这首诗是南宋楼钥赠予堂侄楼沆的赠别诗,楼沆此次赴任郧乡县令。全诗先追忆家族遭遇的亲丧、兄弟之悲,继而称赞侄子能独立守家、承担家族重任,随后叮嘱其赴任途中的水路艰险,再细致嘱咐为官之道、同僚相处、日常起居、居家节俭等事宜,字里行间满含长辈对晚辈的深切关怀与殷殷期许,情感真挚质朴,兼具治家劝官的现实意义。
送从子沆宰郧乡
风木既深痛,棣华更缠悲。
所赖有吾子,独立守家规。
上有门户托,傍有孤与嫠。
忽为麏国行,泝江秋为期。
冬涝与夏涨,汉水足险巇。
掺祛送子去,风帆不可羁。
城中楮为币,邑下尤可知。
定知公事少,不必事作为。
用智正恶凿,大道本自夷。
家无壮子弟,宗族各天涯。
幸有知己人,方且把一麾。
四海皆兄弟,官寮善待之。
眠食谨调摄,家务须自持。
俸薄用宜啬,无使实漏卮。
此别动深念,毋忘故乡思。
简要说明
逐句注释
- 小阮幼种爱,长乃遭百罹:
- 小阮:后世以小阮代指侄辈(典出西晋阮籍与侄阮咸的叔侄情谊),此处指楼沆。
- 幼种爱:自幼蒙受长辈的疼爱与栽培。
- 百罹:诸多忧患苦难。罹,忧患、灾祸。
- 风木既深痛,棣华更缠悲:
- 风木:典出《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,代指父母去世无法奉养的悲痛。
- 棣华:典出《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡”,常棣为兄弟之花,此处指代家族同辈亲友的亡故,抒发兄弟失和或丧亲之悲。
- 所赖有吾子,独立守家规:
- 吾子:对晚辈的尊称,此处指楼沆。
- 独立守家规:能够自立自强,恪守家族的规矩法度。
- 上有门户托,傍有孤与嫠:
- 门户托:家族门户的重托。
- 孤与嫠:孤儿与寡妇,此处指家族中失去至亲、需要照料的亲眷。嫠,寡妇。
- 忽为麏国行,泝江秋为期:
- 麏国:春秋时期小国,故地在今湖北郧县一带,即郧乡县的所在地。
- 泝江:溯江而上,泝同“溯”。
- 秋为期:秋季出发的行期。
- 冬涝与夏涨,汉水足险巇:
- 冬涝夏涨:指汉水冬季的枯水险滩与夏季的洪水急流。
- 汉水:流经郧乡的河流。
- 险巇:艰险崎岖,此处形容水路航行的危险。
- 掺祛送子去,风帆不可羁:
- 掺祛:拉着衣袖,指送别时不舍的情态(典出《诗经·郑风·遵大路》“掺执子之祛兮”)。
- 风帆:代指行船。
- 不可羁:无法停留,形容行船即将出发,无法挽留。
- 城中楮为币,邑下尤可知:
- 楮为币:宋代以楮树皮制造纸币会子,故纸币又称楮币。
- 邑下:指郧乡县,此处说明当地货币流通以楮币为主的情况。
- 定知公事少,不必事作为:
- 事作为:刻意做多余的事务,此处指不要苛政扰民、多生事端。
- 用智正恶凿,大道本自夷:
- 用智正恶凿:使用权谋机变反而像雕琢凿刻一样破坏自然平易的治世之道。凿,指刻意雕琢、违背自然。
- 大道本自夷:治国的根本道理本就是平易自然的(典出《老子》“大道甚夷,而人好径”),此处劝诫侄子无为而治、顺应民情。
- 家无壮子弟,宗族各天涯:
- 壮子弟:年轻力壮的家族子弟。
- 宗族各天涯:家族亲友分散各地,无法就近相助。
- 幸有知己人,方且把一麾:
- 把一麾:指担任县令,麾为官署的旌旗,代指官职。
- 四海皆兄弟,官寮善待之:
- 四海皆兄弟:典出《论语·颜渊》“君子敬而无失,与人恭而有礼,四海之内,皆兄弟也”,此处劝诫侄子与同僚和睦相处。
- 官寮:同“官僚”,指县中同僚。
- 眠食谨调摄,家务须自持:
- 调摄:调养身体。
- 自持:自行料理家务,不要让家族亲友牵挂。
- 俸薄用宜啬,无使实漏卮:
- 俸薄:县令俸禄微薄。
- 用宜啬:开支应当节俭。
- 漏卮:漏酒的酒杯(典出《韩非子·难势》),此处比喻财物无端流失,劝诫侄子不要浪费公款或私财。
- 此别动深念,毋忘故乡思:
- 毋忘:不要忘记。
- 故乡思:思念故乡与家族,不忘根本。
现代译文
侄儿你自幼便受长辈疼爱,长大后却接连遭遇诸多苦难。
父母早逝的悲痛尚且深沉,兄弟亡故更添无尽伤悲。
幸而还有你能自立担当,恪守家族的规矩法度。
上有家族门户的重托,下有孤儿寡妇需要照料。
