郭熙秋山平远用东坡韵

· 楼钥

槐花忙过举子閒,旧游忆在夷门山。
玉堂会见郭熙画,拂拭缣素尘埃间。
楚天极目江天远,枫林渡头秋思晚。
烟中一叶认扁舟,雨外数峰横翠巘。
谁安客宦踰三霜,雪梦泽连襄汉阳。
平生独不见写本,惯饮山绿餐湖光。
老来思归真日月,梦想林泉对华发。
丹青安得此一流,画我横筇水中石。

简要说明

这首题画诗以观赏郭熙《秋山平远图》为契机,先追忆早年在汴京的旧游经历,再描摹画中江天枫林、扁舟翠峰的清远意境,随后抒发自己宦游多年的羁旅愁思与年老思归的心愿,借画作寄托对林泉归隐生活的向往,兼具赏画之趣与抒情之深。

逐句注释

  1. 槐花忙过举子閒:槐花黄时为唐宋科举考试时节,“忙过”指科举结束;“举子”指应试的读书人,“閒”同“闲”。句意:科举考试落幕,举人们终于得享清闲。
  2. 旧游忆在夷门山:“夷门”为战国魏都大梁(今河南开封)东门,后世常代指汴京;“旧游”指旧日游历或交游的经历。句意:旧日的游赏往事,还依稀记在汴京的夷门山下。
  3. 玉堂会见郭熙画:“玉堂”为翰林院的别称,宋代翰林学士供职之所;“郭熙”为北宋著名山水画家,擅画秋山平远之景。句意:曾在翰林院见到郭熙的这幅画作。
  4. 拂拭缣素尘埃间:“缣素”指作画用的白色绢帛;句意:从积满尘埃的柜中取出,拂去绢面上的尘垢展卷。
  5. 楚天极目江天远:“楚天”泛指南方的天空;“极目”指远望至穷尽处。句意:极目远眺楚天,江水与长空辽远开阔。
  6. 枫林渡头秋思晚:“秋思”指秋日的愁思,“晚”形容愁思深沉浓厚。句意:枫林掩映的渡口边,秋日的愁意正浓。
  7. 烟中一叶认扁舟:“一叶”代指小船,以其轻小喻舟;“扁舟”即小舟。句意:烟雾笼罩的水面上,一叶扁舟依稀可辨。
  8. 雨外数峰横翠巘:“雨外”指雨幕之外;“翠巘”指青翠的山峰,“巘”指大山之上的小山峰,此处泛指山峦。句意:雨雾之外,数座青峰横亘如翠色的山峦。
  9. 谁安客宦踰三霜:“客宦”指在外做官旅居;“踰三霜”指度过了三个秋冬,即三年时光。句意:谁能安稳这羁旅宦游的生涯,至今已过了三个年头。
  10. 雪梦泽连襄汉阳:“雪”或为传写讹误,疑作“晓”“卧”或“渺”,指梦中神游;“梦泽”即云梦泽,古代楚地大泽;“襄汉”指襄阳与汉水流域。句意:梦里神游,云梦泽与襄汉一带的山水相连。
  11. 平生独不见写本:“写本”指画作的真迹或副本。句意:平生唯独未曾见过这幅《秋山平远图》的真迹。
  12. 惯饮山绿餐湖光:“山绿”“湖光”代指山水自然之景;句意:往日里早已习惯饱览山林湖色的闲适。
  13. 老来思归真日月:“思归”指辞官归隐田园;“真日月”形容思归之心每日每夜都萦绕心头,度日如年。句意:年老之后思归之心愈发真切,日日都在念想着归隐。
  14. 梦想林泉对华发:“林泉”指山林泉石,代指归隐之地;“华发”即花白的头发。句意:梦里的林泉胜地,正对着我斑白的鬓发。
  15. 丹青安得此一流:“丹青”指绘画艺术,此处代指画家;“一流”指一流的丹青妙手。句意:如何才能得到郭熙这样的一流画家?
  16. 画我横筇水中石:“横筇”指拄着竹杖;句意:为我画一幅拄着竹杖,立于水边石上的归隐之姿。

