这是一首赠别友人的七言律诗,诗人宽慰友人不必为仓促离别伤感,期许其赴任溧水后能奉亲履职、与同僚和睦、留下佳作,并约定日后常通音讯,全诗情感真挚豁达,既有送别温情,又饱含对友人的美好祝愿。
送赵南仲丞溧水
不用匆匆恨别离,版舆春昼彩衣随。
往题斯立蓝田壁,更访清真溧上诗。
公事毋庸卉牙角,邻封真是和埙篪。
日哦新句频相寄,明月清风慰所思。
往题斯立蓝田壁,更访清真溧上诗。
公事毋庸卉牙角,邻封真是和埙篪。
日哦新句频相寄,明月清风慰所思。
简要说明
逐句注释
- 不用匆匆恨别离:不必为仓促的离别而心生惆怅怨恨。不用:不必、无须;匆匆:仓促匆忙;恨别离:为离别感伤怅恨。
- 版舆春昼彩衣随:春日里你将乘着安车,身着彩衣奉养父母同行。版舆:古代轻便安适的代步车,此处代指奉养父母的出行车驾;彩衣:化用“老莱娱亲”典故,指身着华彩衣装奉亲尽孝;春昼:春日白昼。
- 往题斯立蓝田壁:到任后当如前人题诗壁间,留下诗文佳话。斯立:指唐代崔群(字斯立),其曾在蓝田县任县尉并题诗留名,此处借典期许友人能在溧水留下佳作;蓝田壁:蓝田县的题诗壁。
- 更访清真溧上诗:更要寻访溧水佳胜古迹,写下清淳真挚的诗篇。清真:指清淳真率的诗风,也代指当地清雅的人文景致;溧上:溧水之上,代指溧水境内。
- 公事毋庸卉牙角:处理公务不必显露锋芒、与人争执。毋庸:无须、不必;牙角:比喻言辞锋芒、行事棱角,此处指逞口舌之利或过于严苛;“卉牙角”疑为“露牙角”的异体或排版讹误,结合诗意取“显露锋芒”之意。
- 邻封真是和埙篪:邻县的同僚自会与你如埙篪相和般融洽无间。邻封:相邻的封地,此处指邻县官员;和埙篪:化用《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹埙,仲氏吹篪”,比喻彼此和睦、配合默契。
- 日哦新句频相寄:每日吟咏新作,频频将诗篇寄给我。日:每日;哦:吟咏诵读;新句:新创作的诗篇。
- 明月清风慰所思:清雅的明月清风与你的佳作,当能慰藉我对你的思念。明月清风:既指清雅的自然景致,也暗喻友人高洁的品格;慰所思:慰藉我心中的思念之情。
现代译文
不必为这仓促的离别而怅然感伤,
春日里你将乘着安车,身着彩衣奉亲同行。
到任后当如昔人题诗壁间留佳话,
更要寻访溧水佳胜,写下清淳真挚的诗篇。
处理公务不必显露锋芒与人争执,
邻县同僚自会与你如埙篪相和般融洽无间。
每日吟咏新作,频频寄我传情谊,
明月清风当能慰藉我对你的思念。
创作背景
此诗为南宋诗人楼钥送别友人赵南仲赴溧水任县丞时所作。赵南仲即将出任溧水(今属江苏)县丞,这是县令的佐官,负责文书、仓储等事务。楼钥作为友人,未作寻常送别时的伤感之语,反而以豁达宽慰的口吻,既赞许友人奉亲尽孝的品行,又对其赴任后的履职、人际相处寄予期许,最后约定常通音讯,尽显宋代士大夫间真挚温厚的情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依平水韵“四支”部,平仄协调。颔联“往题斯立蓝田壁,更访清真溧上诗”与颈联“公事毋庸卉牙角,邻封真是和埙篪”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律之美。
- 用典自然,意蕴丰厚:多处化用典故却不着痕迹:以“老莱娱亲”的“彩衣”赞扬友人奉亲尽孝;以崔斯立蓝田题诗的典故期许友人在任上留下诗文;以“埙篪相和”比喻同僚和睦,既贴合赠别赴任的主题,又增添了文学底蕴。
- 情感真挚,层次分明:全诗从宽慰离别开篇,继而叙写赴任后的奉亲、创作,再到叮嘱公务与人际相处,最后以期许通音讯收尾,层层递进,将送别时的温情、对友人的赞许与美好祝愿融为一体,情感温婉真挚,无刻意雕琢之痕。
- 意境清雅,余韵悠长:末句“明月清风慰所思”以景结情,既以清雅景致烘托友人的高洁品格,又将思念之情融于自然风物之中,意境空灵淡远,给读者留下回味空间。
常见问题
《送赵南仲丞溧水》的作者和朝代是什么?
《送赵南仲丞溧水》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送赵南仲丞溧水》主要写了什么?
这是一首赠别友人的七言律诗,诗人宽慰友人不必为仓促离别伤感,期许其赴任溧水后能奉亲履职、与同僚和睦、留下佳作,并约定日后常通音讯,全诗情感真挚豁达,既有送别温情,又饱含对友人的美好祝愿。
《送赵南仲丞溧水》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人楼钥送别友人赵南仲赴溧水任县丞时所作。赵南仲即将出任溧水(今属江苏)县丞,这是县令的佐官,负责文书、仓储等事务。楼钥作为友人,未作寻常送别时的伤感之语,反而以豁达宽慰的口吻,既赞许友人奉亲尽孝的品行,又对其赴任后的履职、人际相处寄予期许,最后约定常通音讯,尽显宋代士大夫间真挚温厚的情谊。
《送赵南仲丞溧水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚依平水韵“四支”部,平仄协调。颔联“往题斯立蓝田壁,更访清真溧上诗”与颈联“公事毋庸卉牙角,邻封真是和埙篪”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处化用典故却不着痕迹:以“老莱娱亲”的“彩衣”赞扬友人奉亲尽孝;以崔斯立蓝田题诗的典故期许友人在任上留下...