北行雪中渡淮

· 楼钥

风捲清淮夜不休,晓惊急雪遍郊丘。
坐令和气三边满,便觉胡尘万里收。
瑟瑟江头辉玉节,萧萧马上点貂裘。
归来风物浑相似,二月杨花绕御沟。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人楼钥北行出使金国、渡淮河时遇雪所作。诗人以雪中渡淮的实景为依托,既描绘了北地风雪壮阔的边塞景象,又寄寓了平定边患、肃清胡尘的美好愿景,同时通过自身使者的装束与归途风物的描写,流露出行旅的感慨与对故土的眷念。

逐句注释

  1. 风捲清淮夜不休:捲,同“卷”,指风吹动、翻腾。清淮,清澈的淮河,此处代指宋金边境的淮河水面。夜不休,指北风整夜呼啸不停。
  2. 晓惊急雪遍郊丘:晓,拂晓、清晨。惊,使人惊觉。急雪,密集迅猛的大雪。郊丘,城郊的山丘与原野。
  3. 坐令和气三边满:坐令,犹言“顿使”“遂使”。和气,指和平安宁的氛围。三边,原指汉代幽、并、凉三州,后泛指边疆地区,此处代指宋金边境。
  4. 便觉胡尘万里收:便觉,顿时觉得。胡尘,原指胡人骑兵扬起的尘土,此处代指金兵侵扰的战祸与边患。万里收,指边患被彻底肃清,故土有望收复。
  5. 瑟瑟江头辉玉节:瑟瑟,形容风雪声或雪花晶莹闪烁的样子。江头,此处指淮水之滨(淮河亦可泛称江)。辉,照耀、闪耀。玉节,古代使者所持的玉饰符节,为使臣身份的凭证,此处点明诗人的宋使身份。
  6. 萧萧马上点貂裘:萧萧,形容风雪声、马嘶声或衣裘在风中的萧瑟声响。点,点缀,形容貂裘在白雪中格外醒目。貂裘,貂皮制成的御寒皮衣,为古代权贵、使臣的常用服饰。
  7. 归来风物浑相似:归来,指北行出使返回南宋都城临安。风物,风光景物。浑相似,几乎一模一样。
  8. 二月杨花绕御沟:二月,农历二月,正值江南春末。杨花,即柳絮。御沟,皇宫外的护城河或沟渠,代指南宋都城临安的宫廷水景。绕,环绕纷飞。

现代译文

北风卷着清淮河水,彻夜奔腾不息。
清晨惊见漫天急雪,铺满了城郊的丘壑原野。
顿使三边边境充溢祥和之气,
顷刻间便觉胡虏战尘,尽在万里之外收束。
淮水之畔风雪瑟瑟,映照着使者玉节闪耀生辉,
马上萧萧寒风里,貂裘裘衣点缀出孤寂身影。
待到北行归来,风物竟这般相似,
二月的柳絮绕着皇宫御沟,纷飞不绝。

创作背景

楼钥为南宋孝宗至宁宗时期官员,字大防,号攻媿主人,曾多次奉命出使金国。此诗是其北行途中渡淮河时,恰逢天降大雪,触景生情所作。彼时宋金对峙,淮河为宋金边境前线,诗人见北地雪景壮阔,联想到边境安危,遂写下此诗,既记录行旅见闻,亦抒发了对平息边患、收复故土的热切期盼。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颈联“瑟瑟江头辉玉节,萧萧马上点貂裘”对仗精工——叠词“瑟瑟”对“萧萧”,处所“江头”对“马上”,动宾结构“辉玉节”对“点貂裘”,声韵和谐,对仗工整,体现了宋诗的格律之美。
  2. 虚实相生的意境:首联以“风卷清淮”“急雪遍郊丘”写实北地风雪之景,颔联“坐令和气三边满,便觉胡尘万里收”则由实景生发想象,将眼前雪景与平定边患的美好愿景结合,打破了单纯的行旅写实,拓宽了诗歌的意境格局。
  3. 意象紧扣时代与身份胡尘是宋代诗词中常见的边塞意象,紧扣宋金对峙的时代背景;玉节点明诗人的宋使身份,赋予诗歌庄重的使节色彩;尾联“杨花”“御沟”收束到南宋都城临安的风物,将北地雪景与江南春景并置,含蓄流露归途的感慨与对故土的眷恋。
  4. 情感脉络清晰递进:从首联的行旅实景,到颔联的壮志期许,再到颈联的自身写照,最后以尾联的归途风物收束,全诗情感层层递进,既有壮阔的边塞豪情,亦有细腻的行旅情思。

常见问题

《北行雪中渡淮》的作者和朝代是什么?

《北行雪中渡淮》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《北行雪中渡淮》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人楼钥北行出使金国、渡淮河时遇雪所作。诗人以雪中渡淮的实景为依托,既描绘了北地风雪壮阔的边塞景象,又寄寓了平定边患、肃清胡尘的美好愿景,同时通过自身使者的装束与归途风物的描写,流露出行旅的感慨与对故土的眷念。

《北行雪中渡淮》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗至宁宗时期官员,字大防,号攻媿主人,曾多次奉命出使金国。此诗是其北行途中渡淮河时,恰逢天降大雪,触景生情所作。彼时宋金对峙,淮河为宋金边境前线,诗人见北地雪景壮阔,联想到边境安危,遂写下此诗,既记录行旅见闻,亦抒发了对平息边患、收复故土的热切期盼。

《北行雪中渡淮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,全诗平仄合律,颈联“瑟瑟江头辉玉节,萧萧马上点貂裘”对仗精工——叠词“瑟瑟”对“萧萧”,处所“江头”对“马上”,动宾结构“辉玉节”对“点貂裘”,声韵和谐,对仗工整,体现了宋诗的格律之美。 2. 虚实相生的意境 :首联以“风卷清淮”“急雪遍郊丘”写实北地风雪之景,颔联“坐令和气三边满,便觉胡尘万里收”则由实景生发想象,...