王原庆诉盘餐萧然走笔次韵

· 楼钥

愁绝诗人太瘦生,也无北食与南烹。
君看俚语亦堪笑,何日能填鼻下横。

简要说明

这首诗是楼钥次韵回应友人王原庆的唱和之作,以诙谐调侃的笔触,体恤友人饮食简陋的清贫之状,又以风趣口吻消解愁苦,展现了南宋中下层文人日常交往中的清苦与豁达。

逐句注释

  1. 愁绝诗人太瘦生:愁绝,极度忧愁;太瘦生,语出李白《戏赠杜甫》“借问别来太瘦生,总为从前作诗苦”,此处指王原庆因清贫操劳或作诗耗神而身形清瘦。
  2. 也无北食与南烹:北食,北方风味的菜肴;南烹,南方技艺烹制的美食,此处泛指各类精致饭食,极言盘中无佳肴。
  3. 君看俚语亦堪笑:俚语,通俗直白的话语,此处指王原庆抱怨伙食的言辞;亦堪笑,既指抱怨的内容实在惹人发笑,也暗含对友人处境的体谅与打趣。
  4. 何日能填鼻下横:鼻下横为宋代主流俗语,以鼻下之口代指饭食,“填鼻下横”即填饱肚子、吃上饱饭,此处化用俗语,诙谐道出友人对饱食的期盼。

现代译文

诗人愁得太过消瘦,这般清苦怎不叫人愁绝。
既无北地佳肴上桌,也缺南国精烹的饭食。
你这几句俚语抱怨,倒也着实惹人发笑——
到底何时才能吃上饱饭,填得满这鼻下的饥肠?

创作背景

此诗为楼钥次韵和作,“次韵”指依照原诗的韵脚创作和诗。王原庆曾向楼钥诉说自己饮食简陋、盘餐萧然的境况,楼钥便以此诗回应。南宋偏安时期,多数中下层文人仕途不顺或俸禄微薄,日常饮食多显清苦,这首诗正是二人日常交往中以戏谑之语体恤友人的写照,既见文人清贫之状,也显友人间的亲昵打趣。

艺术赏析

  1. 用典自然雅致:首句化用李白赠杜甫的典故,既贴合友人清瘦之态,又以文学典故避免直白叙述的生硬,增添了诗作的文化底蕴。
  2. 语言诙谐通俗:全诗以口语化表达为主,“北食与南烹”“俚语”等词汇平易质朴,“鼻下横”的俗语运用更添诙谐感,将清贫的处境消解为风趣的调侃,全无悲戚之感,尽显宋代文人的生活情趣。
  3. 结构紧凑真挚:全诗从点出友人愁态与清苦饮食,到回应友人抱怨,最后以反问收束,层层递进,既表达了对友人处境的体谅,又以戏谑的口吻传递出安抚之意,情感真挚却不流于伤感。
  4. 唱和严谨合规:严格依照原诗韵脚创作,体现了宋代文人唱和的格律严谨性,同时在规则范围内兼顾了内容的自然表达。

常见问题

《王原庆诉盘餐萧然走笔次韵》的作者和朝代是什么?

《王原庆诉盘餐萧然走笔次韵》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《王原庆诉盘餐萧然走笔次韵》主要写了什么?

这首诗是楼钥次韵回应友人王原庆的唱和之作,以诙谐调侃的笔触,体恤友人饮食简陋的清贫之状,又以风趣口吻消解愁苦,展现了南宋中下层文人日常交往中的清苦与豁达。

《王原庆诉盘餐萧然走笔次韵》的创作背景是什么?

此诗为楼钥次韵和作,“次韵”指依照原诗的韵脚创作和诗。王原庆曾向楼钥诉说自己饮食简陋、盘餐萧然的境况,楼钥便以此诗回应。南宋偏安时期,多数中下层文人仕途不顺或俸禄微薄,日常饮食多显清苦,这首诗正是二人日常交往中以戏谑之语体恤友人的写照,既见文人清贫之状,也显友人间的亲昵打趣。

《王原庆诉盘餐萧然走笔次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然雅致 :首句化用李白赠杜甫的典故,既贴合友人清瘦之态,又以文学典故避免直白叙述的生硬,增添了诗作的文化底蕴。 2. 语言诙谐通俗 :全诗以口语化表达为主,“北食与南烹”“俚语”等词汇平易质朴,“鼻下横”的俗语运用更添诙谐感,将清贫的处境消解为风趣的调侃,全无悲戚之感,尽显宋代文人的生活情趣。 3. 结构紧凑真挚 :全诗从点出友人愁态与清苦饮食,...