这首诗是南宋诗人楼钥的访友纪游之作,记录了拜访友人李国器于包山、同登寺后山庵的完整游程,描绘了雨后包山的嶙峋怪石、涓涓细流,以及冈头所见的大江盛潮、层塔苍烟之景,抒发了登高远眺时涤除尘俗烦扰的畅然,以及因前路仕途奔波而生的翩然归思,兼具纪实性与抒情性。
访李国器於包山同登寺后山庵
嶙峋巨石中,屈曲扶栏干。
夜来雨初过,石罅时涓涓。
轻舆到冈头,大江横吾前。
亭午潮方盛,千艘散平川。
道人茅三间,花木罗后先。
朅来汩京尘,旷望为洗湔。
山断塔层层,西陵渺苍烟。
此道走邯郸,归心更翩翩。
简要说明
逐句注释
-
访客包家山,相与登层颠
- 包家山:即包山,为当地知名游览胜地,今浙江宁波鄞县西有包山,与诗中语境契合。
- 访客:拜访友人。
- 相与:一同、共同。
- 层颠:山顶高处,“颠”通“巅”。
-
嶙峋巨石中,屈曲扶栏干
- 嶙峋:形容山石突兀挺拔的样子。
- 屈曲:曲折蜿蜒。
- 栏干:即栏杆,登山时的防护设施。
-
夜来雨初过,石罅时涓涓
- 夜来:昨夜。
- 石罅:石头的缝隙。
- 涓涓:细水缓慢流淌的样子。
-
轻舆到冈头,大江横吾前
- 轻舆:轻便的小车,此处指代步的交通工具。
- 冈头:山冈的顶端。
- 大江:此处指流经包山附近的宽阔江流,结合诗中潮景推测为钱塘江或当地入海江流。
-
亭午潮方盛,千艘散平川
- 亭午:正午,“亭”通“停”,指正午时分。
- 潮方盛:潮水正涨到最盛之时。
- 平川:平坦开阔的江面。
-
道人茅三间,花木罗后先
- 道人:此处指隐居山庵的友人李国器,为对隐者的尊称。
- 茅三间:三间简陋的茅草屋,即山庵居所。
- 罗后先:错落分布在居所前后。
-
朅来汩京尘,旷望为洗湔
- 朅来:来到,此处指抵达包山隐居处。
- 汩京尘:被京城的尘俗事务所困扰,“汩”指沉沦、扰攘,“京尘”代指官场繁杂与世俗烦扰。
- 旷望:登高远望。
- 洗湔:洗涤、涤荡,指消解心中的尘俗烦闷。
-
山断塔层层,西陵渺苍烟
- 山断:山势中断之处。
- 塔层层:层叠矗立的佛塔。
- 西陵:古渡口名,今浙江杭州附近西陵渡,此处借指远处渡口,暗含离别与归思之意。
- 渺苍烟:笼罩在苍茫的烟霭之中。
-
此道走邯郸,归心更翩翩
- 此道:眼前通往山外的道路,代指仕途官道。
- 走邯郸:化用“邯郸道”典故,暗指奔波于仕途、追寻功名利禄的路途。
- 归心:归隐或归乡之心。
- 翩翩:轻盈翻飞的样子,形容归思悠长不绝。
现代译文
拜访友人来到包家山,一同携手攀上山顶。
在嶙峋怪石之间,曲折地扶着栏杆缓行。
昨夜刚落下一场喜雨,石缝间时时有细流涓涓。
乘轻便小车来到冈头,宽阔的大江横在眼前。
正午时分潮水正盛,千艘船只散落在平展江面。
隐者住在三间茅庵之中,花木错落分布在庵前庵后。
来到此地方知被京尘俗务缠身,登高远望一洗心中烦忧。
山势断处佛塔层层叠叠,西陵渡口笼罩在苍茫烟霭间。
这条官道通向邯郸故道,归乡之心更觉翩然悠远。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,早年曾赴京城任职,深受官场尘俗事务困扰。此诗为其返乡期间拜访友人李国器的纪游之作,创作时间应在雨后初晴的正午,当时二人同登包山寺后山庵,远眺江潮、苍烟塔影,有感于山水之胜消解了平日的仕途烦闷,同时因前路奔波的仕途路而生发归思,遂作此诗。学界主流认为此诗创作于楼钥任职京城间隙返乡省亲访友之时,具体年份暂无明确考证。
艺术赏析
- 移步换景,层次清晰:全诗以登山访友的行踪为线索,从“登层颠”到“到冈头”,再到“道人茅三间”“旷望”,依次展现山间怪石、雨后细流、江潮盛景、庵中花木、远塔苍烟等画面,空间转换自然流畅,如同一幅逐步展开的山水纪游图。
- 借景抒情,情景交融:诗人以雨后清新的山水、浩荡江潮烘托心境,“洗湔”二字直接点明登高远眺对尘俗烦扰的消解,结尾“西陵渺苍烟”“归心更翩翩”将实景与归思结合,以苍茫烟霭烘托归意悠长,景中含情。
- 用典含蓄,意蕴深远:“走邯郸”化用邯郸道典故,暗喻仕途奔波的劳碌,与前文“汩京尘”呼应,既点明了诗人平日的困顿,又反衬出此次山游的畅然,为结尾归思的抒发做了铺垫。
- 语言平实自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,以浅近直白的语言记录游程与观感,兼具纪实性与抒情性,符合南宋山水诗平淡自然的审美倾向,同时保留了灵动的山水意境。
常见问题
《访李国器於包山同登寺后山庵》的作者和朝代是什么?
《访李国器於包山同登寺后山庵》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《访李国器於包山同登寺后山庵》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥的访友纪游之作,记录了拜访友人李国器于包山、同登寺后山庵的完整游程,描绘了雨后包山的嶙峋怪石、涓涓细流,以及冈头所见的大江盛潮、层塔苍烟之景,抒发了登高远眺时涤除尘俗烦扰的畅然,以及因前路仕途奔波而生的翩然归思,兼具纪实性与抒情性。
《访李国器於包山同登寺后山庵》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,早年曾赴京城任职,深受官场尘俗事务困扰。此诗为其返乡期间拜访友人李国器的纪游之作,创作时间应在雨后初晴的正午,当时二人同登包山寺后山庵,远眺江潮、苍烟塔影,有感于山水之胜消解了平日的仕途烦闷,同时因前路奔波的仕途路而生发归思,遂作此诗。学界主流认为此诗创作于楼钥任职京城间隙返乡省亲访友之时,具体年份暂无明确考证。
《访李国器於包山同登寺后山庵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换景,层次清晰 :全诗以登山访友的行踪为线索,从“登层颠”到“到冈头”,再到“道人茅三间”“旷望”,依次展现山间怪石、雨后细流、江潮盛景、庵中花木、远塔苍烟等画面,空间转换自然流畅,如同一幅逐步展开的山水纪游图。 2. 借景抒情,情景交融 :诗人以雨后清新的山水、浩荡江潮烘托心境,“洗湔”二字直接点明登高远眺对尘俗烦扰的消解,结尾“西陵渺苍烟”“归...