九月十一日杓孙得男

· 楼钥

郡斋弧矢记垂门,今日衰翁更觉尊。
生晚不能瞻大父,年高却幸见曾孙。
从今镜镊知无用,但喜芝兰近愈繁。
题汝孳孳守家法,为传衣钵到仍昆。

简要说明

这首诗是楼钥得知孙子楼杓诞下男婴后所作的贺诗,以曾祖父的视角,抒发了家族添丁的欣喜之情,既感慨自身未能亲见祖父的遗憾,又为年迈之际得见曾孙、见证家族绵延而倍感荣幸,同时寄寓了对后辈恪守家法、传承家学的殷切期望。

逐句注释

  1. 郡斋弧矢记垂门:郡斋指州郡长官的官署斋舍;弧矢即弓箭,古代生男孩时会在门左悬挂弓箭以示庆贺,典出《礼记·内则》。此句意为今日在官署中,按照古礼悬挂弓箭,记录这添丁的喜事。
  2. 今日衰翁更觉尊:衰翁是诗人对自己的自称,指年迈之人;尊指辈分尊贵、受人敬重。此句意为我这垂暮老人,如今更觉辈分尊荣,满心欢喜。
  3. 生晚不能瞻大父:生晚指诗人自身出生较晚;瞻指瞻仰、拜见;大父指祖父。此句意为我当年出生稍晚,没能亲眼见到自己的祖父,留下了遗憾。
  4. 年高却幸见曾孙:年高指诗人年迈;幸指有幸。此句意为如今到了迟暮之年,却有幸亲眼见到了自己的曾孙,弥补了往日的遗憾。
  5. 从今镜镊知无用:镜镊指镜子和镊子,古时用来梳理、修饰鬓发、拔除白须;无用指不必再用,因年迈体衰无需在意容貌。此句意为从今往后,不必再用镜镊修饰仪容了。
  6. 但喜芝兰近愈繁芝兰指芝草与兰草,常用来比喻优秀的子弟、家族贤才,典出《孔子家语·在厄》;近愈繁指家族后代愈发兴旺繁盛。此句意为只欣喜家族的芝兰玉树愈发繁茂,人才辈出。
  7. 题汝孳孳守家法:汝指刚出世的曾孙;孳孳同“孜孜”,指勤勉不懈的样子;守家法指恪守家族的规矩法度。此句意为我提笔写下此诗,勉励你勤勉恭敬地遵守家族传统法度。
  8. 为传衣钵到仍昆衣钵本指佛教禅宗师徒间传承的袈裟与食器,后泛指学术、技艺的传承;仍昆指后世子孙,“仍”“昆”皆指后代。此句意为希望你能将家族的学问与家风传承下去,直至后世子孙。

现代译文

州郡官署按古礼悬弓贺喜,
垂暮的我更觉辈分尊荣。
当年生晚未能亲见祖父,
如今年迈却幸得见曾孙。
从今镜镊再不必用来修饰,
只喜家族芝兰愈发繁盛。
寄语你勤勉恪守家传法度,
将衣钵传承给后世子孙。

创作背景

楼钥为南宋中期官员、文学家,出身鄞县望族楼氏,家族世代以文学传家。此诗为楼钥晚年所作,具体创作于九月十一日,得知孙子楼杓诞下男婴(即自己的曾孙)后即兴创作。此时楼钥年近八十,一生历经宦海沉浮,晚年家族添丁让他深感人生圆满,既感慨自身未能亲见祖父的遗憾,又为能亲眼见证家族绵延而欣喜,同时寄寓了对后辈传承家学、恪守家风的殷切期望。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“添丁之喜”为核心,首联点题开篇,写官署庆贺的场景与自身尊荣之感;颔联以“生晚之憾”与“见孙之幸”形成对比,抒发身世感慨;颈联转而写对家族兴旺的欣喜,抛开衰老烦恼;尾联收束于对后辈的期许,情感从个人感慨到家族兴旺,再到传承厚望,层层递进逻辑清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“弧矢”之礼点明生男孩的庆贺习俗,“芝兰”喻家族贤才,“衣钵”借佛教传法之典喻家学传承,典故贴合语境无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又体现了传统家族文化的传承。
  3. 对仗工整,语言平实:颔联“生晚不能瞻大父,年高却幸见曾孙”与颈联“镜镊”对“芝兰”、“知无用”对“近愈繁”,对仗工整韵律和谐。全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,以家常之语抒发真挚情感,将老年诗人的恬淡心境与家族温情表现得淋漓尽致。
  4. 格调温厚,情怀真切:全诗围绕家族添丁的喜事展开,既有对自身身世的感慨,又有对家族兴旺的欣喜,更有对后辈的殷切期许,整体格调温厚平和,体现了传统士大夫的家族观念与人文情怀。

常见问题

《九月十一日杓孙得男》的作者和朝代是什么?

《九月十一日杓孙得男》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《九月十一日杓孙得男》主要写了什么?

这首诗是楼钥得知孙子楼杓诞下男婴后所作的贺诗,以曾祖父的视角,抒发了家族添丁的欣喜之情,既感慨自身未能亲见祖父的遗憾,又为年迈之际得见曾孙、见证家族绵延而倍感荣幸,同时寄寓了对后辈恪守家法、传承家学的殷切期望。

《九月十一日杓孙得男》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期官员、文学家,出身鄞县望族楼氏,家族世代以文学传家。此诗为楼钥晚年所作,具体创作于九月十一日,得知孙子楼杓诞下男婴(即自己的曾孙)后即兴创作。此时楼钥年近八十,一生历经宦海沉浮,晚年家族添丁让他深感人生圆满,既感慨自身未能亲见祖父的遗憾,又为能亲眼见证家族绵延而欣喜,同时寄寓了对后辈传承家学、恪守家风的殷切期望。

《九月十一日杓孙得男》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“添丁之喜”为核心,首联点题开篇,写官署庆贺的场景与自身尊荣之感;颔联以“生晚之憾”与“见孙之幸”形成对比,抒发身世感慨;颈联转而写对家族兴旺的欣喜,抛开衰老烦恼;尾联收束于对后辈的期许,情感从个人感慨到家族兴旺,再到传承厚望,层层递进逻辑清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“弧矢”之礼点明生男孩的庆贺习...