这是一首南宋送别诗,诗人楼钥为友人虞仲房赴潼川路转运使任所作。全诗先叙自身送客经历与旧交情谊,再赞誉友人才学渊博、品行高洁,最后以蜀中治世典故勉励友人在任上建功立业,兼具送别不舍与期许之意。
送虞仲房赴潼川漕
盛山使君别寖久,汉中郡丞新寄书。
公指四明喜邻境,典午何知成画饼。
扬旌忽作梓潼行,去路六千抑何迥。
余杭名家多俊奇,君於辈行尤白眉。
雍容晋韶足夷旷,百家到手无停披。
向来郎曹天咫尺,引身闽山接商舶。
贾胡叹仰清节高,雾中亲见越王石。
此行叱驭不作难,手遮西日又长安。
长安日近公应住,未放使星临蜀山。
不然一行亦不恶,潼川应如锦城乐。
邓侯功名凛如在,拾遗风采今犹昨。
流马木牛诸葛公,飞輓正欲修前功
简要说明
逐句注释
- 我来丹丘乘贰车,送客往往万里余:丹丘,此处代指诗人任职之地或故乡浙东一带;贰车,古代官员出行的副车,借指自身为官在外。句意:我在丹丘之地为官,每次送客总要送出万里之遥。
- 盛山使君别寖久,汉中郡丞新寄书:盛山使君,泛指曾在盛山(今重庆开县一带)任职的旧友;寖久,渐渐久别;汉中郡丞,指虞仲房曾担任的官职。句意:与盛山旧友分别已久,你从汉中郡丞任上寄来了新的书信。
- 公指四明喜邻境,典午何知成画饼:公,指友人虞仲房;四明,今浙江宁波一带,为诗人故乡;典午,“司马”的隐语,代指晋朝,此处借指汉中一带曾为晋地;画饼,比喻空有虚名、计划落空。句意:你指着四明故土,欣喜乡音近在咫尺,却不料曾期冀的机遇终究成了空幻画饼。
- 扬旌忽作梓潼行,去路六千抑何迥:扬旌,举旗,代指启程赴任;梓潼,今四川梓潼,属潼川路辖区;迥,遥远。句意:忽然举旗启程奔赴梓潼,前路六千余里,何其遥远。
- 余杭名家多俊奇,君於辈行尤白眉:余杭,虞仲房的故乡;白眉,典出《三国志·马良传》,马良为马氏五常中最出众者,眉毛带白毫,后以“白眉”喻同辈中的佼佼者。句意:余杭虞家多有杰出俊才,你在同辈中更是出类拔萃的翘楚。
- 雍容晋韶足夷旷,百家到手无停披:晋韶,指晋代儒雅温润的风度;夷旷,平和旷达;百家,指诸子百家典籍;停披,停住翻阅,此处指涉猎广博、过目不忘。句意:你举止雍容有晋代名士的风度,性情平和旷达,诸子百家典籍到手便能快速融会贯通。
- 向来郎曹天咫尺,引身闽山接商舶:郎曹,指中央六部属官;天咫尺,指接近朝廷中枢;闽山,指福建一带;商舶,海外商船。句意:此前你在中央郎曹任职,近在朝廷咫尺之间,后来调任闽地,接触海外通商事务。
- 贾胡叹仰清节高,雾中亲见越王石:贾胡,外国商人;清节,高洁的节操;越王石,指福建越王山一带古迹,此处借指闽地风物与君子声名。句意:外国商人都赞叹仰服你高洁的节操,即便在云雾之中也能窥见你的君子之风。
- 此行叱驭不作难,手遮西日又长安:叱驭,典出《汉书·王尊传》,王尊赴任益州刺史时不畏艰险驱车前行,后以“叱驭”喻勇于任事、不畏艰难;西日、长安,此处以长安代指南宋都城临安,“手遮西日”喻指接近朝廷。句意:此次赴任你定能不畏艰险,虽远在蜀地,却依然近在朝廷身旁。
- 长安日近公应住,未放使星临蜀山:使星,古代指奉命出使的官员,此处代指虞仲房;蜀山,代指蜀地潼川。句意:都城近在咫尺,你本应留任朝中,却偏偏要让使者星夜奔赴蜀地赴任。
- 不然一行亦不恶,潼川应如锦城乐:锦城,今四川成都,代指蜀地繁华安乐之地。句意:即便如此此行也并非憾事,潼川之地应当如锦城一般安乐宜居。
- 邓侯功名凛如在,拾遗风采今犹昨:邓侯,此处泛指蜀中建功立业的名臣;拾遗,指唐代谏官左拾遗,此处借指敢言直谏的官员风范。句意:蜀中名臣的功名依然凛凛如生,你直谏敢言的风采至今如昨日鲜活。
- 流马木牛诸葛公,飞輓正欲修前功:流马木牛,诸葛亮发明的军用运输工具;飞輓,指快速转运粮草物资;修前功,继承前人治世功绩。句意:如同诸葛武侯发明流马木牛一样,你此次赴任,当以转运粮草为要,继承前人治蜀功绩。
现代译文
