这首诗是南宋诗人楼钥为其二舅(官至尚书)的生日所作,通过对比去年会稽山生日宴的盛大与今年返乡途中的萧索,抒发了物是人非的感慨,着力夸赞舅父淡泊名利、知足自适的品格,最后寄寓了对舅父仕途顺遂、福寿绵长的美好祝愿。
仲舅尚书生朝
红裙合乐饮彻旦,坐上众客皆酡颜。
今年生朝半归路,竹舆萧萧晓冲雨。
回头风景非去年,当时宾客今何处。
仕已喜愠曾何分,适斋酃减楚子文。
鼻閒栩栩固自若,世情物态徒纷纷。
平生知足志闲退,归老乡关了无悔。
但欲年年醉西风,坐阅人閒百千岁。
人閒万事日不同,尚书人望方颙颙。
明年举酒拜公寿,安知不在槐庭中。
简要说明
逐句注释
- 去年生朝燕稽山:生朝指生日;燕通“宴”,设宴;稽山即会稽山,代指绍兴一带,点明去年庆生的地点。
- 馆舍朗朗屋百閒:朗朗形容屋舍宽敞明亮;百閒即百间,“閒”通“间”,极言宴饮用房之多,烘托场面盛大。
- 红裙合乐饮彻旦:红裙代指歌姬舞女;合乐指奏乐助兴;饮彻旦即宴饮直至天明,尽显宴饮酣畅。
- 坐上众客皆酡颜:酡颜指饮酒后面色红润,描绘宾客酒酣尽兴的模样。
- 今年生朝半归路:半归路指行程过半,此时楼钥正处于返乡途中,点明今年庆生的场景与去年迥异。
- 竹舆萧萧晓冲雨:竹舆即竹制轿子;萧萧形容雨打轿顶或轿行的轻响;晓冲雨即清晨冒雨赶路,烘托旅途萧索。
- 回头风景非去年,当时宾客今何处:以今昔对比,抒发物是人非的感慨,暗合旅途孤寂心境。
- 仕已喜愠曾何分:仕已指仕途进退;喜愠指得失带来的情绪起伏;曾何分即“有什么区别”,化用庄子“得不喜失不忧”的超脱思想,夸赞舅父不计名利得失。
- 适斋酃减楚子文:适斋指安适自处的心境;楚子文为春秋楚国令尹,三次任官不喜、三次被罢不愠,后世以其为不计仕进得失的典范。(注:“酃减”疑为传抄讹误,学界暂以“安适淡然”解之)
- 鼻閒栩栩固自若:栩栩出自《庄子·齐物论》“栩栩然胡蝶也”,形容悠然自得的样子;固自若即安然如常,点明舅父不为外物所动的心境。
- 世情物态徒纷纷:世情物态指世俗的人情事态;徒纷纷即纷纷扰扰却毫无意义,反衬舅父的超脱。
- 平生知足志闲退:知足指知晓满足;闲退指闲适退隐,点明舅父的人生志趣。
- 归老乡关了无悔:乡关指故乡;了无悔即毫无悔恨,肯定舅父归乡养老的选择。
- 但欲年年醉西风,坐阅人閒百千岁:醉西风指在秋风中宴饮(生日多在秋季);坐阅即坐看;人閒即“人间”的异体字,百千岁形容岁月悠长,表达对舅父年年安康、闲看岁月的期许。
- 人閒万事日不同:点明世事变迁无常,为下文祝福铺垫。
- 尚书人望方颙颙:人望指众人的敬仰;颙颙形容恭敬期待的样子,点明舅父身为尚书,深受朝野敬重。
- 明年举酒拜公寿,安知不在槐庭中:举酒即举杯祝寿;槐庭指古代三公官署前植槐树,后以“槐庭”代指三公之位,此处祝福舅父未来能身居高位,仕途顺遂。
现代译文
去年今日,舅父在会稽山设宴庆生,
馆舍宽绰明亮,屋舍连片百间。
红裙舞女合乐助兴,酒宴直饮到天明,
座上宾客个个酒酣面赤,尽欢而散。
今年的生日,我正行走在归乡的半路,
清晨冒雨乘竹轿而行,雨声萧萧。
回头望去,去年的景致早已不同,
当年同席的宾客,如今各自漂泊在何处?
