这首诗是楼钥与旧友倪正甫阔别十五年后同游西湖的即兴之作,既抒发了久别重逢的感慨,也描绘了西湖春日澄澈秀美的湖山景致,同时寄寓了诗人晚年辞官归隐、安然度日的淡然心境。
同倪正甫尚书游西湖
旧说西湖比西子,君言西湖似贤士。
于嗟契阔十五年,一日相逢只如此。
南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜。
未能荡桨穷胜处,倚栏一望开心胸。
老我挂冠隐田里,岂知再见烟连水。
小须夏日醉满荷,脱屣东归甘已矣。
于嗟契阔十五年,一日相逢只如此。
南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜。
未能荡桨穷胜处,倚栏一望开心胸。
老我挂冠隐田里,岂知再见烟连水。
小须夏日醉满荷,脱屣东归甘已矣。
简要说明
逐句注释
- 旧说西湖比西子:旧说指前人(以苏轼为代表)将西湖比作绝代美人西施的经典典故,出自苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”。西子即春秋时期越国美女西施。
- 君言西湖似贤士:君指同游的倪正甫尚书,贤士指有德有才的君子,此句是倪正甫对西湖的独特评价,将西湖的清雅空灵比作君子贤才的风骨。
- 于嗟契阔十五年:于嗟为感叹词,源自《诗经·邶风·击鼓》,用以抒发慨叹之情;契阔指聚散离别,此处特指二人分别已有十五年之久。
- 一日相逢只如此:一日指此次重逢,句意为阔别多年后相见,便一同共游西湖,相对畅叙如初见般自然畅快。
- 南山北山两高峰:指南、北二高峰,为西湖周边标志性山峦,即杭州西湖西侧的南高峰与北高峰。
- 春波滟滟摩青铜:滟滟形容水波荡漾的样子;摩青铜意为湖水澄澈如被反复打磨光亮的青铜镜,“摩”即摩挲、打磨之意,具象写出春日湖水的清透质感。
- 未能荡桨穷胜处:荡桨指划船游湖;穷胜处意为游尽西湖所有胜景佳处。
- 倚栏一望开心胸:倚靠栏杆远眺湖山景色,顿时舒展了平日郁结的心胸。
- 老我挂冠隐田里:老我指诗人已至晚年;挂冠指辞官归隐,典故出自《后汉书·逢萌传》;田里即乡间田园。
- 岂知再见烟连水:岂知意为未曾想到,再见指再次目睹西湖烟波浩渺、水色连天的景致。
- 小须夏日醉满荷:小须即稍待片刻;醉满荷意为等到夏日荷花盛开时,便在荷间畅饮沉醉。
- 脱屣东归甘已矣:脱屣原指脱去朝靴,此处代指辞官归隐;东归指返回诗人故乡鄞县(今浙江宁波,位于杭州东侧);甘已矣意为甘愿就此结束仕途,安然度过晚年。
现代译文
世人向来将西湖比作绝代西施,
您却道西湖恰似清雅贤士。
可叹你我阔别整整十五年,
今日相逢便一同游赏湖山。
南高峰北高峰双峰对峙,
春日湖水荡漾如磨亮青铜镜。
没能荡舟游尽所有胜景,
只凭栏远眺便已舒展心胸。
我已年老辞官归隐田园,
何曾想再遇这烟波连天的湖景。
且待到夏日荷花满湖时,
便脱却官服东归故里,安然此生。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、宁宗时期名臣,官至参知政事,晚年辞官归隐故乡鄞县。倪正甫时任尚书,为楼钥早年旧交,二人阔别十五年后重逢于杭州西湖,同游之际有感于久别重逢的情谊与春日湖山美景,遂作此诗。诗中既流露了重逢的欣喜,也寄托了诗人晚年看淡仕途、安享田园的心境。
艺术赏析
- 化用典故,翻出新意:开篇化用苏轼“西湖比西子”的经典意象,但借倪正甫之口提出“似贤士”的新解,将西湖的自然美与人格美结合,赋予景致更深的文化内涵,跳出了前人对西湖的单一审美维度。
- 写景生动,比喻精妙:“春波滟滟摩青铜”一句以青铜镜喻湖水,将春日西湖澄澈静谧的质感具象化,笔触细腻灵动,尽显湖光山色的清润之美。
- 情感脉络清晰:全诗以“重逢-赏景-抒怀”为线索,先叹阔别之久,再绘湖山之胜,最后落脚于归隐之志,情感层层递进,自然流转,毫无刻意雕琢之感。
- 语言平易自然:全诗采用浅近流畅的七言古体句式,无晦涩辞藻,兼具宋诗的闲淡理趣与抒情性,读来质朴真切,尽显文人游赏的闲适心境。
- 用典贴切含蓄:“挂冠”“脱屣”等典故的使用,自然地表达了诗人辞官归隐的决绝与安然,不堆砌典故却意蕴深厚,贴合全诗淡然闲适的基调。
常见问题
《同倪正甫尚书游西湖》的作者和朝代是什么?
《同倪正甫尚书游西湖》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《同倪正甫尚书游西湖》主要写了什么?
这首诗是楼钥与旧友倪正甫阔别十五年后同游西湖的即兴之作,既抒发了久别重逢的感慨,也描绘了西湖春日澄澈秀美的湖山景致,同时寄寓了诗人晚年辞官归隐、安然度日的淡然心境。
《同倪正甫尚书游西湖》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、宁宗时期名臣,官至参知政事,晚年辞官归隐故乡鄞县。倪正甫时任尚书,为楼钥早年旧交,二人阔别十五年后重逢于杭州西湖,同游之际有感于久别重逢的情谊与春日湖山美景,遂作此诗。诗中既流露了重逢的欣喜,也寄托了诗人晚年看淡仕途、安享田园的心境。
《同倪正甫尚书游西湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 化用典故,翻出新意 :开篇化用苏轼“西湖比西子”的经典意象,但借倪正甫之口提出“似贤士”的新解,将西湖的自然美与人格美结合,赋予景致更深的文化内涵,跳出了前人对西湖的单一审美维度。 2. 写景生动,比喻精妙 :“春波滟滟摩青铜”一句以青铜镜喻湖水,将春日西湖澄澈静谧的质感具象化,笔触细腻灵动,尽显湖光山色的清润之美。 3. 情感脉络清晰 :全诗以“重逢...