这首七言律诗是楼钥赠送给蜀地两位史姓友人的作品,以自谦之语开篇,转而赞美友人科举登第后毅然辞官奉亲的高行,既称颂其孝悌之美与卓异节操,又寄寓了对二人归隐闲适生活的钦慕与向往。
赠蜀二史
幸哉有子事尤美,专以为亲人更难。
旧说三贤皆特操,今看二士倍荣观。
同归犹及襄阳老,一舸清风廿四滩。
简要说明
逐句注释
老我桂冠慙复弹
“老我”为倒装用法,即“我已年老”;“桂冠”代指官帽;“慙”通“惭”,意为惭愧。“弹冠”典出《汉书·王吉传》,原指弹去冠上灰尘准备出仕,此处反用其意,谓自己年老羞于再为出仕而弹冠,暗含倦于仕途的心境。羡君登第遽休官
“登第”指科举考试考中进士;“遽”意为立刻、骤然。此句写诗人钦慕友人科举成功后便果断辞官归隐的决绝态度。幸哉有子事尤美
“事”指侍奉父母;“尤美”谓这份孝行格外美好。此句赞叹友人拥有子女奉养双亲的天伦之乐。专以为亲人更难
“专以为亲”指为专心侍奉双亲而辞官;“人更难”谓这种为奉亲弃官的行为,常人更难做到。旧说三贤皆特操
“旧说”指往昔流传的说法;“三贤”一说指蜀地三位先贤(如文翁、诸葛亮等),但学界主流观点认为泛指历代具有卓异节操的贤士;“特操”指高尚独特的操守。此句以过往贤士的品格衬托友人的节操。今看二士倍荣观
“二士”即诗题中的“蜀二史”,指两位赠诗的史姓友人;“荣观”指荣耀可观的风采。此句谓二位友人的归隐之行更添光彩。同归犹及襄阳老
“同归”指一同归隐;“襄阳老”典出汉末隐士庞德公,他隐居襄阳鹿门山,拒绝出仕,此处以庞德公代指闲适归隐的晚年生活。此句祝愿友人能如庞德公般安享归隐晚年。一舸清风廿四滩
“舸”指小船;“廿四滩”为蜀地江段知名滩涂(泛指长江上游蜀境滩地)。此句以具象的画面描绘友人归隐后驾舟泛江、伴风而行的闲适生活。
现代译文
我已垂垂老矣,再要弹冠出仕,只觉羞惭;
最羡慕你们,科举登第后便决然辞官。
可喜啊,有子女奉养双亲,这份温情尤其美好;
为专心侍奉亲人而弃官,这份心意常人更难企及。
往昔便听闻贤士们都有着卓异的节操,
今日看你们二位,更添几分荣耀与光彩。
愿你们一同归隐,还能赶上襄阳隐士那样的闲适晚年,
驾一叶扁舟,伴清风悠悠,往来于二十四滩之间。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家,字大防,号攻媿主人,鄞县(今浙江宁波)人,历官至参知政事,晚年辞官归里。这首诗是其赠送给蜀地两位史姓友人的赠别诗:从诗中内容可知,二位史姓友人科举登第后,为专心奉养双亲而毅然辞官归隐,楼钥作诗以称颂其孝行与高隐之志,同时暗含对自身仕途倦态的感慨。诗中“廿四滩”贴合蜀地长江上游的地理特征,点明友人归隐的地域环境。此类赞美“辞官奉亲”的诗作,也反映了南宋士大夫群体中推崇“孝隐合一”的文化风尚。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“自谦—羡人—赞行—寄愿”为内在脉络,首联以自身倦于仕途的感慨引出对友人的钦慕,颔联聚焦友人“辞官奉亲”的核心美德,颈联以古今贤士对比拔高友人品格,尾联以具象画面收束,将抽象的归隐之志转化为悠然的山水图景,情感层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然贴切:三处用典皆贴合诗意:“弹冠”反用典故,暗合倦仕心境;“襄阳老”以庞德公的归隐典故,赞美友人的高蹈之节;“三贤”泛指先贤,以烘托友人的特立独行,无晦涩堆砌之感。
- 格律对仗合规:全诗为标准七言律诗,韵脚统一使用平水韵“十四寒”部,平仄协调,符合“一三五不论、二四六分明”的格律要求;颈联“旧说三贤皆特操,今看二士倍荣观”形成工对,“旧说”对“今看”、“三贤”对“二士”、“皆特操”对“倍荣观”,词性相对,意境相承。
- 意境清新悠远:尾联“一舸清风廿四滩”以极简的笔墨勾勒出归隐的闲适画面,清风、扁舟、滩涂三者结合,营造出空灵疏朗的意境,将对友人的祝福融入自然图景,余味悠长。
常见问题
《赠蜀二史》的作者和朝代是什么?
《赠蜀二史》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《赠蜀二史》主要写了什么?
这首七言律诗是楼钥赠送给蜀地两位史姓友人的作品,以自谦之语开篇,转而赞美友人科举登第后毅然辞官奉亲的高行,既称颂其孝悌之美与卓异节操,又寄寓了对二人归隐闲适生活的钦慕与向往。
《赠蜀二史》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家,字大防,号攻媿主人,鄞县(今浙江宁波)人,历官至参知政事,晚年辞官归里。这首诗是其赠送给蜀地两位史姓友人的赠别诗:从诗中内容可知,二位史姓友人科举登第后,为专心奉养双亲而毅然辞官归隐,楼钥作诗以称颂其孝行与高隐之志,同时暗含对自身仕途倦态的感慨。诗中“廿四滩”贴合蜀地长江上游的地理特征,点明友人归隐的地域环境。此类赞美“辞官奉亲”的诗作...
《赠蜀二史》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“自谦—羡人—赞行—寄愿”为内在脉络,首联以自身倦于仕途的感慨引出对友人的钦慕,颔联聚焦友人“辞官奉亲”的核心美德,颈联以古今贤士对比拔高友人品格,尾联以具象画面收束,将抽象的归隐之志转化为悠然的山水图景,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :三处用典皆贴合诗意:“弹冠”反用典故,暗合倦仕心境;“襄阳老”以庞德公的归隐典...