题罗春伯所藏修禊序

· 楼钥

东游登会稽,只见兰亭不见碑。
北过中山府,欲访此碑不知处。
閒从故家看墨本,如此二者绝难过。
曾经耶律毡裹去,至今胡虏犹知慕。
时将一二馈肤使,持归往往快先覩。
未知玉石真在否,要比江南终近古。
他日缚取呼韩作编户,勒铭归来过定武。
只问君王乞此碑,打向人间莫论教。

简要说明

这首诗是南宋楼钥题赠友人罗春伯所藏《兰亭序》拓本的作品。全诗先叙写亲身寻访兰亭碑的经历与遗憾,继而感慨《兰亭序》碑刻流转的波折,既赞叹其艺术影响力远播北地,又寄托了收复中原、取回原碑并使其流传民间的爱国情怀与文化期许。

逐句注释

东游登会稽,只见兰亭不见碑。
注释:会稽,今浙江绍兴,兰亭旧址所在地。句意:东游登临会稽山,只寻到兰亭胜迹,却不见当年的兰亭原碑。

北过中山府,欲访此碑不知处。
注释:中山府,北宋时为中山郡,南宋时属金朝管辖,今河北定州一带。句意:北行路过中山府,想要寻访这块兰亭碑,却早已不知所踪。

閒从故家看墨本,如此二者绝难过。
注释:閒,同“闲”,此处指偶然、闲暇之时;故家,世家旧族;墨本,碑刻拓本;二者,指兰亭胜迹与兰亭原碑。句意:偶然从世家旧族处见到《兰亭序》拓本,这般胜迹与原碑都难再得,实在是太过难得。

曾经耶律毡裹去,至今胡虏犹知慕。
注释:耶律,代指北方游牧民族政权(此处指金朝);毡裹,用毡布包裹装运,指碑刻被金人掳走。句意:这块碑刻曾被北地胡人用毡布裹走,直到如今金人尚且仰慕兰亭序的风采。

时将一二馈肤使,持归往往快先覩。
注释:肤使,指宋朝出使金国的使者;覩,同“睹”,观看。句意:时常有使者将一二份拓本赠予宋廷,使者带回后往往让国人先睹为快。

未知玉石真在否,要比江南终近古。
注释:玉石,此处代指唐太宗陪葬的《兰亭序》真迹(或原碑);近古,更接近原刻的年代。句意:不知那玉石原碑是否还留存于世,比起江南流传的拓本,终究更接近古本原貌。

他日缚取呼韩作编户,勒铭归来过定武。
注释:呼韩,指汉代匈奴呼韩邪单于,此处代指金国统治者;编户,编入户籍的平民;勒铭,刻石记功;定武,即定武军,今河北定州,是《兰亭序》定武本的流传地。句意:将来有朝一日生擒胡虏,将他们编入大宋户籍,刻石记功归来经过定武。

只问君王乞此碑,打向人间莫论教。
注释:打,拓印;莫论教,不必加以禁令、限制。句意:只希望君王能赐下此碑,将它拓印流传于人间,不必再有禁令限制。

现代译文

我东游登临会稽山下,只寻到兰亭旧址,却不见当年的兰亭原碑。
北行路过中山府,想要寻访此碑,却早已不知所踪。
偶然从世家旧族处见到《兰亭序》拓本,这般胜迹与原碑,实在是难再相逢。
想那碑刻曾被北地胡人用毡布裹走,直到如今金人尚且仰慕兰亭的风华。
时常有使者将一二份拓本赠予宋廷,使者带回后,往往让国人先睹为快。
不知那玉石原碑是否还留存于世,比起江南流传的拓本,终究更接近古旧原貌。
他日若能生擒胡虏,将他们编入大宋户籍,刻石记功归来经过定武。
只希望君王能赐下此碑,拓印流传于人间,不必再有禁令限制。

创作背景

楼钥(1137-1213),南宋中期文学家,字大防,明州鄞县(今浙江宁波)人。罗春伯即罗点,字春伯,南宋官员,为楼钥友人,藏有《兰亭序》墨本,此诗即为题赠其藏本之作。
靖康之变后,传世最久的《兰亭序》定武本被金人掳走,南宋士人既为书法国宝流失而惋惜,又始终抱有收复中原、取回原碑的愿望。此诗既抒发了对《兰亭序》艺术价值的推崇,也寄托了楼钥抗金复国、收复故土的爱国情怀。

艺术赏析

  1. 线索清晰,层层递进:全诗以《兰亭序》碑刻的流转与寻访为核心线索,从亲身寻访胜迹不见原碑的遗憾,到偶遇拓本的感慨,再到叙述碑刻被掳后的流传现状,最后转入收复故土、取回原碑的壮志,情感从怅惘转为激昂,逻辑连贯自然。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:以“呼韩作编户”化用汉代匈奴归附的典故,将金国统治者比作呼韩邪单于,含蓄表达收服异族、统一中原的壮志;以“定武”呼应前文“原碑”,点明《兰亭序》定武本的经典地位,使典故与主题紧密结合,增强了作品的文化厚度。
  3. 情感兼具怀古与爱国:开篇“只见兰亭不见碑”的失落,与“至今胡虏犹知慕”的感慨,既写出了书法国宝流失的惋惜,也侧面烘托了《兰亭序》跨越民族的艺术影响力;后半段“缚取呼韩”“勒铭归来”则直抒抗金复国的豪情,将书法鉴赏与家国情怀融为一体。
  4. 语言质朴,直抒胸臆:全诗无过度雕琢之辞,以直白流畅的语言抒发情感,既有怀古的深沉内敛,又有爱国的热忱奔放,兼具可读性与感染力,契合南宋爱国诗的整体风格。
  5. 兼具文化诉求:末两句“只问君王乞此碑,打向人间莫论教”,不仅表达了对文化传承的期望,也暗含了打破文化禁锢、让书法艺术惠及民间的诉求,体现了南宋士人对传统文化的珍视与推广之心。

常见问题

《题罗春伯所藏修禊序》的作者和朝代是什么?

《题罗春伯所藏修禊序》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《题罗春伯所藏修禊序》主要写了什么?

这首诗是南宋楼钥题赠友人罗春伯所藏《兰亭序》拓本的作品。全诗先叙写亲身寻访兰亭碑的经历与遗憾,继而感慨《兰亭序》碑刻流转的波折,既赞叹其艺术影响力远播北地,又寄托了收复中原、取回原碑并使其流传民间的爱国情怀与文化期许。

《题罗春伯所藏修禊序》的创作背景是什么?

楼钥(1137 1213),南宋中期文学家,字大防,明州鄞县(今浙江宁波)人。罗春伯即罗点,字春伯,南宋官员,为楼钥友人,藏有《兰亭序》墨本,此诗即为题赠其藏本之作。 靖康之变后,传世最久的《兰亭序》定武本被金人掳走,南宋士人既为书法国宝流失而惋惜,又始终抱有收复中原、取回原碑的愿望。此诗既抒发了对《兰亭序》艺术价值的推崇,也寄托了楼钥抗金复国、收复故土的爱...

《题罗春伯所藏修禊序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,层层递进 :全诗以《兰亭序》碑刻的流转与寻访为核心线索,从亲身寻访胜迹不见原碑的遗憾,到偶遇拓本的感慨,再到叙述碑刻被掳后的流传现状,最后转入收复故土、取回原碑的壮志,情感从怅惘转为激昂,逻辑连贯自然。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :以“呼韩作编户”化用汉代匈奴归附的典故,将金国统治者比作呼韩邪单于,含蓄表达收服异族、统一中原的壮志;以“定武”...