这首南宋楼钥为佚名吴姓通判所作的挽诗,以悼念亡友为核心主旨。开篇以“一死交情见”点出生死之际方见真情的交情内核,随后通过乡里舆论、梦中悼亡、品行追忆与盖棺评价四层铺陈,既抒发了对逝者的深切哀思,也高度称颂了其尽责忘功、处世得宜的高尚人格。
吴通判挽词
一死交情见,乡评重此翁。
素车奔夕梦,绣被落天风。
身任朋僚责,心忘尺雨功。
毋书卓行传,非介亦非通。
素车奔夕梦,绣被落天风。
身任朋僚责,心忘尺雨功。
毋书卓行传,非介亦非通。
简要说明
逐句注释
- 一死交情见:“见”通“现”,显现。意为唯有面对生死变故,才能看清交情的真伪与分量。
- 乡评重此翁:“乡评”指乡里及同僚的公众舆论评价,“翁”是对逝者的尊称,代指吴通判。意为乡邻与同僚都一致敬重这位老者。
- 素车奔夕梦:“素车”指古代送丧的白色车辆,代指灵车。意为诗人在夜间梦中仿佛见到逝者的灵车驶来,暗合悼亡之意。
- 绣被落天风:“绣被”指代逝者生前所用的衾被,亦借指逝者的魂灵;“天风”指天空之风。意为仿佛逝者的魂灵乘天风飘然陨落,以空灵之笔写出逝者离世的超脱与诗人的怅惘。
- 身任朋僚责:“朋僚”指同僚与友人。意为逝者生前对待同僚友人始终尽心尽责,恪守情谊。
- 心忘尺雨功:“尺雨功”疑为“寸功”或“尺素”的传写讹误,主流解读为微小的功绩。意为逝者内心从不计较自身的微小功劳,淡泊名利。
- 毋书卓行传:“卓行传”出自《汉书》,为专门记载品行卓越者的传记篇目。意为不必专门为逝者撰写卓行传记,其品行早已深入人心。
- 非介亦非通:“介”指耿介正直、不通世故;“通”指圆滑通达、失却原则。意为逝者为人处世既不偏执迂腐,也不圆滑无度,拿捏分寸恰到好处。
现代译文
生死关头才见得交情真意,
乡里众口交赞,都敬重这位老者。
夜梦灵车白幡隐隐飘来,
绣被似的魂灵乘天风悄然飘落。
他向来对同僚友人尽心尽责,
胸中从不计较分毫微小的功绩。
不必为他撰写卓绝品行的传记,
他既不偏执耿介也不圆滑通融。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事,与吴通判为同僚友人。吴通判生平史料记载不详,此诗收录于楼钥《攻媿集》,为其去世后楼钥为悼念亡友、称颂其品行所作。全诗围绕“交情”与“品行”展开,既体现了二人之间的深厚情谊,也反映了南宋士大夫阶层的主流道德评价标准。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“素车奔夕梦,绣被落天风”与颈联“身任朋僚责,心忘尺雨功”均严格对仗,平仄合律,符合南宋律诗创作规范,读来音节和谐,朗朗上口。
- 意象空灵,情感沉郁:以“素车”“天风”等意象营造出既哀伤又超脱的悼亡氛围,“绣被落天风”以具象的绣被借代魂灵,将抽象的死亡转化为富有诗意的画面,避免了挽诗常见的直白悲戚,兼具美感与哀思。
- 评价中肯,立意独到:末联“毋书卓行传,非介亦非通”跳出传统挽诗一味称颂卓行的窠臼,以“非介非通”精准概括逝者的处世之道,点明其为人兼具原则与通达,评价更为客观中肯,也体现了诗人对友人的深刻了解。
- 用典自然:“卓行传”的典故贴合挽诗悼亡主题,既点明对逝者品行的高度认可,又以“毋书”二字体现出逝者的德行早已为众人熟知,无需借助传记彰显,笔法含蓄凝练。
常见问题
《吴通判挽词》的作者和朝代是什么?
《吴通判挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《吴通判挽词》主要写了什么?
这首南宋楼钥为佚名吴姓通判所作的挽诗,以悼念亡友为核心主旨。开篇以“一死交情见”点出生死之际方见真情的交情内核,随后通过乡里舆论、梦中悼亡、品行追忆与盖棺评价四层铺陈,既抒发了对逝者的深切哀思,也高度称颂了其尽责忘功、处世得宜的高尚人格。
《吴通判挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝重臣,官至参知政事,与吴通判为同僚友人。吴通判生平史料记载不详,此诗收录于楼钥《攻媿集》,为其去世后楼钥为悼念亡友、称颂其品行所作。全诗围绕“交情”与“品行”展开,既体现了二人之间的深厚情谊,也反映了南宋士大夫阶层的主流道德评价标准。
《吴通判挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“素车奔夕梦,绣被落天风”与颈联“身任朋僚责,心忘尺雨功”均严格对仗,平仄合律,符合南宋律诗创作规范,读来音节和谐,朗朗上口。 2. 意象空灵,情感沉郁 :以“素车”“天风”等意象营造出既哀伤又超脱的悼亡氛围,“绣被落天风”以具象的绣被借代魂灵,将抽象的死亡转化为富有诗意的画面,避免了挽诗常见的直白悲戚,兼...