这首是南宋诗人楼钥送别外甥蒋若水以北行使者属官身份出使金国的赠别诗,既抒发了对中原故土的黍离之悲,又饱含舅甥间的温情叮嘱与殷切期许,兼具家国情怀与私人情谊。
送蒋甥若水使属北行
故国能无叹禾黍,中原应欲覩衣冠。
黑甜软饱宜加爱,红皱黄团止可观。
行矣勿为儿女恋,指期良月待君还。
简要说明
逐句注释
- 曾为假吏到燕山:假吏,指临时充任的使者属官;燕山,此处代指金国都城燕京(今北京一带)。楼钥本人曾于隆兴年间以假吏身份随使团出使金国,此句为自叙经历。
- 送子长征不作难:子,对晚辈的尊称,此处指蒋若水;长征,远途出使之行;不作难,意为不觉得此行有何艰难,既点明自身出使经历可作参照,也暗含对蒋若水的宽慰与鼓励。
- 故国能无叹禾黍:故国,指原属宋朝的中原故土;叹禾黍,化用《诗经·王风·黍离》典故,周大夫途经西周宗庙宫室遗址,见黍稷丛生,感伤周室衰微,后世以此代指对故国沦丧的悲叹。
- 中原应欲覩衣冠:覩,通“睹”;衣冠,代指宋朝的礼仪服饰与正统朝仪,此处指宋朝使者的仪仗与服饰,句意谓中原沦陷区的遗民定当盼望一睹大宋衣冠,抒发对故国正统的向往。
- 黑甜软饱宜加爱:黑甜,宋元俗语,指酣然熟睡;软饱,宋元俗语,指饱食软滑适口的食物;宜加爱,意为应当好好保重、爱惜身体。
- 红皱黄团止可观:红皱,指红枣一类的干果(红皱为枣的别名);黄团,或指北方特产的黄橙、栗子或团状糕饼;止可观,意为只可观赏、稍作停留,此处叮嘱外甥勿因沿途风物贪恋忘返。
- 行矣勿为儿女恋:行矣,动身去吧;儿女恋,指小儿女般的缠绵不舍,句意谓不必沉溺于离别感伤。
- 指期良月待君还:指期,约定归期;良月,指农历十月,为古人约定使者归程的常见时节;待君还,静候你平安归来。
现代译文
我曾以临时使者的身份远赴燕山,
今日送你远行,深知此路并不艰难。
故国故土,怎能不令人兴起《黍离》之悲?
中原遗民,定当盼望一睹大宋的衣冠礼仪。
旅途之中,当好好休憩饱食,务必保重身体;
沿途风物虽好,只可观赏切莫贪恋。
去吧,莫学小儿女般恋恋不舍,
约定在十月良辰,静候你凯旋归来。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,素有文名。蒋若水为其外甥,此次以使者属官的身份随宋廷使团出使金国(宋金对峙时期,双方互派使者通问)。楼钥本人有过出使金国的经历,故开篇自叙,以自身经验宽慰外甥。此诗作于南宋与金国维持和议的时期,中原故土仍为金国占据,诗人借送别之机,抒发了对中原沦陷的黍离之悲,同时以舅父的身份叮嘱外甥保重身体、恪守本分,更表达了对使团顺利完成使命、平安归来的期待。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗以送别为线索,首联自叙经历点明送别背景,颔联宕开一笔抒发家国之思,颈联转回现实细节叮嘱,尾联以勉励与期许收束,情感从家国情怀到私人温情,层层递进,结构完整。
- 用典自然,意蕴深厚:颔联化用《黍离》典故,将抽象的故国之悲具象化,贴切地表达了中原沦陷后的感伤,既符合诗词的文学传统,又贴合当时的历史语境。
- 语言平易,兼具雅俗:颈联“黑甜软饱”为宋元民间俗语,口语化的表达让叮嘱显得亲切自然,全无文人的生硬雕琢;整体语言浅近流畅,却又通过典故与意象营造出深沉的意境,兼顾了抒情性与可读性。
- 对仗工整:颔联“故国能无叹禾黍,中原应欲覩衣冠”为工对,“故国”对“中原”(地理名词相对),“能无”对“应欲”(情态副词相对),“叹禾黍”对“覩衣冠”(动宾结构相对),符合七言律诗的格律要求,体现了诗歌的形式美感。
- 情感真挚:全诗既有对家国沦丧的深沉感慨,又有舅甥间的温情叮嘱与殷切期许,没有空泛的抒情,而是将家国情怀与私人情谊融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《送蒋甥若水使属北行》的作者和朝代是什么?
《送蒋甥若水使属北行》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送蒋甥若水使属北行》主要写了什么?
这首是南宋诗人楼钥送别外甥蒋若水以北行使者属官身份出使金国的赠别诗,既抒发了对中原故土的黍离之悲,又饱含舅甥间的温情叮嘱与殷切期许,兼具家国情怀与私人情谊。
《送蒋甥若水使属北行》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,素有文名。蒋若水为其外甥,此次以使者属官的身份随宋廷使团出使金国(宋金对峙时期,双方互派使者通问)。楼钥本人有过出使金国的经历,故开篇自叙,以自身经验宽慰外甥。此诗作于南宋与金国维持和议的时期,中原故土仍为金国占据,诗人借送别之机,抒发了对中原沦陷的黍离之悲,同时以舅父的身份叮嘱外甥保重身体、恪守本分,更表达了...
《送蒋甥若水使属北行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,首联自叙经历点明送别背景,颔联宕开一笔抒发家国之思,颈联转回现实细节叮嘱,尾联以勉励与期许收束,情感从家国情怀到私人温情,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颔联化用《黍离》典故,将抽象的故国之悲具象化,贴切地表达了中原沦陷后的感伤,既符合诗词的文学传统,又贴合当时的历史语境。 3. 语言平易,兼具...