为官进退本不必计较喜愠,
舅父您正如楚子文般淡然自适。
您悠然自得如庄子笔下的蝴蝶,安然如常,
世俗的人情纷扰,于您不过是徒然纷乱。
您一生知足,素来有志于闲适退隐,
归老故乡,也绝不会有丝毫悔恨。
只愿年年都能在秋风中与您同醉,
坐看人间千年万载的变迁。
人间万事日日不同,
舅父身为尚书,正受众人殷殷仰望。
明年今日举杯为您祝寿时,
谁又能断定,您不会身处朝廷的槐庭高位?
创作背景
这首诗出自楼钥《攻媿先生文集》,是其为仲舅(母亲的二弟,官至尚书)生日所作。据诗意,去年楼钥曾在会稽山一带为舅父筹办盛大的生日宴,宾客盈门、宴饮尽欢;今年楼钥正处于返乡途中,恰逢舅父生日,旅途萧索,对比去年的盛景,遂作此诗。诗中既抒发了物是人非的感慨,更着力夸赞舅父淡泊名利、知足自适的品格,最后寄寓了对舅父仕途顺遂的美好祝愿。
艺术赏析
- 今昔对比,情感递进:全诗以“去年生朝”与“今年生朝”的场景对比开篇,先绘去年宴饮的盛大热闹,再写今年旅途的萧索孤寂,形成强烈反差,自然引出物是人非的感慨,为后续夸赞舅父的品格铺垫情绪。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故彰显诗的雅趣与深度:以楚子文的典故夸赞舅父不计仕进得失的淡然;以《庄子》“栩栩然胡蝶”的意象,形容舅父悠然自得的心境;以槐庭代指三公之位,含蓄表达对舅父仕途高升的祝福,典故贴合语境,无生硬堆砌之感。
- 结构完整,层次清晰:全诗可分为四层:开篇回忆去年庆生盛景,次写今年旅途的今昔感慨,再赞舅父超脱的品格与人生志趣,最后以祝福收束,层层递进,从叙事到抒情再到议论,逻辑连贯,情感真挚。
- 语言平实而有温度:前期叙事语言直白流畅,如“红裙合乐饮彻旦”“竹舆萧萧晓冲雨”,生动还原场景;后期议论抒情兼具,既不流于俗套的恭维,又饱含对舅父的真挚情谊,将贺诗的喜庆与个人的感慨融为一体。
常见问题
《仲舅尚书生朝》的作者和朝代是什么?
《仲舅尚书生朝》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《仲舅尚书生朝》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥为其二舅(官至尚书)的生日所作,通过对比去年会稽山生日宴的盛大与今年返乡途中的萧索,抒发了物是人非的感慨,着力夸赞舅父淡泊名利、知足自适的品格,最后寄寓了对舅父仕途顺遂、福寿绵长的美好祝愿。
《仲舅尚书生朝》的创作背景是什么?
这首诗出自楼钥《攻媿先生文集》,是其为仲舅(母亲的二弟,官至尚书)生日所作。据诗意,去年楼钥曾在会稽山一带为舅父筹办盛大的生日宴,宾客盈门、宴饮尽欢;今年楼钥正处于返乡途中,恰逢舅父生日,旅途萧索,对比去年的盛景,遂作此诗。诗中既抒发了物是人非的感慨,更着力夸赞舅父淡泊名利、知足自适的品格,最后寄寓了对舅父仕途顺遂的美好祝愿。
《仲舅尚书生朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感递进 :全诗以“去年生朝”与“今年生朝”的场景对比开篇,先绘去年宴饮的盛大热闹,再写今年旅途的萧索孤寂,形成强烈反差,自然引出物是人非的感慨,为后续夸赞舅父的品格铺垫情绪。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故彰显诗的雅趣与深度:以 楚子文 的典故夸赞舅父不计仕进得失的淡然;以《庄子》“栩栩然胡蝶”的意象,形容舅父悠然自得的心境;以...