嵩岳图

· 楼钥

先世前踪不可追,君从何处得全碑。
上横嵩岳三千丈,下列齐公廿四诗。
室号揖仙怀旧书,庵名面壁认遗基。
青毡真是我家物,欲以琼瑶厚报之。

简要说明

这首七言律诗是楼钥偶遇友人收藏的嵩岳古碑拓本(或绘有碑刻内容的图卷)时所作。全诗围绕此碑展开:以发问起笔探询碑刻来历,接着描摹碑上嵩岳山川、齐公题诗与人文题署的细节,最终认出此物为自家祖传旧物,既抒发了对先世踪迹的追怀,也表达了对收藏者的感激之情。

逐句注释

  1. 先世前踪不可追:先世指祖先的过往行迹;前踪即前人遗留的踪迹。句意:祖先留下的踪迹早已难以追寻。
  2. 君从何处得全碑:君是对收藏碑刻者的尊称;全碑指完整无损的古碑拓本或原碑。句意:您是从哪里得到这完整的古碑的?
  3. 上横嵩岳三千丈:嵩岳即中岳嵩山;三千丈为夸张手法,形容嵩山的高峻巍峨。句意:碑面横绘着千丈高峻的嵩山图景。
  4. 下列齐公廿四诗:齐公指曾题咏嵩岳的齐姓诗人(一说为唐代齐浣,曾任职嵩山附近区域);廿四诗即二十首诗作。句意:碑面下方刊刻着齐公留下的二十四首题诗。
  5. 室号揖仙怀旧书:揖仙是碑中题署的室名;怀旧书指怀想先人遗迹的书法题识。句意:碑上题有“揖仙”室名,暗含对先人事迹的追怀。
  6. 庵名面壁认遗基:面壁是碑中题署的庵名(关联达摩面壁修行的禅宗典故);遗基指当年庵院遗留的基址。句意:碑上还题有“面壁”庵名,可以辨认出当年庵院的遗迹。
  7. 青毡真是我家物:青毡为典故,出自《晋书·王献之传》,后以“青毡”代指祖传旧物。句意:这碑刻果然是我家祖传的旧物。
  8. 欲以琼瑶厚报之:琼瑶指美玉,代指珍贵的酬谢之物。句意:我想要用贵重的礼物重重报答您。

现代译文

先人的踪迹早已无处追寻,
您从何处觅得这完整的古碑?
碑上横铺着千丈嵩岳的雄姿,
下方刊刻着齐公二十四首题诗。
碑中题有揖仙室名追怀旧迹,
面壁庵名更辨出当年庵院遗基。
这青毡旧物真是我家传家宝,
我愿以美玉般厚礼相报答您。

创作背景

楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,博学多闻,尤擅诗文。此诗创作背景应为楼钥偶遇友人收藏的嵩岳古碑,辨识题识时认出此物为自家先世遗留的祖传旧物(以“青毡”典故点明)。结合诗中“先世前踪”的感慨,推测楼氏家族曾与嵩岳相关遗迹有渊源,此碑失散多年后重见,令他既感怀先人踪迹,又对收藏者心怀感激,遂作此诗。(注:关于“齐公廿四诗”的具体所指,学界暂无定论,多认为是唐代齐姓诗人题咏嵩岳的组诗)

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“上横嵩岳三千丈”对“下列齐公廿四诗”,“室号揖仙怀旧书”对“庵名面壁认遗基”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范。
  2. 用典含蓄:末联“青毡”典故的运用,既点明碑刻为家传旧物,又以雅致的典故替代直白陈述,增添文学意蕴,含蓄表达了对先世的追怀之情。
  3. 章法清晰:全诗以“问碑—描碑—识碑—报谢”为脉络层层递进:开篇以疑问起笔引发好奇,中间两联细致描摹碑上的山川、题诗与遗迹,丰富画面感,末联转折收束于感激之情,情感脉络自然流畅。
  4. 细节生动:以“三千丈”的夸张手法凸显嵩山的高峻,以“揖仙”“面壁”的细节点明碑中蕴含的人文典故,让抽象的碑刻兼具自然景观与人文内涵,整体语言平易浅近,抒情真挚自然。

常见问题

《嵩岳图》的作者和朝代是什么?

《嵩岳图》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《嵩岳图》主要写了什么?

这首七言律诗是楼钥偶遇友人收藏的嵩岳古碑拓本(或绘有碑刻内容的图卷)时所作。全诗围绕此碑展开:以发问起笔探询碑刻来历,接着描摹碑上嵩岳山川、齐公题诗与人文题署的细节,最终认出此物为自家祖传旧物,既抒发了对先世踪迹的追怀,也表达了对收藏者的感激之情。

《嵩岳图》的创作背景是什么?

楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,博学多闻,尤擅诗文。此诗创作背景应为楼钥偶遇友人收藏的嵩岳古碑,辨识题识时认出此物为自家先世遗留的祖传旧物(以“青毡”典故点明)。结合诗中“先世前踪”的感慨,推测楼氏家族曾与嵩岳相关遗迹有渊源,此碑失散多年后重见,令他既感怀先人踪迹,又对收藏者心怀感激,遂作此诗。(注:关于“齐公廿四诗”的具体所指,学界暂无定论,...

《嵩岳图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“上横嵩岳三千丈”对“下列齐公廿四诗”,“室号揖仙怀旧书”对“庵名面壁认遗基”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范。 2. 用典含蓄 :末联“青毡”典故的运用,既点明碑刻为家传旧物,又以雅致的典故替代直白陈述,增添文学意蕴,含蓄表达了对先世的追怀之情。 3. 章法清晰 :全诗以“问碑—描碑—识碑...