这首诗是南宋诗人楼钥送别堂弟楼元声赴任水阳监镇时的赠别之作。全诗先叙楼氏家族的兴衰与门庭支撑之责,再述元声的仕宦经历,继而谆谆嘱托为官处世之道,饱含兄弟间的真挚情谊与殷切期许,既流露对家族的责任感,也传递出清廉自守、勤勉尽责的传统为官准则。
送元声弟赴水阳监镇
不幸失三人。
孤嫠纷在目。
三弟尚白丁,升沉犹未卜。
吾人扶门户,参立如鼎足。
脱死忧患余,偏亲须水菽。
阿连先著鞭,去去长江曲。
弱冠承赏延,十载荷衣绿。
閒关困家食,才就五斗粟。
要知官无卑,豪发当畏肃。
督耕两大圩,受输十万斛。
处之诚未易,勉旃直自勗。
执别动万感,酌酒再三祝。
吾子素解事,涉世要未熟。
意行须揆理,言轻恐招辱。
王事究一心,言玷复三复。
细行累大德,阴财损阳禄。
简要说明
逐句注释
- 吾翁积德厚,九子官其六:吾翁,指诗人与元声共同的父亲楼郁;积德厚,积累深厚的德行功业。九子,楼家共育九子,已有六人通过科举或恩荫入仕为官。
- 不幸失三人:失,指去世。已有三位兄弟不幸早逝,家族蒙受损失。
- 孤嫠纷在目:孤嫠(lí),孤儿与寡妇,指家中失去父兄的亲眷。此句写家中尚有众多孤苦的亲眷需照料。
- 三弟尚白丁,升沉犹未卜:白丁,指没有功名、未入仕的平民。尚,尚且。升沉,指仕途的进退、兴衰。此句说还有三位弟弟尚未入仕,未来仕途尚未可知。
- 吾人扶门户,参立如鼎足:吾人,指幸存的几位兄弟;扶门户,支撑家族门庭;参立如鼎足,如同鼎的三足般相互扶持、稳固家族。
- 脱死忧患余,偏亲须水菽:脱死忧患余,从战乱、忧患的死难边缘脱离出来;偏亲,指年迈的双亲;水菽,水与豆谷,代指日常衣食供养。此句写家族刚脱离险境,双亲的奉养仍是重任。
- 阿连先著鞭,去去长江曲:阿连,典故出自南朝谢灵运(小名阿连),此处借指堂弟元声,表亲切之意;著鞭,指抢先踏上仕途、奋发前行;去去,渐行渐远的样子;长江曲,长江之畔的水阳镇。此句写元声即将远赴水阳赴任。
- 弱冠承赏延,十载荷衣绿:弱冠,古代男子二十岁行冠礼,代指二十岁左右;赏延,指朝廷恩荫补官,因先辈功绩而获得官职;荷,承蒙;衣绿,宋代官制中八九品官员身着绿色官服,此处代指元声已任低级官职。此句回忆元声早年因恩荫入仕,十余年来始终任低级官员。
- 閒关困家食,才就五斗粟:閒关,同“间关”,指道路坎坷、经历困顿;困家食,为家中生计奔波操劳;五斗粟,语出陶渊明“不为五斗米折腰”,此处代指微薄的官俸。此句写元声一路走来为家计所困,仅获得微薄的俸禄。
- 要知官无卑,豪发当畏肃:官无卑,官职无论高低;豪发,丝毫、一点点;畏肃,心怀敬畏、恪尽职守。此句告诫元声无论官职大小,都要谨慎自持、敬畏职守。
- 督耕两大圩,受输十万斛:督耕,督促圩田的耕作生产;两大圩,水阳镇附近的两处大型圩田,是当地重要的农耕区域;受输,接收缴纳的赋税;斛(hú),古代容量单位,十斗为一斛,此处代指大量赋税粮谷。此句点明水阳监镇的主要职责。
- 处之诚未易,勉旃直自勗:处之,处理监镇的政务;诚未易,确实不容易;勉旃(zhān),勉励之辞,意为努力;自勗(xù),自我勉励。此句劝勉元声认真履职、自我鞭策。
- 执别动万感,酌酒再三祝:执别,握着对方的手告别;万感,万千感慨;酌酒,斟酒;再三祝,多次送上祝福。此句写临别时的不舍与祝福。
- 吾子素解事,涉世要未熟:吾子,对元声的尊称;素解事,向来懂事明理;涉世,经历世事;未熟,经验不足。此句肯定元声的品性,同时指出其处世经验尚有欠缺。
- 意行须揆理,言轻恐招辱:意行,行事、做事;揆(kuí)理,衡量、合乎道理;言轻,言语轻率;招辱,招来羞辱或祸患。此句嘱托元声行事要合乎情理,说话不可轻率。
- 王事究一心,言玷复三复:王事,指朝廷的公务;究一心,倾尽心力、尽心尽责;言玷,言语有失、玷污名誉;复三复,再三反省、改正。此句告诫元声对待公务要尽心,言行有失需及时反省。
- 细行累大德,阴财损阳禄:细行,细小的行为、小节;累大德,拖累高尚的德行;阴财,暗中贪取财物;损阳禄,损害上天赐予的福禄(古代传统观念中,清廉则福禄绵长,贪腐则折损福报)。此句以传统伦理告诫元声要注重小节、清廉自守。
现代译文
先父一生积德行善深厚,膝下九子已有六人入仕为官。
可惜中途不幸逝去三人,眼前满是孤儿寡母的凄苦模样。
还有三位弟弟尚且是平民百姓,仕途升降还未可知。
