寄题台州倅厅云壑

· 楼钥

顷年登临赤城里,江绕城中万家市。
治中寄我云壑图,快读新诗眼如洗。
回思岁月如星流,念念飞空寻旧游。
披图哦诗想幽致,直欲携筇上山头。
闻有於菟在岑蔚,晚径寒鸦敢翔集。
几年榛棘蔽鼪鼯,一朝绝境从中出。
细路虽非五达康,萦回自觉阻且长。
万壑风烟开绝顶,一丘曲折於中藏。
老砂射日银星炯,梅峡含风襟袖冷。
千岩高下各异状,如障如锋亦如领。
天景须凭意匠营,山不在高仙则名。
规抚已定力未暇,他时会有滕王亭。
风浪隔阔天垂幕,安得叩门亲剥啄

简要说明

这首诗是南宋楼钥为友人所绘《云壑图》所作的寄题诗。诗人先追忆早年登临台州的城市见闻,再写收到友人寄来的画作时的惊喜,继而展开对画中幽寂山林的想象,赞叹画作的精妙构思,最后抒发因路途阻隔无法亲临胜境的怅惘与期盼,兼具题画、怀旧、寄赠多重意蕴。

逐句注释

顷年登临赤城里,江绕城中万家市。
顷年:近年、前些年。赤城:此处代指台州,因台州境内有赤城山(天台山主峰之一)。句意:前些年我曾登临台州城,只见江流环绕城区,城中街市繁盛,万户人家鳞次栉比。

治中寄我云壑图,快读新诗眼如洗。
治中:宋代州府属官治中从事的简称,此处代指台州通判(即台州倅厅长官)。云壑图:描绘深山幽谷景致的画作。眼如洗:形容看到佳作时眼前豁然一亮的惊喜之感。句意:台州通判寄来这幅云壑图,展卷快读题诗,只觉双眼豁然清亮。

回思岁月如星流,念念飞空寻旧游。
星流:如流星飞逝,形容时光匆匆。旧游:旧日游览过的地方,此处指早年在台州或山林间的游历经历。句意:回想岁月如流星般飞逝,每一念及便想要飞去寻觅旧日游踪。

披图哦诗想幽致,直欲携筇上山头。
披图:展开画卷。哦诗:吟诵题画之诗。幽致:清幽雅致的景致与意境。携筇:拄着竹杖。句意:展开画卷吟诗,遥想那清幽的意境,真想拄上竹杖,登上那山头。

闻有於菟在岑蔚,晚径寒鸦敢翔集。
於菟(wū tú):楚地对老虎的别称,此处代指画中的猛虎。岑蔚:草木丛生的深山密林。翔集:停歇聚集。句意:听闻画中密林里藏着猛虎,傍晚的小径上,寒鸦都不敢轻易停留聚集。

几年榛棘蔽鼪鼯,一朝绝境从中出。
榛棘:荆棘丛。鼪鼯(shēng wú):黄鼠狼与鼯鼠,泛指山野间的小型动物。绝境:绝妙清幽的胜境。句意:多年来荆棘丛生遮蔽了山野,鼪鼯出没其间,如今这绝妙的胜境,终于从画中展露无遗。

细路虽非五达康,萦回自觉阻且长。
五达康:四通八达的平坦大道(“五达”指五方相通,“康”指平坦之路)。萦回:盘旋曲折。句意:山间小路虽不是那四通八达的康庄大道,盘旋曲折,只觉险阻又漫长。

万壑风烟开绝顶,一丘曲折於中藏。
万壑:无数山谷沟壑。绝顶:山的最高处。句意:无数山谷的风烟在绝顶处舒展,一座小山丘曲折掩映在其间。

老砂射日银星炯,梅峡含风襟袖冷。
老砂:山间砂石,日光照射下如放射日光的银星。银星炯:明亮闪烁的样子。梅峡:画中以梅为名的峡谷(应为台州当地实景)。句意:山间老砂被日光照射,银星般明亮炯炯;梅峡带着清风,仿佛衣襟都染上了寒意。

千岩高下各异状,如障如锋亦如领。
千岩:众多山岩。:像屏障一般。:像刀剑的锋刃。:同“岭”,山岭。句意:千座山岩高低错落,各有不同姿态,有的像屏障,有的像锋刃,也有的像山岭。

天景须凭意匠营,山不在高仙则名。
天景:天然景致。意匠:画家的匠心构思。此句化用刘禹锡《陋室铭》“山不在高,有仙则名”,赞叹画作构思精妙。句意:天然景致全凭匠心构思营造,正如古语所说,山不必高只要有灵气就有名声。

规抚已定力未暇,他时会有滕王亭。
规抚:构思布局、模仿实景。滕王亭:即滕王阁,此处代指流传千古的名篇胜景,也指亲临胜境时的题咏之会。句意:这幅画的布局构思已经精妙至极,我却还未及细细体味,他日定能像登临滕王亭一般,共赏此景。

风浪隔阔天垂幕,安得叩门亲剥啄。
风浪隔阔:指路途遥远,风浪阻隔。剥啄:敲门的声响。句意:风浪阻隔,天地辽阔如垂幕,怎能亲身叩门,亲耳听见那敲门的声响?

