这首诗是楼钥为友人吴汉英的玩芳亭所作的题赠诗,先赞其天资卓绝、学识渊博,再叙其辞官归隐后的豪迈襟怀,以屈原为参照,赞赏吴汉英超脱世俗、寄情芳物的闲适志趣,同时追忆两人的深厚交情,表达了对友人归隐生活的认同与祝福。
寄题吴汉英玩芳亭
吴侯奕奕天分高,历记万卷无差毫。
青云垂上忽归去,年来益收湖海豪。
志同三闾时则异,玩此芳物亭之臯。
视彼憔悴亦何苦,鼻间栩栩忘郁陶。
诗文满轴寄海峤,灵均细论无乃劳。
与君齐年况同袍,只今衡门没蓬蒿。
有芳可玩便自适,草间野卉时一遭。
蓠芷辛夷兰杜若,未暇一一追离骚。
青云垂上忽归去,年来益收湖海豪。
志同三闾时则异,玩此芳物亭之臯。
视彼憔悴亦何苦,鼻间栩栩忘郁陶。
诗文满轴寄海峤,灵均细论无乃劳。
与君齐年况同袍,只今衡门没蓬蒿。
有芳可玩便自适,草间野卉时一遭。
蓠芷辛夷兰杜若,未暇一一追离骚。
简要说明
逐句注释
- 吴侯奕奕天分高:奕奕,精神焕发、神采奕奕的样子;句意:吴公神采奕奕,天生禀赋极高。
- 历记万卷无差毫:历记,博览熟记;无差毫,丝毫不差。句意:饱读万卷诗书,过目不忘,分毫不错。
- 青云垂上忽归去:青云垂上,喻指仕途即将通达(古人以“青云直上”指官运亨通);忽归去,突然辞官归隐。句意:眼看就要仕途得志,却忽然辞官归隐。
- 年来益收湖海豪:湖海豪,指有江湖豪迈之气概。句意:近年以来,更增添了江湖间的豪放胸襟。
- 志同三闾时则异:三闾,即三闾大夫,屈原曾担任此职,代指屈原;句意:志趣与屈原相同,只是所处时代不同。
- 玩此芳物亭之臯:臯同“皋”,水边高地;句意:在这亭边的水畔,赏玩芬芳的草木。
- 视彼憔悴亦何苦:视彼,对比那(屈原);句意:看那屈原(在楚地)憔悴困顿,又何苦如此。
- 鼻间栩栩忘郁陶:栩栩,安适自得的样子;郁陶,忧思郁结。句意:此处鼻间满是芳气,安适自得,忘却了心中的忧思郁结。
- 诗文满轴寄海峤:满轴,满卷;海峤,海边山地,此处代指吴汉英隐居之地。句意:你寄来满卷诗文,送到这海边的隐居之处。
- 灵均细论无乃劳:灵均,屈原的字;无乃劳,岂不是辛劳。句意:像屈原那样细致论说香草,岂不是过于辛劳?
- 与君齐年况同袍:齐年,同岁;同袍,原指战友,此处指交情深厚的旧友。句意:我与你同岁,更是交情深厚的旧交。
- 只今衡门没蓬蒿:衡门,简陋的木门,代指隐居之所;没蓬蒿,被蓬蒿淹没,指隐居不仕,居所荒芜。句意:如今你隐居陋巷,蓬蒿长满了居所。
- 有芳可玩便自适:句意:只要有芳草可以赏玩,便能自适安逸。
- 草间野卉时一遭:野卉,野生花草;时一遭,时常能遇到。句意:草间的野花,也时常能得见。
- 蓠芷辛夷兰杜若:均为《离骚》中提及的香草,分别指江蓠、白芷、辛夷、杜若。
- 未暇一一追离骚:追离骚,追述《离骚》中的香草意象。句意:没时间一一像《离骚》那样细数这些香草。
现代译文
吴公神采奕奕天资卓绝,
万卷诗书过目分毫不错。
眼看青云直上却忽辞官归隐,
近年更添江湖豪迈气魄。
志趣与屈原同却时代各异,
在亭畔水滨赏玩芳花芳草。
笑那屈原憔悴困顿何苦如此,
此间鼻间栩栩自得忘却忧劳。
你寄来满卷诗文送到海峤,
细论香草如屈原般岂不太辛劳?
我与你同岁更是旧交袍泽,
如今隐居陋巷蓬蒿满门庭。
只要有芳草可赏便自适安然,
草间野花也时常得见。
江蓠白芷辛夷兰与杜若,
无暇一一追述《离骚》中的芳踪。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,为官清正,与友人交厚。吴汉英为其同岁旧友,曾有仕途进阶的机会,却毅然辞官归隐,修建“玩芳亭”寄情草木,并寄诗文给楼钥,楼钥遂作此诗题赠其亭,回应友人的寄赠,抒发对友人归隐志趣的赞赏。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用屈原及《离骚》的典故,以“三闾”“灵均”代指屈原,以“蓠芷辛夷兰杜若”列举《离骚》中的香草,既贴合“玩芳亭”的主题,又以屈原的高洁志趣作为参照,对比出吴汉英超脱世俗、安于闲适的人生选择,无刻意堆砌之弊,浑然天成。
- 对比手法鲜明:将屈原“憔悴”的困顿与吴汉英“栩栩忘郁陶”的安适形成强烈对照,既肯定了屈原的高洁品格,又赞赏了吴汉英在乱世中选择自适的人生智慧,紧扣“玩芳”的核心主题。
- 结构脉络清晰:全诗从赞友人才学起笔,再叙其归隐之举,继而赞赏其闲适志趣,再叙两人交情,最后落脚于“玩芳”的主题,层层递进,情感真挚自然。
- 语言平易雅致:整体语言浅近易懂,无晦涩生僻之词,既保持了古典诗词的雅致格调,又通俗易懂,在平实的叙述中传递出对友人的深厚情谊与价值认同。
常见问题
《寄题吴汉英玩芳亭》的作者和朝代是什么?
《寄题吴汉英玩芳亭》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《寄题吴汉英玩芳亭》主要写了什么?
这首诗是楼钥为友人吴汉英的玩芳亭所作的题赠诗,先赞其天资卓绝、学识渊博,再叙其辞官归隐后的豪迈襟怀,以屈原为参照,赞赏吴汉英超脱世俗、寄情芳物的闲适志趣,同时追忆两人的深厚交情,表达了对友人归隐生活的认同与祝福。
《寄题吴汉英玩芳亭》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,为官清正,与友人交厚。吴汉英为其同岁旧友,曾有仕途进阶的机会,却毅然辞官归隐,修建“玩芳亭”寄情草木,并寄诗文给楼钥,楼钥遂作此诗题赠其亭,回应友人的寄赠,抒发对友人归隐志趣的赞赏。
《寄题吴汉英玩芳亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用屈原及《离骚》的典故,以“三闾”“灵均”代指屈原,以“蓠芷辛夷兰杜若”列举《离骚》中的香草,既贴合“玩芳亭”的主题,又以屈原的高洁志趣作为参照,对比出吴汉英超脱世俗、安于闲适的人生选择,无刻意堆砌之弊,浑然天成。 2. 对比手法鲜明 :将屈原“憔悴”的困顿与吴汉英“栩栩忘郁陶”的安适形成强烈对照,既肯定了屈原的高洁品格,又赞...