我羁留丹丘之地,身乘副车为官,
每次送别友人,总要送出万里之遥。
与盛山旧友分别已经太久,
你从汉中郡丞任上,寄来新的书信一封。
你指着四明故土,欣喜乡音近在咫尺,
却不料曾期冀的机遇,终究成了空幻画饼。
忽然间举旗启程,奔赴梓潼任上,
前路六千余里,何其遥远迢迢。
余杭虞家本是世家,多有杰出俊才,
你在同辈之中,更是鹤立鸡群的翘楚。
举止雍容有晋代名士的温润风度,
性情平和旷达,诸子百家典籍过目不忘。
此前你在郎曹任职,近在朝廷中枢,
后来调任闽地,接触海外通商的商船。
外国商人都赞叹你高洁的节操,
云雾之中也能窥见君子的风范。
此次赴任你定能不畏艰险,勇往直前,
虽远在蜀地,却依然近在朝廷身旁。
都城近在咫尺,你本应留任朝中,
却偏偏要让使者星夜奔赴蜀山赴任。
即便如此此行也并非憾事,
潼川之地当如锦城一般安乐宜居。
蜀中名臣的功名依然凛凛如生,
你直谏敢言的风采,至今如昨日鲜活。
如同诸葛武侯发明流马木牛一般,
你此行当以转运粮草为要,继承前人治蜀的功绩。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文才闻名于世。虞仲房为其友人,出身余杭世家,曾历任中央郎曹、汉中郡丞、闽地官员等职,此次被任命为潼川路转运使,掌一路财赋转运事务。诗人作此诗送别,先叙日常送客经历,追忆与友人的旧交,继而赞誉友人才品,回顾其过往政绩,最后以蜀中治世典故勉励友人建功立业,全诗兼具惜别深情与期许之意。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为线索,依次铺展送客之态、旧交情谊、友人才品、过往政绩与期许勉励,层层递进,情感自然流露。
- 用典精当,意蕴深厚:多处化用经典典故,如以“白眉”赞友人才华出众,以“叱驭”肯定其任事勇气,以“流马木牛”贴合蜀地历史背景勉励友人,既丰富了文化内涵,又贴合送别场景。
- 语言典雅,叙事抒情兼具:全诗以七言歌行体写成,语言流畅典雅,既有清晰的叙事脉络,又有真挚的抒情表达,体现了南宋文人送别诗的典型风格。
- 意境开阔,情感层次丰富:从送别时的不舍,到对友人的赞许,再到对其建功立业的期许,情感层层深化,结合蜀地山川迢遥的意象,营造出既深情又大气的送别氛围。
常见问题
《送虞仲房赴潼川漕》的作者和朝代是什么?
《送虞仲房赴潼川漕》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送虞仲房赴潼川漕》主要写了什么?
这是一首南宋送别诗,诗人楼钥为友人虞仲房赴潼川路转运使任所作。全诗先叙自身送客经历与旧交情谊,再赞誉友人才学渊博、品行高洁,最后以蜀中治世典故勉励友人在任上建功立业,兼具送别不舍与期许之意。
《送虞仲房赴潼川漕》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文才闻名于世。虞仲房为其友人,出身余杭世家,曾历任中央郎曹、汉中郡丞、闽地官员等职,此次被任命为潼川路转运使,掌一路财赋转运事务。诗人作此诗送别,先叙日常送客经历,追忆与友人的旧交,继而赞誉友人才品,回顾其过往政绩,最后以蜀中治世典故勉励友人建功立业,全诗兼具惜别深情与期许之意。
《送虞仲房赴潼川漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,依次铺展送客之态、旧交情谊、友人才品、过往政绩与期许勉励,层层递进,情感自然流露。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如以“白眉”赞友人才华出众,以“叱驭”肯定其任事勇气,以“流马木牛”贴合蜀地历史背景勉励友人,既丰富了文化内涵,又贴合送别场景。 3. 语言典雅,叙事抒情兼具 :全诗以七言歌行体写成,...