现代译文

前些年我曾登临台州城,
江流环绕城区,万户人家连成片的街市。
今日台州通判寄来这幅云壑图,
展卷快读题诗,只觉双眼豁然清亮。
回想岁月如流星般飞逝,
每一念及便想要飞去寻觅旧日游踪。
展开画卷吟诗,遥想那清幽的意境,
真想拄上竹杖,登上那山头。
听闻画中密林里藏着猛虎,
傍晚的小径上,寒鸦都不敢停歇聚集。
多年来荆棘丛生遮蔽了山野,鼪鼯出没其间,
如今这绝妙的胜境,终于从画中展露无遗。
山间小路虽不是那四通八达的康庄大道,
盘旋曲折,只觉险阻又漫长。
无数山谷的风烟在绝顶处舒展,
一座小山丘曲折掩映在其间。
山间老砂被日光照射,银星般明亮炯炯,
梅峡带着清风,仿佛衣襟都染上了寒意。
千座山岩高低错落,各有不同姿态,
有的像屏障,有的像锋刃,也有的像山岭。
天然景致全凭匠心构思营造,
正如古语所说山不在高,有仙则名。
这幅画的布局构思已经精妙至极,我却还未及细细体味,
他日定能像登临滕王亭一般,共赏此景。
风浪阻隔,天地辽阔如垂幕,
怎能亲身叩门,亲耳听见那敲门的声响?

创作背景

楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,是南宋中期的重要文学家。此诗为寄题之作,台州倅厅即台州通判的官署,寄画者应为时任台州通判的友人。楼钥早年曾游历台州,对当地山水有深厚印象,晚年收到友人寄来的《云壑图》后,有感于画中意境与旧日游踪,遂作此诗。学界普遍认为此诗创作于楼钥晚年闲居或任职地方期间,整体无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗属于七言古风,以“忆旧—获画—品画—赞画—抒怀”为脉络,从早年登临台州的城市风光,到获画的惊喜,再到想象画中胜景、赞叹画作构思,最后收束于路途阻隔的怅惘,情感流转自然,结构完整清晰。
  2. 虚实结合,意境开阔:诗人先实写早年登临台州的城市盛景,再以想象虚写画中幽寂山林,将实景与画境融为一体,既呼应了“旧游”的回忆,又拓展了诗歌的意境空间,让读者既能感受到城市的繁华,又能体会山林的清幽。
  3. 用典精准,炼字典雅:化用刘禹锡《陋室铭》“山不在高,有仙则名”的名句,自然贴切地赞叹画作的精妙构思;以“於菟”代虎、“五达康”代指康庄大道,用词典雅有古意;“梅峡含风襟袖冷”以通感手法,将画面的清寒氛围具象化,让读者如临其境。
  4. 意象丰富,氛围鲜明:诗中选取“於菟”“榛棘”“万壑风烟”“千岩异状”等意象,营造出清幽险峻又不失开阔的山林意境,既突出了画中胜景的幽僻,又暗含了对世俗喧嚣的超脱之意。
  5. 情感真挚,余韵悠长:从初获画的惊喜,到对旧游的怀念,再到对画作的赞叹,最后以“风浪隔阔天垂幕,安得叩门亲剥啄”收束,将空间阻隔的怅惘与对亲临胜境的期盼融为一体,言有尽而意无穷。

常见问题

《寄题台州倅厅云壑》的作者和朝代是什么?

《寄题台州倅厅云壑》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《寄题台州倅厅云壑》主要写了什么?

这首诗是南宋楼钥为友人所绘《云壑图》所作的寄题诗。诗人先追忆早年登临台州的城市见闻,再写收到友人寄来的画作时的惊喜,继而展开对画中幽寂山林的想象,赞叹画作的精妙构思,最后抒发因路途阻隔无法亲临胜境的怅惘与期盼,兼具题画、怀旧、寄赠多重意蕴。

《寄题台州倅厅云壑》的创作背景是什么?

楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,是南宋中期的重要文学家。此诗为寄题之作,台州倅厅即台州通判的官署,寄画者应为时任台州通判的友人。楼钥早年曾游历台州,对当地山水有深厚印象,晚年收到友人寄来的《云壑图》后,有感于画中意境与旧日游踪,遂作此诗。学界普遍认为此诗创作于楼钥晚年闲居或任职地方期间,整体无较大争议。

《寄题台州倅厅云壑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗属于七言古风,以“忆旧—获画—品画—赞画—抒怀”为脉络,从早年登临台州的城市风光,到获画的惊喜,再到想象画中胜景、赞叹画作构思,最后收束于路途阻隔的怅惘,情感流转自然,结构完整清晰。 2. 虚实结合,意境开阔 :诗人先实写早年登临台州的城市盛景,再以想象虚写画中幽寂山林,将实景与画境融为一体,既呼应了“旧游”的回忆,又拓展了诗...