这首诗是楼钥初任西掖(宋代中书省官署)时,回应友人适斋寄来的贺诗。诗中以典故暗合自身与二甥相继升任掌纶(起草诏令)官职的境遇,抒发了对家族兴盛的欣慰、对亲友的祝贺、对亲人康健的期许,情感真挚自然。
余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行
漕台生处寝之床,丛桂还分一叶芳。
红药阶边怀老谢,桃花观里忆刘郎。
首烦贤舅书增喜,想见慈亲色更康。
无忌安能真酷似,愿从外氏借余光。
红药阶边怀老谢,桃花观里忆刘郎。
首烦贤舅书增喜,想见慈亲色更康。
无忌安能真酷似,愿从外氏借余光。
简要说明
逐句注释
- 漕台生处寝之床:
“漕台”为宋代转运使司(掌漕运的官署,此处代指楼钥初任西掖的官署居所;“生处”指任职安身之处;“寝之床”即安卧于床,此处指初入西掖任职的状态。 - 丛桂还分一叶芳:
“丛桂”典出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,常以喻家族子弟成才;“分一叶芳”指家族又添芬芳,此处暗合二甥相继升任要职,象征家族兴盛。 - 红药阶边怀老谢:
“红药”即芍药,南朝诗人谢朓《直中书省》有“红药当阶翻,青苔依砌落”,谢朓曾任职中书省,此处“老谢”指谢朓;“怀老谢”指楼钥初任西掖,故怀想谢朓当年在中书省的境遇,以典故暗合自身任职经历。 - 桃花观里忆刘郎:
此处“桃花观”疑为“玄都观”之笔误,或为泛指有桃花的道观;“刘郎”典出刘禹锡《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》,此处“刘郎”代指失意后重游旧地的文人;“忆刘郎”以典故暗合自身初任西掖的境遇,抒发对过往的怀想。 - 首烦贤舅书增喜:
“首烦”意为“承蒙”;“贤舅”指寄诗的友人适斋;“书增喜”指适斋的书信与贺诗增添了楼钥的喜悦之情。 - 想见慈亲色更康:
“慈亲”指楼钥的母亲;“色更康”指想象母亲气色更加康健,抒发对亲人的牵挂与期许。 - 无忌安能真酷似:
“无忌”指战国魏无忌(信陵君),以其贤能著称;“安能真酷似”为楼钥自谦之语,意为“我等哪里能真的像无忌一样贤能”,此处亦暗合外甥们未必能真的像无忌一样贤能。 - 愿从外氏借余光:
“外氏”指母亲的家族(楼钥的外家);“借余光”意为“愿从外家借取家族荣光”,期许外甥们能继承家族门楣,光耀门庭。
现代译文
初入西掖安身漕台官署,
丛桂又开一枝芬芳。
红药阶前怀想老谢,
桃花观里忆念刘郎。
承蒙贤舅寄书添喜,
想见慈亲气色安康。
我等岂能真似无忌,
愿从外家借取荣光。
创作背景
楼钥(1137—1213)为南宋名臣与文学家,乾道五年(1169)进士,官至参知政事,有《攻媿集》传世。此诗作于楼钥初任西掖(中书省官职)之时,此时友人适斋寄诗贺其与二甥相继升任掌纶(起草诏令)之职,楼钥遂作此诗回应,抒发此时的境遇与情感。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中运用谢朓、刘禹锡、魏无忌之典故,既暗合自身任职经历与家族境遇,以文学性的典故增添诗歌的文化内涵,避免直白抒情。
- 格律严谨对仗工整:颔联“红药阶边怀老谢,桃花观里忆刘郎”对仗工整,“红药阶边”对“桃花观里”,“怀老谢”对“忆刘郎”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求。
- 情感真挚层次分明:全诗情感脉络清晰,从自身任职境遇到家族兴盛的欣慰,再到对亲友的祝贺、对亲人的牵挂,最后期许外甥们光耀门庭,情感真挚自然,层次分明。
- 意象清新雅致:诗中以“丛桂”“红药”“桃花”等意象营造出清新雅致的意境,使诗歌兼具文学美感与思想内涵。
常见问题
《余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行》的作者和朝代是什么?
《余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行》主要写了什么?
这首诗是楼钥初任西掖(宋代中书省官署)时,回应友人适斋寄来的贺诗。诗中以典故暗合自身与二甥相继升任掌纶(起草诏令)官职的境遇,抒发了对家族兴盛的欣慰、对亲友的祝贺、对亲人康健的期许,情感真挚自然。
《余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行》的创作背景是什么?
楼钥(1137—1213)为南宋名臣与文学家,乾道五年(1169)进士,官至参知政事,有《攻媿集》传世。此诗作于楼钥初任西掖(中书省官职)之时,此时友人适斋寄诗贺其与二甥相继升任掌纶(起草诏令)之职,楼钥遂作此诗回应,抒发此时的境遇与情感。
《余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中运用谢朓、刘禹锡、魏无忌之典故,既暗合自身任职经历与家族境遇,以文学性的典故增添诗歌的文化内涵,避免直白抒情。 2. 格律严谨对仗工整 :颔联“红药阶边怀老谢,桃花观里忆刘郎”对仗工整,“红药阶边”对“桃花观里”,“怀老谢”对“忆刘郎”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求。 3. 情感真挚层次分明 :全诗情感脉络清晰,从自身任职境遇到...