奉口遇雨

· 楼钥

七月欲尽八月初,天久不雨暑未徂。
下田焦卷上田槁,愁叹不止田间夫。
呕哑水车日夜响,漕河扬尘成坦途。
喜见此溪深且广,玄云忽起西北隅。
林间槭槭水沤起,两岸人物欢欲呼。
未闻霶霈润龟拆,且使万物聊沾濡。
船窗飘洒疎蓬漏,客意自适凉襟裾。
引身东望云气薄,未知帝城有此无。
传闻今日方奏告,便有响应来斯须。
人家百万苦炎熇,君王齐祷几月余。
君王斋祷几月余,云师雨师其疾驱。

简要说明

这首诗是诗人宦游途中遇久旱逢雨之作,先铺陈旱情之重、农夫之愁,再写骤雨初来的欣喜之态,最后联想到京城百万生民与君王斋祷之事,将个人客途之感与忧国忧民的情怀融为一体,情感真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 七月欲尽八月初,天久不雨暑未徂:点明农历七月将尽、八月初临的时节,暑未徂意为暑气尚未消散,交代久旱酷暑的整体背景。
  2. 下田焦卷上田槁,愁叹不止田间夫下田指低处农田,焦卷形容庄稼因干旱干枯蜷缩;上田即高处农田,指枯槁无收。此句写旱情波及全境,田间农夫愁苦叹息不止。
  3. 呕哑水车日夜响,漕河扬尘成坦途呕哑是水车转动的嘈杂声响;漕河指古代官办运粮河道,因久旱水位彻底下降,河底泥沙裸露,扬尘四起如同平坦大道,极写旱情之严重。
  4. 喜见此溪深且广,玄云忽起西北隅玄云即黑云,西北隅指西北角。诗人途经奉口溪,忽见溪水深广,西北角骤起乌云,预示降雨将至,心中暗生欣喜。
  5. 林间槭槭水沤起,两岸人物欢欲呼槭槭形容风吹树叶的声响,水沤指水面泛起的水泡。雨丝飘落林间,水面生泡,两岸乡民见雨初至,欣喜得几乎要放声高呼。
  6. 未闻霶霈润龟拆,且使万物聊沾濡霶霈指大雨滂沱,龟拆形容土地干裂如龟甲纹理。此时尚未降下大雨彻底滋润龟裂的土地,暂且让万物先沾到些许雨水。
  7. 船窗飘洒疎蓬漏,客意自适凉襟裾同“疏”,意为稀疏;襟裾指衣襟。雨丝飘入船窗、漏过稀疏船篷,客居舟中的诗人只觉心境舒爽,衣襟尽带清凉。
  8. 引身东望云气薄,未知帝城有此无:诗人起身东望,只见东边云气淡薄,暗自疑惑南宋都城临安是否也降下了这场喜雨。
  9. 传闻今日方奏告,便有响应来斯须斯须意为片刻、须臾。听闻朝廷今日刚奏报举行祷雨仪式,顷刻间便有了降雨的回应。
  10. 人家百万苦炎熇,君王齐祷几月余炎熇指酷热干旱,齐祷指君王斋戒祈祷。京城百万百姓正苦于酷热旱情,君王已经斋戒祈祷数月之久。
  11. 君王斋祷几月余,云师雨师其疾驱:重复前句强化情感,诗人呼吁云师雨师尽快驱云降雨,普济众生。

现代译文

农历七月将尽八月初,
久旱无雨暑气迟迟未消。
低处田禾干枯蜷缩,高处田土皲裂焦槁,
田间农夫的愁叹声连绵不绝。
日夜转动的水车呕哑作响,
漕河干涸扬尘竟化作平坦大道。
忽见奉口溪水深广澄澈,
西北角忽然涌来黑云翻覆。
林间风过槭槭有声,水面泛起层层水泡,
两岸乡民见雨初至,欢喜得几乎要放声高呼。
尚未听闻滂沱大雨滋润龟裂的土地,
且先让万物沾得一丝甘霖。
雨丝飘入船窗,漏过疏疏的船篷,
客居舟中的我只觉心境舒爽,衣襟尽带清凉。
起身东望,只见云气淡薄,
不知京城临安是否也降下了这喜雨?
听闻今日朝廷刚奏报祷雨之事,
顷刻间便有了降雨的回应。
京城百万生民正苦酷热旱情,
君王斋戒祈祷已经数月有余。
君王斋戒祈祷已经数月有余,
云师雨师啊,请速速驱云降雨!

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,为官期间多关注民生疾苦。此诗为其宦游途经奉口(今浙江奉化附近)时所作,当时江南地区久旱酷暑,灾情严重,朝廷亦举行斋戒祷雨仪式。诗人目睹旱情惨状,又逢骤雨初歇,既为眼前百姓暂得缓解而欣喜,又牵挂京城百万生民,联想到君王祷雨的苦心,遂作此诗,将个人客途之感与忧国忧民的情怀自然融合。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“旱情—喜雨—抒怀”为脉络,先铺陈久旱的焦灼场景,再写骤雨初来的欣喜,最后由眼前之景联想到京城旱情与君王祷雨,情感层层递进,从个人客愁转向家国关怀,格局开阔。
  2. 细节刻画生动:如“呕哑水车日夜响”“漕河扬尘成坦途”等细节,精准描摹出旱情的严重程度;“林间槭槭水沤起”则以极简笔墨勾勒出初雨的灵动之态,画面感十足。
  3. 对比与虚实结合:以农夫愁叹与乡民欢呼形成鲜明对比,凸显旱雨之际的情绪变化;诗人由眼前奉口之雨,虚写京城旱情与君王祷雨,将个人际遇与民生国事相连,拓展了诗歌的意境与内涵。
  4. 语言质朴自然:全诗以七言古体写成,无需严格对仗,语言浅近流畅、不事雕琢,却能精准传达情感,契合宋诗“尚意”、贴近民生的特点。末句重复“君王斋祷几月余”,强化了诗人对君王祷雨的关注与期盼,余韵悠长。

常见问题

《奉口遇雨》的作者和朝代是什么?

《奉口遇雨》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《奉口遇雨》主要写了什么?

这首诗是诗人宦游途中遇久旱逢雨之作,先铺陈旱情之重、农夫之愁,再写骤雨初来的欣喜之态,最后联想到京城百万生民与君王斋祷之事,将个人客途之感与忧国忧民的情怀融为一体,情感真挚,层次分明。

《奉口遇雨》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,为官期间多关注民生疾苦。此诗为其宦游途经奉口(今浙江奉化附近)时所作,当时江南地区久旱酷暑,灾情严重,朝廷亦举行斋戒祷雨仪式。诗人目睹旱情惨状,又逢骤雨初歇,既为眼前百姓暂得缓解而欣喜,又牵挂京城百万生民,联想到君王祷雨的苦心,遂作此诗,将个人客途之感与忧国忧民的情怀自然融合。

《奉口遇雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“旱情—喜雨—抒怀”为脉络,先铺陈久旱的焦灼场景,再写骤雨初来的欣喜,最后由眼前之景联想到京城旱情与君王祷雨,情感层层递进,从个人客愁转向家国关怀,格局开阔。 2. 细节刻画生动 :如“呕哑水车日夜响”“漕河扬尘成坦途”等细节,精准描摹出旱情的严重程度;“林间槭槭水沤起”则以极简笔墨勾勒出初雨的灵动之态,画面感十足。 3. 对比与...