这首诗是楼钥得知儿子楼杓通过漕试获得乡举荐举资格后所作,以自身科举经历为引,抒发了对晚辈成才的欣喜之情,同时表达了对家族科举兴盛的殷切期许,字里行间满溢着长辈的欣慰与勉励之意。
淳发漕荐喜而成诗併勉杓
戊辰贡举忝余知,曾碍孙儿到省闱。
欣汝今秋重预荐,喜吾即日可言归。
门阑有庆人争贺,父子同登世所希。
痴望十人俱上第,坐令昼锦倍光辉。
欣汝今秋重预荐,喜吾即日可言归。
门阑有庆人争贺,父子同登世所希。
痴望十人俱上第,坐令昼锦倍光辉。
简要说明
逐句注释
- 戊辰贡举忝余知:戊辰,干支纪年,此处指诗人自身参与贡举(或担任贡举考官)的年份;贡举,古代科举考试的统称;忝,谦辞,意为“有幸、愧于”,表自谦;余知,指自身参与贡举的经历。句意:戊辰年间我有幸参与了贡举考试。
- 曾碍孙儿到省闱:碍,此处可解为“尚未、不及”;省闱,指尚书省的会试考场,代指中央级别的科举考试;结合诗题“勉杓”与颈联“父子同登”,此处“孙儿”当为诗人之子楼杓的误写或泛指晚辈。句意:那时我的儿子楼杓还未能到省闱参加会试。
- 欣汝今秋重预荐:汝,第二人称代词,指诗人之子楼杓;预荐,指通过地方乡试或漕试获得参加中央会试的资格。句意:欣喜你今年秋天再度获得了荐举资格。
- 喜吾即日可言归:即日,指近日、当下;言归,指辞官归乡。句意:我也总算可以安心辞官归乡了。
- 门阑有庆人争贺:门阑,指家门、家族;庆,指科举得中的喜庆之事。句意:家门有此喜庆,亲友们都争相前来道贺。
- 父子同登世所希:父子同登,指诗人自身科举及第,其子楼杓也获得荐举资格,两代人同登科榜;世所希,意为世间少有。句意:父子同登科榜,实在是世间罕见的美事。
- 痴望十人俱上第:痴望,谦辞,指痴心盼望;十人俱上第,泛指家族子弟都能科举及第。句意:我痴心盼望家族子弟十人都能金榜题名。
- 坐令昼锦倍光辉:坐令,意为“坐使、因而使得”;昼锦,化用《汉书·项籍传》“富贵不归故乡,如衣锦夜行”之典,后以“昼锦”代指富贵还乡、显耀乡里。句意:坐使家族的荣耀如同昼锦还乡般加倍光辉。
现代译文
戊辰年间我曾忝列贡举之班,彼时吾儿尚未能踏入省闱考场。
欣喜你今秋再度获得荐举资格,我也总算可以安然辞官归乡。
家门有庆亲友争相道贺,父子同登科第实在世间稀有。
痴心盼望十子都能金榜题名,坐使家族荣耀如昼锦还乡般倍添光辉。
创作背景
楼钥为南宋著名文学家,官至参知政事,自身科举出身,对家族科举传承极为重视。此诗作于楼杓通过漕试获得乡举荐举资格之时,诗题“淳发漕荐喜而成诗併勉杓”明确了创作缘由:一是庆贺儿子楼杓科举得荐,二是勉励其再接再厉。此时楼钥年事已高,儿子的成才既让他深感欣慰,也唤起了他对家族兴盛的殷切期许,同时萌生了辞官归乡、共享天伦的念头。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵格律,颈联“门阑有庆人争贺,父子同登世所希”词性相对、结构工整,“门阑有庆”对“父子同登”,“人争贺”对“世所希”,充分体现了律诗的格律之美。
- 今昔对比,情感递进:首联以自身当年参与贡举的经历,与儿子如今得荐的现状形成今昔对比,从回忆到当下,自然引出欣喜之情,情感层层铺陈,自然流畅。
- 用典贴切,意蕴丰厚:尾联“昼锦”典故的使用,将家族荣耀与富贵还乡的意象结合,贴切自然,既表达了对家族兴盛的期许,也暗含了诗人辞官归乡、光耀门楣的愿望,意蕴丰厚。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平实自然,无华丽辞藻,以家常语抒发长辈对晚辈的欣慰与期许,“忝”“痴望”等谦辞的使用,符合诗人的身份与古典诗词的表达习惯,情感真实动人,毫无矫饰。
- 主旨鲜明,期许殷切:全诗围绕“喜”字展开,从自身经历的对比,到亲友道贺的场景,再到对家族未来的期许,层层铺陈,既抒发了当下的欣喜,也表达了对家族科举兴盛的美好祝愿。
常见问题
《淳发漕荐喜而成诗併勉杓》的作者和朝代是什么?
《淳发漕荐喜而成诗併勉杓》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《淳发漕荐喜而成诗併勉杓》主要写了什么?
这首诗是楼钥得知儿子楼杓通过漕试获得乡举荐举资格后所作,以自身科举经历为引,抒发了对晚辈成才的欣喜之情,同时表达了对家族科举兴盛的殷切期许,字里行间满溢着长辈的欣慰与勉励之意。
《淳发漕荐喜而成诗併勉杓》的创作背景是什么?
楼钥为南宋著名文学家,官至参知政事,自身科举出身,对家族科举传承极为重视。此诗作于楼杓通过漕试获得乡举荐举资格之时,诗题“淳发漕荐喜而成诗併勉杓”明确了创作缘由:一是庆贺儿子楼杓科举得荐,二是勉励其再接再厉。此时楼钥年事已高,儿子的成才既让他深感欣慰,也唤起了他对家族兴盛的殷切期许,同时萌生了辞官归乡、共享天伦的念头。
《淳发漕荐喜而成诗併勉杓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵格律,颈联“门阑有庆人争贺,父子同登世所希”词性相对、结构工整,“门阑有庆”对“父子同登”,“人争贺”对“世所希”,充分体现了律诗的格律之美。 2. 今昔对比,情感递进 :首联以自身当年参与贡举的经历,与儿子如今得荐的现状形成今昔对比,从回忆到当下,自然引出欣喜之情,情感层层铺陈,自然流畅。 3....