挈从子涤归乌戍外家

· 楼钥

五年不泛浙西船,今日重来倍黯然。
苇席不重寒刺被,菱歌孤唱月摇川。
吚哑回橹凫鸥狎,来往轻帆风雨便。
点检湖山固无恙,鴒原遗恨到黄泉。

简要说明

这首七言律诗是作者携侄子楼涤回到乌戍(今浙江嘉兴桐乡一带)外祖父故居时所作。诗人以重游浙西的见闻为线索,抒发了阔别五年的沧桑怅惘,结合眼前湖山依旧的实景,抒发了亲友凋零、生死相隔的悼亡之悲,兼具羁旅怀旧与亲情悼念的双重情感。

逐句注释

五年不泛浙西船
:泛舟、乘船。浙西:宋代浙西路,辖今苏南、浙北一带,此处指乌戍所在的区域。句意:已有五年未曾乘坐浙西的游船。

今日重来倍黯然
:更加。黯然:心神沮丧、惆怅的样子。句意:今日再度重临旧地,心中愈发惆怅难安。

苇席不重寒刺被
苇席:以芦苇编织的席具,此处代指旧居的日常卧具。不重:指席面单薄,难以抵御寒气。寒刺被:寒气如同尖刺般刺入被褥,形容寒冷刺骨。句意:苇席单薄难御,寒气刺骨透被。

菱歌孤唱月摇川
菱歌:采菱之人所唱的民间歌谣。孤唱:独自飘响。月摇川:月光随水波轻轻摇荡。句意:采菱歌谣独自飘起,月光在河川上轻轻摇曳。

吚哑回橹凫鸥狎
吚哑:同“咿哑”,摇橹时发出的声响。回橹:摇橹返程。凫鸥:水鸟野鸭与鸥鸟。:亲近、相戏。句意:摇橹发出咿哑声响,水鸟与行船亲近相戏。

来往轻帆风雨便
轻帆:轻便的船帆,代指快船。风雨便:指行船即便在风雨中也通行顺畅。句意:往来的快船趁着风雨也能畅行无阻。

点检湖山固无恙
点检:此处指游览、打量检视。湖山:指浙西一带的湖光山色。固无恙:本应安然无恙,没有变化。句意:细细打量湖山,本以为它们依旧安然如故。

鴒原遗恨到黄泉
鴒原:典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“鴒原”比喻兄弟情谊。此处代指诗人已故的兄弟(即侄子楼涤的父亲)。遗恨:未尽的憾事。黄泉:指地下,代指死亡。句意:兄弟的未尽憾事,早已随故人沉入黄泉,至死难消。

现代译文

五年未曾踏过浙西的舟船,
今日重临旧地,更觉心绪黯然。
苇席单薄难御,寒气刺骨透被,
采菱歌兀自飘起,月波摇荡河川。
橹声咿呀摇橹返程,凫鸥与船相狎,
轻帆往来,风雨中也得畅行之便。
细看湖山本应安然无恙,
可鴒原兄弟的遗恨,却早已随故人沉入黄泉。

创作背景

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,乌戍是其母亲的娘家故居。此诗作于诗人携侄子楼涤归乡重游乌戍外家之时,据其生平,诗人此前有五年在外游历或任职,此次重返少年时居住过的外家,触景生情。诗中“鴒原遗恨”当指其兄弟早逝,诗人携侄归乡,见湖山依旧而亲友凋零,感念亡弟,抒发了生死相隔的悲恸与阔别多年的沧桑之感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨。首联点题,以“五年不泛”“今日重来”点明阔别重游的背景;颔联、颈联分层写景,由室内苇席、月下菱歌到水上橹声、轻帆往来,层次分明,由近及远,营造出清冷孤寂的氛围;尾联收束抒情,以“湖山无恙”与“遗恨黄泉”形成强烈对比,升华了物是人非的主题。
  2. 用典与抒情:以“鴒原”典故化用《诗经》,将兄弟情谊与悼亡之悲融为一体,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
  3. 表现手法:借景抒情,以浙西的苇席、菱歌、凫鸥、湖山等意象,烘托出诗人惆怅落寞的心境;对比手法的运用,将山河依旧与亲友逝去并置,强化了沧桑感与悲情。
  4. 语言风格:浅近自然,不事雕琢,以平实的语言道出深沉的情感,符合楼钥平易醇厚的诗风,兼具文学美感与生活真实感。

常见问题

《挈从子涤归乌戍外家》的作者和朝代是什么?

《挈从子涤归乌戍外家》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《挈从子涤归乌戍外家》主要写了什么?

这首七言律诗是作者携侄子楼涤回到乌戍(今浙江嘉兴桐乡一带)外祖父故居时所作。诗人以重游浙西的见闻为线索,抒发了阔别五年的沧桑怅惘,结合眼前湖山依旧的实景,抒发了亲友凋零、生死相隔的悼亡之悲,兼具羁旅怀旧与亲情悼念的双重情感。

《挈从子涤归乌戍外家》的创作背景是什么?

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,乌戍是其母亲的娘家故居。此诗作于诗人携侄子楼涤归乡重游乌戍外家之时,据其生平,诗人此前有五年在外游历或任职,此次重返少年时居住过的外家,触景生情。诗中“鴒原遗恨”当指其兄弟早逝,诗人携侄归乡,见湖山依旧而亲友凋零,感念亡弟,抒发了生死相隔的悲恸与阔别多年的沧桑之感。

《挈从子涤归乌戍外家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨。首联点题,以“五年不泛”“今日重来”点明阔别重游的背景;颔联、颈联分层写景,由室内苇席、月下菱歌到水上橹声、轻帆往来,层次分明,由近及远,营造出清冷孤寂的氛围;尾联收束抒情,以“湖山无恙”与“遗恨黄泉”形成强烈对比,升华了物是人非的主题。 2. 用典与抒情 :以“鴒原”典故化用《诗经》,将兄弟情谊与悼亡之...