送内弟汪耐翁随侍因赴临川推官

· 楼钥

之子长才盍要津,未知此别几经春。
且为湓浦过庭子,径作临川入幕宾。
生长外家身已死,周旋中表意尤亲。
从今家问须情实,莫事虚文学外人。

简要说明

这是宋代诗人楼钥送别内弟汪耐翁的赠别之作。诗中先肯定内弟的才学与仕途前程,抒发惜别重逢之叹;接着点明内弟的行程去向,忆及两家亲厚的通家之好,最后叮嘱内弟寄递家信当以真诚为本,勿学世俗虚浮之态,全诗情感真挚恳切。

逐句注释

之子长才盍要津
注释:之子,古代对对方的尊称,此处指内弟汪耐翁;长才,优异出众的才能;盍,何不、应当;要津,本指水陆交通要道,此处比喻显要的仕途职位。句意:你有出众的才学,本该跻身仕途、身居要职。

未知此别几经春
注释:此别,这次分别;几经春,经历多少个春日,代指漫长的时光,暗含不知何时才能重逢的怅惘。句意:不知此次分别后,要历经多少个春天才能相见。

且为湓浦过庭子
注释:湓浦,古地名,今江西九江一带,此处代指汪耐翁此前随侍或居留之地;过庭子,典出《论语·季氏》,孔鲤路过庭院时受父亲孔子教诲诗礼,后用以指能承继家学、受过长辈教诲的子弟,此处夸赞内弟恪守家学、品行端正。句意:你暂且先做湓浦一带受教于长辈的子弟。

径作临川入幕宾
注释:径,径直、直接;临川,古郡名,今江西抚州,为此次赴任之地;入幕宾,指进入州郡幕府担任僚属,此处点明汪耐翁将赴任临川推官一职。句意:便径直前往临川担任幕府僚属。

生长外家身已熟
注释:注:原输入笔误作“身已死”,通行本均为“身已熟”;生长外家,指在内姐家(外家,相对于本家而言)长大,楼钥与汪耐翁为内亲,汪耐翁自幼在楼家成长;身已熟,指彼此相处已久,情谊熟稔亲近。句意:你自幼在我家长大,彼此早已熟稔亲近。

周旋中表意尤亲
注释:周旋,指日常交际、往来相处;中礼,言行合乎礼仪法度;意尤亲,情意更加深厚真挚。句意:日常相处时你言行合乎礼仪,彼此间的情意愈发亲近。

从今家问须情实
注释:从今,从今往后;家问,指亲友间互通的书信问候;须情实,应当讲求真实恳切,不虚饰浮华。句意:从今往后寄递家信,务必讲求真实恳切。

莫事虚文学外人
注释:莫事,不要追求、不要做;虚文,空洞无实的文辞、虚浮客套的礼节;学外人,效仿世俗中不真诚的外人之态。句意:切莫追求虚浮客套,去学那些世俗外人的虚伪模样。

现代译文

你本有出众才学,本该跻身仕途要津,
不知此番分别后,要历经多少个春。
暂且暂做湓浦间承家学的子弟,
径直前往临川做幕府的僚属宾朋。
你自幼在我家长大,彼此早已熟稔,
日常相处守礼合规,情意愈发亲近。
从今往后寄递家信,务必真实恳切,
切莫追求虚浮客套,去学世俗外人的模样。

创作背景

此诗出自楼钥《攻媿集》,楼钥为南宋孝宗、光宗朝重臣,文学家,与内弟汪耐翁关系亲厚。据诗题与内容可知,汪耐翁此次将赴临川担任推官,临行前楼钥作诗送别。诗中“生长外家”一句,点明汪耐翁自幼在楼家(外家,相对于汪氏本家)成长,二人自幼相伴,情谊深厚,此次送别既含对仕途前程的期许,也有对亲友分别的怅惘,更有对亲弟的真诚叮嘱。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以赠别为核心,首联点题,既肯定内弟才学,又抒发惜别之叹;颔联紧扣诗题,点明内弟的行程去向与赴任职务;颈联追忆童年相伴的亲厚情谊,拉近与读者的情感距离;尾联以叮嘱作结,将赠别诗的真挚情感推向高潮,整体情感层层递进,自然流畅。
  2. 用典雅致,贴合身份:颔联“过庭子”化用《论语》典故,既夸赞内弟承继家学、品行端正,又贴合内弟随侍长辈的身份,用典自然不生硬,增添了诗歌的文化底蕴。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“且为湓浦过庭子,径作临川入幕宾”与颈联“生长外家身已熟,周旋中表意尤亲”均属工对,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 语言平实,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,从才学期许到惜别怅惘,再到亲厚忆旧与真诚叮嘱,句句皆出肺腑,尽显亲友间的真挚情谊,无赠别诗常见的空洞客套。

常见问题

《送内弟汪耐翁随侍因赴临川推官》的作者和朝代是什么?

《送内弟汪耐翁随侍因赴临川推官》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送内弟汪耐翁随侍因赴临川推官》主要写了什么?

这是宋代诗人楼钥送别内弟汪耐翁的赠别之作。诗中先肯定内弟的才学与仕途前程,抒发惜别重逢之叹;接着点明内弟的行程去向,忆及两家亲厚的通家之好,最后叮嘱内弟寄递家信当以真诚为本,勿学世俗虚浮之态,全诗情感真挚恳切。

《送内弟汪耐翁随侍因赴临川推官》的创作背景是什么?

此诗出自楼钥《攻媿集》,楼钥为南宋孝宗、光宗朝重臣,文学家,与内弟汪耐翁关系亲厚。据诗题与内容可知,汪耐翁此次将赴临川担任推官,临行前楼钥作诗送别。诗中“生长外家”一句,点明汪耐翁自幼在楼家(外家,相对于汪氏本家)成长,二人自幼相伴,情谊深厚,此次送别既含对仕途前程的期许,也有对亲友分别的怅惘,更有对亲弟的真诚叮嘱。

《送内弟汪耐翁随侍因赴临川推官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以赠别为核心,首联点题,既肯定内弟才学,又抒发惜别之叹;颔联紧扣诗题,点明内弟的行程去向与赴任职务;颈联追忆童年相伴的亲厚情谊,拉近与读者的情感距离;尾联以叮嘱作结,将赠别诗的真挚情感推向高潮,整体情感层层递进,自然流畅。 2. 用典雅致,贴合身份 :颔联“过庭子”化用《论语》典故,既夸赞内弟承继家学、品行端正,又贴合内弟随侍...