现代译文

槐花黄时科举落幕,举子们终于得享清闲。
旧日游赏的往事,还记在汴京的夷门山前。
曾在翰林院见到郭熙的这幅画作,
拂去绢素上积久的尘埃,缓缓展卷。
极目楚天,江天辽远开阔无边,
枫林渡口的秋意,正深沉绵远。
烟雾笼着水面,一叶扁舟依稀可辨,
雨幕之外,数座青峰横亘如翠峦。
谁能安稳这羁旅宦游的岁月?至今已过了三载霜天。
梦里神游,云梦泽与襄汉山水相连。
平生唯独未曾见过这幅画的真迹,
往日里早已惯于饱览山林湖色的悠然。
年老之后思归之心愈发真切,
日夜都念想着归隐的林泉,梦里总见它对着我斑白的鬓边。
如何才能得郭熙这样的妙手丹青,
为我画一幅:拄着竹杖,立在水边的青石之间。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至翰林学士、参知政事,晚年辞官归里。郭熙为北宋神宗时期宫廷顶级山水画家,《秋山平远图》为其代表作,苏轼曾作《郭熙画秋山平远》题咏此画。此诗为楼钥观赏郭熙《秋山平远图》后,依苏轼原诗韵脚所作的题画诗:诗人早年曾在汴京(夷门)经历科举与游赏,后宦游各地多年,年老之际见此画,画中清远的秋山江景勾起其对昔日山水闲游的怀念,更触发了羁旅宦游的倦怠与归隐之思,遂作此诗以寄意。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,虚实相生:全诗以“见画—忆旧—绘画境—抒己怀”为脉络,先实写观画场景与旧日汴京游踪,再虚绘画中楚天枫林、扁舟翠峰的意境,随后转入自身宦游羁愁,最后以愿画归隐收束,层层递进,将赏画之趣与个人情志自然融合。
  2. 借景抒情,意象清远:以“江天远”“枫林渡”“烟中扁舟”“雨外翠峰”等意象营造出秋山平远的清冷疏淡意境,既贴合画作主题,又烘托出诗人思归的闲淡愁绪;“惯饮山绿餐湖光”以拟人化的笔法将山水之景化为日常体验,凸显对田园闲适的向往。
  3. 用典与化用自然:以“夷门”代指汴京,暗含对故都旧游的追忆;“横筇”为传统归隐意象,精准传递出诗人渴望摆脱宦务、悠然林下的心境。全诗依苏轼原韵创作,格律和谐,语言平实自然又不失诗意,兼具题画诗的工整与抒情诗的真挚。
  4. 对比凸显主旨:将宦游的羁旅劳碌与林泉归隐的闲适悠然形成对比,“谁安客宦”的反问与“画我横筇”的期许,强化了年老思归的情感基调,使主题更为突出。

常见问题

《郭熙秋山平远用东坡韵》的作者和朝代是什么?

《郭熙秋山平远用东坡韵》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《郭熙秋山平远用东坡韵》主要写了什么?

这首题画诗以观赏郭熙《秋山平远图》为契机,先追忆早年在汴京的旧游经历,再描摹画中江天枫林、扁舟翠峰的清远意境,随后抒发自己宦游多年的羁旅愁思与年老思归的心愿,借画作寄托对林泉归隐生活的向往,兼具赏画之趣与抒情之深。

《郭熙秋山平远用东坡韵》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至翰林学士、参知政事,晚年辞官归里。郭熙为北宋神宗时期宫廷顶级山水画家,《秋山平远图》为其代表作,苏轼曾作《郭熙画秋山平远》题咏此画。此诗为楼钥观赏郭熙《秋山平远图》后,依苏轼原诗韵脚所作的题画诗:诗人早年曾在汴京(夷门)经历科举与游赏,后宦游各地多年,年老之际见此画,画中清远的秋山江景勾起其对昔日山水闲游的怀念,更触发...

《郭熙秋山平远用东坡韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,虚实相生 :全诗以“见画—忆旧—绘画境—抒己怀”为脉络,先实写观画场景与旧日汴京游踪,再虚绘画中楚天枫林、扁舟翠峰的意境,随后转入自身宦游羁愁,最后以愿画归隐收束,层层递进,将赏画之趣与个人情志自然融合。 2. 借景抒情,意象清远 :以“江天远”“枫林渡”“烟中扁舟”“雨外翠峰”等意象营造出秋山平远的清冷疏淡意境,既贴合画作主题,又烘托出...