这是南宋诗人楼钥赠给秀才范纬文的题画兼赠友之作,以中兴道士的书画为线索,叙写结识范纬文的经过,赞叹其家学传承,既记录了为其补画来禽石榴对幅的雅事,也寄寓了对其能遇知音的期许,兼具纪实性与文人雅趣。
赠范纬文秀才
妙入神品仍有灵,我不识之钦其名。
曾得乌犍两横轴,又有石榴才一幅。
武昌使君旧寄诗,末言秀才乃其族。
忽有纬文来款门,自言真是当家孙。
口诵罗诗若翻水,他诗历历俱能言。
一见前画叹真迹,愿得生绡奋吾笔。
为作来禽对石榴,一扫横枝生意出。
我诗不工人已陈,有诗岂复能动人。
为君一写史君语,更求知己如罗君。
简要说明
逐句注释
中兴道士以牛鸣,淡墨百果尤著声。
注释:中兴道士,南宋善画牛与百果的道士,姓名未详,以画艺知名。以牛鸣:谓画牛声名远扬,如牛鸣之远播。淡墨百果:以淡墨技法绘制的百果图。著声:扬名、有声望。妙入神品仍有灵,我不识之钦其名。
注释:神品,书画品评中的最高等级,谓精妙至极。灵:指画作富有灵气、生机。钦其名:仰慕其声名。曾得乌犍两横轴,又有石榴才一幅。
注释:乌犍,黑色的公牛。横轴:装裱成横卷的画作。才一幅:仅有一幅石榴画。武昌使君旧寄诗,末言秀才乃其族。
注释:武昌使君,指时任武昌的地方长官,姓名未详。乃其族:是中兴道士的同族。忽有纬文来款门,自言真是当家孙。
注释:款门,登门拜访。当家孙:本家的嫡系孙辈,指范纬文为中兴道士的直系后人。口诵罗诗若翻水,他诗历历俱能言。
注释:罗诗:指此前武昌使君寄诗中提及中兴道士的相关题咏。若翻水:形容背诵流畅,如流水倾泻。历历:清晰、分明的样子。一见前画叹真迹,愿得生绡奋吾笔。
注释:生绡,未经染色的生丝织物,古代常用以作画。奋吾笔:挥笔作画。为作来禽对石榴,一扫横枝生意出。
注释:来禽:即林檎,俗称花红,一种果树。对石榴:与石榴画成对的画幅。一扫:形容作画笔法挥洒迅捷。横枝:画中果树的横斜枝条。生意出:生机跃然纸上。我诗不工人已陈,有诗岂复能动人。
注释:工:精巧、工整。人已陈:他人已经写过这类题材的诗,意即此类题画诗已多有佳作。岂复:又怎能。为君一写史君语,更求知己如罗君。
注释:史君:即前文的武昌使君。罗君:指曾赏识中兴道士书画的友人,具体未详。此句意为:愿您能遇到如罗君般赏识其书画的知音。
现代译文
那位以画牛闻名的中兴道士,淡墨绘就的百果图尤其享誉四方。
他的画作精妙入神品,更带着灵动气韵,我未曾亲见真迹,却早已钦慕他的大名。
我曾得到两幅乌犍公牛的横卷画作,又有幸得一幅石榴画。
此前武昌使君寄来的诗中,末尾提到秀才您正是他的同族后人。
忽然有范纬文您登门拜访,自称确实是中兴道士的嫡系孙辈。
您口诵罗君的题诗如流水倾泻,其他相关诗句也都记得清晰分明。
一见我所藏的旧画便赞叹是真迹,还希望能在生绡上挥笔作画。
我便为您画了来禽与石榴的对幅,几笔挥就,横斜的枝头生机跃然纸上。
我的诗作不够精巧,且这类题画之作早已为人写尽,再作又怎能打动人心?
今日只为您记下武昌使君的话,更愿您能遇到如罗君般的知音。
创作背景
这首诗出自楼钥《攻媿集》,创作于南宋中期。楼钥本人擅书画,藏有中兴道士的牛画与石榴画;此前武昌地方长官(使君)曾寄诗,提及范纬文为画艺传承者的同族。范纬文登门拜访,楼钥见其熟悉家学,遂为其补画来禽石榴对幅,并作此诗相赠,既记录了这段书画雅集的经过,也表达了对范氏传承家学的认可与期许。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“书画”为线索,从赞誉中兴道士的画艺,到自述藏画经历,再到引出范纬文的身份、会面赠画,最后寄寓知音之望,层层推进,叙事完整自然。
- 语言平实自然:全诗不事雕琢,以浅近文言叙写交往过程,如“口诵罗诗若翻水”“一扫横枝生意出”,既准确传神,又不失雅趣,体现了宋诗“以文为诗”的特点。
- 用典与意象自然:“来禽”暗合王羲之《来禽帖》的文人雅趣,“翻水”形容才思敏捷,典故活用不显生硬;“乌犍”“石榴”“来禽”等意象围绕书画主题,营造出清雅的文人雅集氛围。
- 情感真挚内敛:诗中既有对书画艺术的赞赏、对后辈传承的认可,也有“有诗岂复能动人”的谦逊,最后以“更求知己如罗君”收束,寄寓了对同道知音的期盼,情感真挚不浮夸。
- 格律灵活自由:全诗属于七言古风,并非严格律诗,句式错落,节奏自然;中间偶用宽对(如“曾得乌犍两横轴,又有石榴才一幅”),兼顾了文字的工整与纪事的流畅。
常见问题
《赠范纬文秀才》的作者和朝代是什么?
《赠范纬文秀才》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《赠范纬文秀才》主要写了什么?
这是南宋诗人楼钥赠给秀才范纬文的题画兼赠友之作,以中兴道士的书画为线索,叙写结识范纬文的经过,赞叹其家学传承,既记录了为其补画来禽石榴对幅的雅事,也寄寓了对其能遇知音的期许,兼具纪实性与文人雅趣。
《赠范纬文秀才》的创作背景是什么?
这首诗出自楼钥《攻媿集》,创作于南宋中期。楼钥本人擅书画,藏有中兴道士的牛画与石榴画;此前武昌地方长官(使君)曾寄诗,提及范纬文为画艺传承者的同族。范纬文登门拜访,楼钥见其熟悉家学,遂为其补画来禽石榴对幅,并作此诗相赠,既记录了这段书画雅集的经过,也表达了对范氏传承家学的认可与期许。
《赠范纬文秀才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“书画”为线索,从赞誉中兴道士的画艺,到自述藏画经历,再到引出范纬文的身份、会面赠画,最后寄寓知音之望,层层推进,叙事完整自然。 2. 语言平实自然 :全诗不事雕琢,以浅近文言叙写交往过程,如“口诵罗诗若翻水”“一扫横枝生意出”,既准确传神,又不失雅趣,体现了宋诗“以文为诗”的特点。 3. 用典与意象自然 :“来禽”暗合王羲之《来...