秋雨兀坐王原庆携孙吉父菊花倡和见过有分遗

五载杜门居海角，无复翻阶赋红药。
自怜荒径菊犹存，夕餐空待秋英落。
眼明喜见绿丛丛，始也抽苗今满握。
扶筇著意养孤芳，荆棘旁连细开斫。
天香入骨徐吐芬，中有秋风非外铄。
传闻南堂有佳种，愿过屠门思大嚼。
颇亦有意欲见之，此意未容儿辈觉。
乃知便许移芳根，不止园官供小摘。
要令寿客来骈肩，何用潭水求延年。
有时採之东篱边，不觉南山在眼前。
渊明千载幸同调，老我此际方悠然。
西风吹花日夜急，散金坐看开田田。
两诗先到衡门下，思向平台寻戏马

简要说明

这首诗是楼钥隐居期间的咏菊寄怀之作，以菊花为核心意象，记录了友人携菊花唱和诗来访并分赠菊花的雅事，抒发了诗人归隐后闲适自足的心境，借陶渊明、屈原等先贤典故，表达了对高洁志趣的坚守，以及与古贤同调的悠然归隐之乐。

逐句注释

五载杜门居海角，无复翻阶赋红药：
- 杜门：闭门隐居。海角：指隐居之地偏远。
- 翻阶赋红药：化用谢朓《直中书省》“红药当阶翻”句，指代往日官场宴饮、赋诗赏花的风雅生活。句意：我闭门隐居已有五年，居所僻远如海角，再也没有当年阶前赏芍药、赋诗的闲情了。
自怜荒径菊犹存，夕餐空待秋英落：
- 荒径菊犹存：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指隐居地的小径虽荒，但菊花尚存。
- 夕餐秋英：化用屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”，指以菊花为食的高洁志趣。句意：我怜惜这荒僻小径旁的菊花依旧留存，空自等待秋菊盛放，盼能效仿先贤餐菊修身。
眼明喜见绿丛丛，始也抽苗今满握：
- 绿丛丛：指菊花茂盛的枝叶。满握：形容菊花长势喜人，枝叶繁茂可握。句意：忽然眼前一亮，欣喜地看到菊丛绿影婆娑，当初刚抽的嫩苗，如今已经长得可以满握了。
扶筇著意养孤芳，荆棘旁连细开斫：
- 筇：竹制手杖。孤芳：喻指菊花与高洁品格。斫：砍除。句意：我拄着竹杖，用心养护这丛菊花，仔细砍除了旁侧连生的荆棘杂草。
天香入骨徐吐芬，中有秋风非外铄：
- 天香：形容菊花香气清冽悠远。非外铄：化用《孟子·告子上》“仁义礼智，非由外铄我也”，指菊花的风骨与香气皆是天生自然，并非外力强加。句意：菊花香气清透入骨，缓缓吐露芬芳，它的风骨与秋意相融，皆是本然天性，并非外力使然。
传闻南堂有佳种，愿过屠门思大嚼：
- 过屠门思大嚼：化用曹操《与吴质书》“过屠门而大嚼，虽不得肉，贵且快意”，指听闻南堂有佳种菊花，如同望见肉铺便想大快朵颐般心生向往。句意：听说南堂有绝佳的菊花品种，我虽未亲见，却如过屠门而大嚼般心生向往。
颇亦有意欲见之，此意未容儿辈觉：
- 儿辈：晚辈。句意：我心里着实想见一见这些佳种，这点小心思可不能让晚辈们察觉。
乃知便许移芳根，不止园官供小摘：
- 园官：掌管园囿的小吏。句意：这才知道可以移栽佳种的菊根，不只是让园丁偶尔摘来供人赏玩。
要令寿客来骈肩，何用潭水求延年：
- 寿客：菊花的别称，因菊花有延年寓意得名。骈肩：肩并肩，形容数量众多。潭水求延年：指借助潭水、丹药求取长寿的方术。句意：要让这象征长寿的菊花群集相伴，又何必借助外物去求延年益寿？
有时採之东篱边，不觉南山在眼前：
- 化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下，悠然见南山”，直接借用陶公的归隐意象。句意：有时我在东篱边采摘菊花，不经意间便仿佛望见了南山的悠然景致。
渊明千载幸同调，老我此际方悠然：
- 同调：志趣相投。句意：有幸与千年前的陶渊明志趣相合，到了老年我才真正体会到这份自在悠然。
西风吹花日夜急，散金坐看开田田：
- 散金：形容菊花金黄的花瓣。田田：形容花木茂盛的样子，此处指菊丛繁茂。句意：秋风日夜吹打着菊花，我坐看金黄的花瓣舒展，菊丛开得一片繁盛。
两诗先到衡门下，思向平台寻戏马：
- 衡门：简陋的居所，化用《诗经·陈风·衡门》，此处指自己的隐居地。戏马：指戏马台，项羽曾在彭城筑台戏马，此处代指登高赋诗的雅集之地。句意：两首唱和的菊花诗先送到了我的茅舍，让人不禁想要效仿先贤，到雅集之地寻幽赋诗。