我们几人支撑起家族门户,如同鼎之三足相互扶持。
总算从忧患死难中脱出身来,年迈的双亲还需我们奉养衣食。
阿连你如今抢先踏上仕途,即将远赴长江之畔的水阳。
你二十岁便承蒙恩荫补官,十余年来始终身着绿色官服。
一路走来饱经家计困顿的坎坷,如今才刚拿到微薄的俸禄。
要知道官职无论高低,丝毫都要心怀敬畏、恪尽职守。
你要督导两大圩田的耕作,接收十万斛的赋税粮谷。
处理这些事务实在不易,还望你努力自勉。
握着你的手告别时心中百感交集,斟满酒再三为你祝福。
你向来懂事明理,但处世经验尚且不足。
行事前务必先衡量道理,言语轻率恐怕会招来羞辱。
对待王事要倾尽心力,出言有失当再三反省。
小的过失会连累大的德行,暗中贪取财物必会折损福禄。
创作背景
这首诗创作于南宋中期,楼钥为宁波世家子弟,其父楼郁是北宋末年知名学者。楼元声是楼钥的堂弟,此次赴任的水阳监镇,是管理地方镇市商税、治安的低级官员,辖区位于今安徽宣城水阳镇。
楼家历经北宋末年靖康之变的战乱,家族成员多有损耗,诗中“脱死忧患余”正是家族经历战乱的真实写照。楼钥作为堂兄,目睹家族兴衰,深知支撑门庭的责任,故在元声赴任时,结合自身经历与家族处境,写下这首诗。
(注:关于诗中“九子官其六”“失三人”的具体家族成员细节,学界暂无明确考证,此为根据诗句语境的合理推断。)
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以家族兴衰开篇,铺陈家族责任与个人仕宦经历,继而转入临别嘱托,最后落脚于为官处世的准则,情感由叙事到抒情再到说理,层次分明,逻辑清晰。
- 情感真挚,朴实恳切:全诗语言平易质朴,无华丽辞藻,多为家常之语,却饱含兄弟间的深厚情谊与长辈的殷切期许,如“执别动万感,酌酒再三祝”,将临别时的百感交集刻画得淋漓尽致。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆恰到好处:以“阿连”借指堂弟,亲切自然,暗含对堂弟才学的期许;以“五斗粟”化用陶渊明典故,既点明元声官俸微薄,又暗含“不为五斗米折腰”的为官操守,强化了全诗清廉自守的主题。
- 兼具叙事与说理:全诗既有对家族往事、元声仕宦经历的叙事,又有对为官处世的谆谆教诲,将情感、叙事与伦理说教融为一体,既不失诗歌的抒情性,又传递出传统儒家的修身齐家治国理念。
- 格律自由,随性自然:此诗为七言古体诗,格律不受近体诗束缚,句式长短错落,适合抒发复杂真挚的情感,符合送别诗随性而发的特点。
常见问题
《送元声弟赴水阳监镇》的作者和朝代是什么?
《送元声弟赴水阳监镇》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送元声弟赴水阳监镇》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥送别堂弟楼元声赴任水阳监镇时的赠别之作。全诗先叙楼氏家族的兴衰与门庭支撑之责,再述元声的仕宦经历,继而谆谆嘱托为官处世之道,饱含兄弟间的真挚情谊与殷切期许,既流露对家族的责任感,也传递出清廉自守、勤勉尽责的传统为官准则。
《送元声弟赴水阳监镇》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋中期,楼钥为宁波世家子弟,其父楼郁是北宋末年知名学者。楼元声是楼钥的堂弟,此次赴任的水阳监镇,是管理地方镇市商税、治安的低级官员,辖区位于今安徽宣城水阳镇。 楼家历经北宋末年靖康之变的战乱,家族成员多有损耗,诗中“脱死忧患余”正是家族经历战乱的真实写照。楼钥作为堂兄,目睹家族兴衰,深知支撑门庭的责任,故在元声赴任时,结合自身经历与家族处境,写...
《送元声弟赴水阳监镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以家族兴衰开篇,铺陈家族责任与个人仕宦经历,继而转入临别嘱托,最后落脚于为官处世的准则,情感由叙事到抒情再到说理,层次分明,逻辑清晰。 2. 情感真挚,朴实恳切 :全诗语言平易质朴,无华丽辞藻,多为家常之语,却饱含兄弟间的深厚情谊与长辈的殷切期许,如“执别动万感,酌酒再三祝”,将临别时的百感交集刻画得淋漓尽致。 3. 用典自然...