忽然间你要赴任郧乡,溯江而上的行期定在秋日。
汉水冬有枯滩夏有洪汛,水路航行处处艰险。
我拉着你的衣袖送别,船帆扬起便再也无法挽留。
郧乡城中以楮币为通货,县里的情形想来你也清楚。
想必那里公事甚少,不必刻意多生事端。
用智太过反而像雕琢凿刻,治世的大道本就平易自然。
家中没有年轻力壮的子弟,宗族亲友又分散在天涯各地。
幸而你能遇到知己同僚,暂且执掌这一县的政务。
四海之内皆兄弟,对县中同僚要友善相待。
日常起居饮食要好好调养,家务之事务必自行料理。
俸禄微薄开支应当节俭,切莫让财物像漏卮般无端流失。
此番远行我心中深切挂念,切莫忘记故乡与家族的根本。
创作背景
这首诗是南宋楼钥赠予堂侄楼沆的赠别诗。楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,官至参知政事,出身鄞县楼氏江南望族。楼沆作为其堂侄,此次被任命为郧乡县(今湖北郧县)县令,赴任前楼钥结合家族近期遭遇的亲丧、兄弟亡故等变故(诗中“风木”“棣华”之悲),感慨家族重担落在楼沆身上,既称赞其能独立守家,又细致叮嘱其赴任途中的艰险、为官之道、日常起居与居家节俭等事宜,体现了宋代士大夫家族的治家理念与长辈对晚辈的深切关怀。此诗具体创作年份未详,学界普遍认为作于南宋中期楼沆赴任前夕。
艺术赏析
- 结构严谨,情感层层递进:全诗以家族变故开篇,抒发悲戚之情,转而称赞侄子的担当,再过渡到送别与赴任叮嘱,最后以殷切期许收束,情感从悲痛到宽慰,再到恳切叮嘱,层层铺展,逻辑清晰。
- 用典自然,贴合语境:全诗多处化用经典典故,如以“小阮”代指侄辈、“风木”抒丧亲之痛、“棣华”喻兄弟情谊、“四海皆兄弟”劝诫同僚和睦、“漏卮”喻财物流失,典故均贴合场景,毫无生硬堆砌之感,体现了作者深厚的文学素养。
- 语言质朴恳切,兼具理趣:全诗语言平易浅近,没有华丽辞藻,多为长辈对晚辈的家常叮嘱,却蕴含深刻的为官治家之道。如“用智正恶凿,大道本自夷”,以自然之理劝诫侄子无为而治、顺应民情,体现了宋代士大夫的儒家治世理念。
- 古体诗的自由格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活,情感表达更为自由舒展,适合抒发绵长的送别与叮嘱之情。
- 兼具抒情与实用价值:全诗不仅是赠别抒情之作,更是一份详尽的家族叮嘱,包含了为官、处世、养生、治家等多方面的劝诫,具有鲜明的现实意义,体现了宋代文人对家族与仕途的双重关怀。
常见问题
《送从子沆宰郧乡》的作者和朝代是什么?
《送从子沆宰郧乡》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送从子沆宰郧乡》主要写了什么?
这首诗是南宋楼钥赠予堂侄楼沆的赠别诗,楼沆此次赴任郧乡县令。全诗先追忆家族遭遇的亲丧、兄弟之悲,继而称赞侄子能独立守家、承担家族重任,随后叮嘱其赴任途中的水路艰险,再细致嘱咐为官之道、同僚相处、日常起居、居家节俭等事宜,字里行间满含长辈对晚辈的深切关怀与殷殷期许,情感真挚质朴,兼具治家劝官的现实意义。
《送从子沆宰郧乡》的创作背景是什么?
这首诗是南宋楼钥赠予堂侄楼沆的赠别诗。楼钥为南宋孝宗、光宗、宁三朝官员,官至参知政事,出身鄞县楼氏江南望族。楼沆作为其堂侄,此次被任命为郧乡县(今湖北郧县)县令,赴任前楼钥结合家族近期遭遇的亲丧、兄弟亡故等变故(诗中“风木”“棣华”之悲),感慨家族重担落在楼沆身上,既称赞其能独立守家,又细致叮嘱其赴任途中的艰险、为官之道、日常起居与居家节俭等事宜,体现了宋代...
《送从子沆宰郧乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感层层递进 :全诗以家族变故开篇,抒发悲戚之情,转而称赞侄子的担当,再过渡到送别与赴任叮嘱,最后以殷切期许收束,情感从悲痛到宽慰,再到恳切叮嘱,层层铺展,逻辑清晰。 2. 用典自然,贴合语境 :全诗多处化用经典典故,如以“小阮”代指侄辈、“风木”抒丧亲之痛、“棣华”喻兄弟情谊、“四海皆兄弟”劝诫同僚和睦、“漏卮”喻财物流失,典故均贴合场景,...