现代译文

我闭门隐居已有五载，居所僻远如海角天涯，
再无当年阶前赏芍药、赋诗宴饮的风雅。
怜惜这荒径旁的菊花依旧留存，
空自期盼秋菊盛放，效仿先贤餐英修身。
忽然眼前一亮，喜见菊丛绿影婆娑，
当初刚抽的嫩苗，如今已长得繁茂可握。
拄着竹杖用心养护这孤高的芳丛，
仔细砍除旁侧连生的荆棘杂草。
菊花香气清透入骨，缓缓吐露出芬芳，
风骨与秋意相融，皆是天生本然，非外力使然。
听闻南堂有绝佳的菊种，
虽未亲见，却如过屠门而大嚼般心生向往。
我心里着实想见一见这些佳种，
这点小心思可不能让晚辈们察觉。
这才知道可以移栽佳种的菊根，
不只是让园丁偶尔摘来供人赏玩。
要让这象征长寿的菊花群集相伴，
又何必借助潭水丹药去求延年益寿？
有时我在东篱边采摘菊花，
不经意间便仿佛望见了南山的悠然景致。
有幸与千年前的陶渊明志趣相合，
到了老年我才真正体会到这份自在悠然。
秋风日夜吹打着菊花，
我坐看金黄的花瓣舒展，菊丛开得一片繁茂。
两首唱和的菊花诗先送到了我的茅舍，
让人不禁想要效仿先贤，到戏马台寻幽赋诗。

创作背景

楼钥是南宋中期名臣，官至参知政事，后因忤逆权相韩侂胄，于庆元年间退居鄞县（今浙江宁波）老家，闭门隐居五年左右。这首诗便是其隐居期间所作：当时友人王原庆携孙吉父关于菊花的唱和诗作来访，还分赠了菊花给楼钥，诗人睹花思人、感怀身世，结合自身归隐处境写下此作，借菊花抒发了对高洁志趣的坚守，以及与陶渊明同调的悠然归隐之乐。

艺术赏析

用典自然，意蕴深厚：全诗化用典故十余处，涵盖陶渊明、屈原、谢朓、《孟子》《诗经》等经典意象，如“三径”“餐英”“东篱南山”等直接贴合诗人隐居处境，既赋予诗作深厚文化底蕴，又无生硬堆砌之感，实现了用典与抒情的自然融合。
情感递进，层次分明：全诗以“隐居落寞—见菊欣喜—护菊用心—望菊向往—移菊期待—赏菊悠然—感友赠诗”为脉络，从个人寂寥到因菊而生的欢喜，再到与古贤同调的释然，最后落脚于友人赠诗的雅趣，层层递进，情感饱满自然。
意象鲜明，意境悠然：以菊花为核心意象，将菊花的高洁品格与诗人归隐志趣融为一体，“散金”“田田”等描写生动展现菊之盛态，结合“东篱南山”的经典归隐场景，营造出恬淡悠然的意境，契合宋诗“以文为诗”的特点，兼具抒情性与哲理性。
格律与对仗：全诗虽为七言歌行体，但多处运用工整对仗，如“天香入骨徐吐芬，中有秋风非外铄”“要令寿客来骈肩，何用潭水求延年”等句，增强了诗作的节奏感与音乐美，体现了楼钥诗作平易晓畅又不失典雅的风格特点。

常见问题