本诗为楼钥题赠友人李起宗的悠然亭之作,先追忆友人从远游入仕到辞官归隐的人生轨迹,再重访旧地时感慨年华老去、故旧成尘,最终以恒常的山景收束,抒发了世事沧桑与悠然闲适交织的复杂情感,紧扣“悠然”题旨。
李起宗舍人悠然亭
荷橐忽思辞北省,拂衣自喜见南山。
当时旁舍基犹在,回首垂髫鬓已斑。
先友脾阴尽陈迹,寒空依旧湿烟鬟。
简要说明
逐句注释
-
远游蜀道历艰难
蜀道:泛指四川一带的山路,自古以艰险闻名,此处代指友人早年远游的坎坷经历。句意:李起宗曾远赴蜀地游历,历经蜀道跋涉的艰难困苦。 -
径上甘泉豹尾间
甘泉:汉代皇家甘泉宫,此处代指南宋朝廷中枢;豹尾:皇帝车驾的尾部仪仗,代指宫廷近侍之位。径:径直。句意:(李起宗)后来径直进入朝廷中枢,身居宫廷要职。 -
荷橐忽思辞北省
荷橐(hé tuó):古代朝臣上朝时背负的盛放文书、印绶的布袋,代指为官履职;北省:唐代尚书省的别称,此处代指中央官署。句意:忽然萌生辞官的念头,决意离开中央官署。 -
拂衣自喜见南山
拂衣:提起衣襟,指辞官归隐的举动;南山:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,既实指悠然亭周边的山峦,也呼应“悠然”的题旨。句意:(辞官后)拂袖归隐,欣喜得得以亲近南山,悠然度日。 -
当时旁舍基犹在
当时:指早年与友人共处的时光;旁舍:邻舍、同住的房舍;基:地基、遗址。句意:当年同住的邻舍地基如今仍留存着。 -
回首垂髫鬓已斑
垂髫:古代儿童不束发,头发自然下垂,代指童年、年少之时;鬓已斑:鬓发斑白。句意:回首年少旧事,自己已然两鬓斑白。 -
先友脾阴尽陈迹
先友:已故的旧友;“脾阴”疑为笔误,结合诗意当指逝去的故旧;尽陈迹:都已成过往陈迹。句意:已故的旧友们都已化为历史陈迹。 -
寒空依旧湿烟鬟
寒空:清冷的天空;烟鬟:云雾缭绕的山峦,因形如女子发髻而得名,此处呼应南山之景。句意:清冷的长空下,山峦依旧被湿润的云雾环绕,如美人发髻般秀美。
现代译文
你曾远赴蜀道历尽艰难,一朝直入宫廷中枢任官。
曾背负文书供职北省,忽尔便生归隐之心,拂袖辞官,欣喜得与南山相对。
当年同住的邻舍地基犹存,回首年少时光,我已两鬓斑白。
旧友们都已成过往陈迹,唯有清冷长空下,山峦依旧被湿雾笼罩,如美人发髻般秀美。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,号攻媿主人,有《攻媿集》传世。李起宗曾官中书舍人,辞官后营建悠然亭,取陶渊明“悠然见南山”之意为亭名。本诗为楼钥重访悠然亭时所作,此时友人或已离世,楼钥见旧地遗迹,追忆往昔交游,感慨时光流逝、故旧凋零,同时赞赏李起宗辞官归隐的悠然心境。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“悠然亭”为核心,先叙友人仕途与归隐经历,再转写重访旧地的今昔之慨,最后以景结情,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“蜀道”化用李白《蜀道难》的艰险意象,“南山”直取陶渊明归隐的悠然意境,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵。
- 颔联对仗工整:“荷橐忽思辞北省,拂衣自喜见南山”一句,“荷橐”对“拂衣”、“辞北省”对“见南山”,词性相对,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
- 以景结情韵味悠长:末句“寒空依旧湿烟鬟”以恒常不变的山景,反衬人事变迁、故旧凋零的沧桑之感,将个人感慨融入自然山水之中,意境空灵悠远,余味不尽。
常见问题
《李起宗舍人悠然亭》的作者和朝代是什么?
《李起宗舍人悠然亭》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《李起宗舍人悠然亭》主要写了什么?
本诗为楼钥题赠友人李起宗的悠然亭之作,先追忆友人从远游入仕到辞官归隐的人生轨迹,再重访旧地时感慨年华老去、故旧成尘,最终以恒常的山景收束,抒发了世事沧桑与悠然闲适交织的复杂情感,紧扣“悠然”题旨。
《李起宗舍人悠然亭》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,号攻媿主人,有《攻媿集》传世。李起宗曾官中书舍人,辞官后营建悠然亭,取陶渊明“悠然见南山”之意为亭名。本诗为楼钥重访悠然亭时所作,此时友人或已离世,楼钥见旧地遗迹,追忆往昔交游,感慨时光流逝、故旧凋零,同时赞赏李起宗辞官归隐的悠然心境。
《李起宗舍人悠然亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“悠然亭”为核心,先叙友人仕途与归隐经历,再转写重访旧地的今昔之慨,最后以景结情,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“蜀道”化用李白《蜀道难》的艰险意象,“南山”直取陶渊明归隐的悠然意境,既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵。 3. 颔联对仗工整 :“荷橐忽思辞北省,拂衣自喜见南山”一句,“荷橐”对...