这是一首七言答谢诗。诗人收到同僚雷季仲赠送的社祭饼食,先表达受赠的感激之情,再描摹社饼的考究与馈赠的珍贵,继而以俭素之心享用美食,最后由社祭民俗触发思乡之念,抒发了未能归乡的怅惘与归乡之愿。
谢雷季仲枢密惠社饼
潭府始知严社祭,衰门又得诧侯鲭。
洗杯用荐逡巡酒,下箸如餐谷董羹。
回首枌榆未能去,欲随秋燕问归程。
简要说明
逐句注释
- 宠分饼卷荷深情:宠分是谦辞,指承蒙对方惠赠;饼卷即社饼,为社祭所用的饼食;荷(hè)意为承受、感激。此句意为承蒙您惠赠社饼,这份深厚情谊我深深感念。
- 割肉烹鲜不厌精:割肉烹鲜指烹制精细的肉食与鲜食,此处形容社饼制作用料考究、工艺精细;不厌精意为不吝惜对精细做工的追求。
- 潭府始知严社祭:潭府是对他人府邸的敬称;严指庄重、隆重;社祭为古代祭祀土地神的传统民俗活动,春秋两季举行,社饼为祭祀供品之一。此句意为在您的府中,方才见识到社祭仪式的庄重肃穆。
- 衰门又得诧侯鲭:衰门是诗人自谦的谦辞,指自己贫寒低微的家族;诧意为夸耀;侯鲭(qīng)出自《西京杂记》,指精美的荤食佳肴,此处代指社饼这份珍贵的馈赠。此句意为我这寒微之家,又能拥有这份珍馐,足以向亲友夸耀。
- 洗杯用荐逡巡酒:洗杯即洗净酒杯;荐意为进用、享用;逡巡酒指随性备下的薄酒,一说为酒性平和、饮之速醉的淡酒。此句意为洗净酒杯,以薄酒相佐,享用这份馈赠。
- 下箸如餐谷董羹:下箸指拿起筷子;餐意为食用;谷董羹据《东坡志林》记载,为岭南民间以杂菜煮成的粗食羹汤,此处代指乡野家常食物。此句意为拿起筷子品尝社饼,竟觉滋味如同乡野的家常羹汤。
- 回首枌榆未能去:枌(fén)榆出自《史记·封禅书》,代指故乡故土;此句意为回头遥望故乡,却始终未能踏上归乡之路。
- 欲随秋燕问归程:秋燕指秋日南归的燕子;此句意为真想随着秋日归飞的燕子,一同打听归乡的行程,抒发归乡之愿。
现代译文
承蒙您惠赠社饼,这份深情我深深铭记。
您送来的饼食,用料考究,烹制精细,尽显用心。
在您的府中,方才见识到社祭仪式的庄重肃穆,
我这寒微之家,又能得此珍馐,足以向亲友夸耀。
洗净酒杯,以薄酒相佐,从容享用这份馈赠,
拿起筷子品尝,竟觉滋味如同乡野的家常羹汤。
回头遥望故土,却始终没能踏上归乡之路,
真想随着秋日归飞的燕子,一同打听归乡的行程。
创作背景
此诗为南宋诗人楼钥答谢同僚雷季仲(时任枢密使)的赠诗。社祭是宋代重要的民俗祭祀活动,祭祀后会将社饼分赠亲友,以示情谊。楼钥一生多在外地任职,未能长期归乡,收到友人赠送的社饼后,既感念同僚的情谊,又因社饼关联故土祭祀习俗,触发了思乡之情。学界普遍认为此诗创作于楼钥外放地方为官期间,具体年份暂无确切考证,但符合其晚年思乡的心境脉络。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“受赠-感怀-享用-思乡”为线索,先写受赠的感激,再描摹社饼的珍贵,继而写享用时的心境,最后落脚到思乡归乡的情感,情感流转自然,逻辑清晰。
- 用典典雅,贴合情境:多处运用典故,如“潭府”“枌榆”“侯鲭”,既符合答谢诗的典雅语境,又不晦涩难懂,自然融入诗句,增强了文学性。其中“谷董羹”的用典,将精美社饼与乡野粗食相联系,暗合诗人思乡的心境,含蓄巧妙。
- 意象鲜明,情景交融:末句“欲随秋燕问归程”以秋燕归巢的具象意象,将抽象的归乡愿望化为可感的画面,将思乡之情与秋景融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 语言平易,兼具雅俗:全诗语言浅近自然,符合宋诗“以文为诗”的特点,既有文人诗的典雅,又有日常酬赠诗的生活气息,将私人化的馈赠与思乡情感自然融合,情感真挚动人。
常见问题
《谢雷季仲枢密惠社饼》的作者和朝代是什么?
《谢雷季仲枢密惠社饼》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《谢雷季仲枢密惠社饼》主要写了什么?
这是一首七言答谢诗。诗人收到同僚雷季仲赠送的社祭饼食,先表达受赠的感激之情,再描摹社饼的考究与馈赠的珍贵,继而以俭素之心享用美食,最后由社祭民俗触发思乡之念,抒发了未能归乡的怅惘与归乡之愿。
《谢雷季仲枢密惠社饼》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人楼钥答谢同僚雷季仲(时任枢密使)的赠诗。社祭是宋代重要的民俗祭祀活动,祭祀后会将社饼分赠亲友,以示情谊。楼钥一生多在外地任职,未能长期归乡,收到友人赠送的社饼后,既感念同僚的情谊,又因社饼关联故土祭祀习俗,触发了思乡之情。学界普遍认为此诗创作于楼钥外放地方为官期间,具体年份暂无确切考证,但符合其晚年思乡的心境脉络。
《谢雷季仲枢密惠社饼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“受赠 感怀 享用 思乡”为线索,先写受赠的感激,再描摹社饼的珍贵,继而写享用时的心境,最后落脚到思乡归乡的情感,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 用典典雅,贴合情境 :多处运用典故,如“潭府”“枌榆”“侯鲭”,既符合答谢诗的典雅语境,又不晦涩难懂,自然融入诗句,增强了文学性。其中“谷董羹”的用典,将精美社饼与乡野粗食相联系,...