次韵六和塔秀江亭璧閒留题

· 楼钥

江外参差列万山,我家深在万山间。
好山正不用钱买,但要未老身先闲。
长江比愁终似少,江水能回愁不了。
扁舟何日过西陵,鄮山佳处吾归老。

简要说明

这首诗是诗人登临杭州六和塔秀江亭,依壁间留题诗韵而作,以钱塘江畔群山江景为引子,抒发了对家乡山林的眷恋、对闲适归隐生活的向往,以江水比愁极言愁绪之深,最终表达了晚年归乡终老的心愿。

逐句注释

  1. 江外参差列万山:江外指钱塘江对岸的群山(六和塔位于钱塘江北岸);参差意为高低错落的样子;列指排布、罗列。句意:钱塘江对岸错落排布着重重山峦。
  2. 我家深在万山间:深指幽远深邃,言家乡隐于群山环抱之中;句意:我的家正深藏在这万重青山之间。(注:楼钥为鄞县人,今浙江宁波,境内多山,即此处“万山间”所指)
  3. 好山不用钱买:好山指秀美的自然山水;正意为本就、本来。句意:秀美的山河本就无需用金钱购买。
  4. 但要未老身先闲:但要意为只需要;身先闲指尚未年老便已摆脱俗务,拥有闲适的身心。句意:只盼未到衰老之时,身心先得清闲自在。
  5. 长江比愁终似少:长江此处指钱塘江;比意为相比;终似少指终究还是比愁绪要少。句意:滔滔江水比起我的愁绪,终究还是太少。
  6. 江水能回愁不了:回意为回旋、消散;了意为完结、消散。句意:江水尚能回流往复,我的愁绪却总也挥散不去。
  7. 扁舟何日过西陵:扁舟指小船;西陵即西陵渡,古钱塘江口渡口,位于今杭州附近,为往来浙东的必经渡口;何日意为何时。句意:不知何时能乘一叶扁舟渡过西陵渡。
  8. 鄮山佳处吾归老鄮山位于今浙江宁波鄞州区,为楼钥故乡的标志性山峦;佳处指风景优美之处;归老指终老归隐。句意:回到鄮山的佳胜之地,我便在此终老余生。

现代译文

钱塘江外群山错落排布,
我的家正深藏在万重青山之间。
秀美的山河本就无需金钱购买,
只盼未到衰老之时,身心先得清闲。
滔滔江水比起愁绪终究太少,
江水尚能回流,愁绪却总也挥散不去。
不知何时能乘一叶扁舟渡过西陵渡,
回到鄮山的佳胜之处,终老此生。

创作背景

楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,晚年多次流露归隐归乡之意。此诗为其登临杭州六和塔下秀江亭时所作,因见亭壁间璧閒的留题诗,依其韵脚次韵和作。彼时楼钥或在杭州任职,羁旅异乡,见钱塘江与对岸群山,触发思乡之情,结合壁间留题的意境,抒发了对俗世愁绪的排遣与归乡终老的心愿,是其晚年心境的真实写照。学界对其创作时间多认为在楼钥中年至晚年任职杭州期间,无较大争议。

艺术赏析

  1. 抒情手法:借景抒情,以具象喻抽象:诗人以钱塘江景起兴,先绘眼前群山,再关联家乡山林,将抽象的愁绪具象化:以“长江比愁终似少”夸张愁绪之多,以“江水能回愁不了”对比江水与愁绪的不同归宿,将无形的愁绪写得可感可触,情感真挚浓烈。
  2. 体裁与语言:古体笔调,浅白自然:全诗未恪守近体律诗的粘对与对仗规则,属于七言古体,以散文化的笔触抒情。语言平易流畅,如“好山不用钱买”以口语化表达道出自然山水的无价,打破古典诗词的晦涩感,体现了宋诗“以文为诗”、重日常性的特点,于浅白中见真情。
  3. 结构脉络清晰:全诗由景入情,先绘眼前江景,次言家乡所在,再抒愁绪之深,最后落于归乡终老的心愿,层层递进,情感流转自然,从所见所感到所思所愿,逻辑连贯。
  4. 意象运用:以典衬情:“西陵”暗合古代送别、归乡的文化内涵,既点明归乡的路途,又增添了羁旅思乡的惆怅之感;“鄮山”直接点明家乡,强化了归隐的具体指向,使情感有了落脚点。

常见问题

《次韵六和塔秀江亭璧閒留题》的作者和朝代是什么?

《次韵六和塔秀江亭璧閒留题》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《次韵六和塔秀江亭璧閒留题》主要写了什么?

这首诗是诗人登临杭州六和塔秀江亭,依壁间留题诗韵而作,以钱塘江畔群山江景为引子,抒发了对家乡山林的眷恋、对闲适归隐生活的向往,以江水比愁极言愁绪之深,最终表达了晚年归乡终老的心愿。

《次韵六和塔秀江亭璧閒留题》的创作背景是什么?

楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,晚年多次流露归隐归乡之意。此诗为其登临杭州六和塔下秀江亭时所作,因见亭壁间璧閒的留题诗,依其韵脚次韵和作。彼时楼钥或在杭州任职,羁旅异乡,见钱塘江与对岸群山,触发思乡之情,结合壁间留题的意境,抒发了对俗世愁绪的排遣与归乡终老的心愿,是其晚年心境的真实写照。学界对其创作时间多认为在楼钥中年至晚年任职杭州期间,无较大...

《次韵六和塔秀江亭璧閒留题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情手法:借景抒情,以具象喻抽象 :诗人以钱塘江景起兴,先绘眼前群山,再关联家乡山林,将抽象的愁绪具象化:以“长江比愁终似少”夸张愁绪之多,以“江水能回愁不了”对比江水与愁绪的不同归宿,将无形的愁绪写得可感可触,情感真挚浓烈。 2. 体裁与语言:古体笔调,浅白自然 :全诗未恪守近体律诗的粘对与对仗规则,属于七言古体,以散文化的笔触抒情。语言平易流畅,如...