赋蒋甥若水番马图

· 楼钥

何处驱来良马六,骝黄参错如花簇。
胡为不作腾骧去,各有游韁絷前足。
胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟。
酋豪拣箭奚奴撚,意欲射麞不遗镞。
琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲。
卧拥提壶将引钦,英气虬须皆贵族。
沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿。
我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗。
勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹。
呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆。

简要说明

这是一首七言古体题画诗,围绕蒋若水所作《番马图》展开:先描摹画中六匹骏马的静态场景,再刻画胡人休憩、射猎、奏乐、饮酒的游牧生活细节,继而结合作者亲历燕蓟的见闻点明边地风俗,末段以议论收束,寄寓了以诚收服边地族群、安定边疆的政治抱负,兼具画面写实性与家国情怀。

逐句注释

何处驱来良马六,骝黄参错如花簇。
- 何处:疑问代词,表“从哪里”,以设问引出画中骏马;良马六:指画中共六匹骏马;骝黄:指骝马(赤身黑鬣的良马)与黄马(黄色骏马);参错:错落交织、混杂搭配;花簇:如花团簇拥般聚集。句意:不知从何处驱来了六匹良马,骝马与黄马错落交织,好似花团簇拥。

胡为不作腾骧去,各有游韁絷前足。
- 胡为:即“何为”,意为“为什么”;腾骧:指骏马奔腾跃起;游韁:松弛的缰绳;:拴缚。句意:为何它们不肯扬蹄奔腾而去?每匹都被松缓的缰绳拴住了前足。

胡人下马俱少休,背倚毡裘眠正熟。
- 少休:稍作休憩;毡裘:毡制皮衣,为北方游牧民族的典型服饰。句意:胡人都下马稍作歇息,背靠着毡裘睡得正酣熟。

酋豪拣箭奚奴撚,意欲射麞不遗镞。
- 酋豪:部落首领;奚奴:被役使的胡人奴仆;:捏持弓弦或箭杆;:同“獐”,一种小型鹿类野兽;不遗镞:箭无虚发,不浪费一支箭镞。句意:部落首领挑拣箭矢,奴仆正捏持弓弦,他们意欲射杀獐子,箭镞绝不会虚发。

琵琶横倚续续弹,一夫坐听胡中曲。
- 续续弹:断断续续地弹奏;胡中曲:塞外游牧民族的乐曲。句意:琵琶横靠在旁侧,正断断续续弹出塞外曲调,有一人静坐聆听这胡地乐曲。

卧拥提壶将引钦,英气虬须皆贵族。
- 提壶:指酒壶;:通“饮”,意为举杯饮酒;虬须:卷曲的胡须。句意:有人卧地抱着酒壶正要举杯痛饮,个个英气勃勃、胡须卷曲,都是贵族出身。

沙碛坡陀高复低,天寒不见寸草绿。
- 沙碛:沙漠、戈壁滩;坡陀:起伏不平的山坡。句意:沙漠中坡陀起伏、高低错落,天气寒冷,连一寸绿草都难以见到。

我行燕蓟颇见之,狼帽乌靴乃其俗。
- 燕蓟:今河北北部、北京一带,为古代北方边地;狼帽:以狼皮制作的帽子,为北方游牧民族的典型头饰;乌靴:黑色皮靴。句意:我曾游历燕蓟边地,见过这般场景,狼帽乌靴正是他们的风俗。

勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹。
- 勿云:不要说;恃勇:倚仗勇武;赤心:赤诚之心;“置其腹”指将赤诚之心交付于彼,即以诚相待、收服其心。句意:莫说他们倚仗勇武而不懂道义,当以赤诚之心相待,收服其心。

呜呼安得壮士健马咸作使,坐令戎虏为臣仆。
- 呜呼:感叹词,表惋惜或激昂之情;安得:怎么能够;咸作使:都能被驱使;坐令:安坐而使,指不费力就使对方臣服;戎虏:古代对北方少数民族的称呼,此处含中性指代。句意:唉,怎得壮士健马都能为我所用,坐看戎虏尽数臣服,成为我朝的臣仆?

现代译文

不知从何处驱来六匹良骏,
骝马与黄马错落交织,好似花团簇拥。
为何它们不肯扬蹄奔腾?
每匹都被松缰拴住了前足。
胡人都下马稍作休憩,
背靠着毡裘睡得正酣熟。
部落首领挑拣箭矢,奴仆捏持弓弦,
要射杀獐子,箭镞绝不会虚发。
琵琶横倚旁侧,断续弹出塞外曲调,
一人静坐,凝神聆听那胡地乐曲。
有人卧地抱着酒壶,正要举杯痛饮,
个个英气勃勃、虬须卷曲,都是贵族出身。
沙漠中坡陀起伏,高低错落,
天寒地冻,连一寸绿草都难寻。
我曾游历燕蓟边地,见过这般场景,
狼帽乌靴,正是他们的旧俗。
莫说他们恃勇无义,
当以赤诚之心相待,收服其心。
唉,怎得壮士健马都为我所用,
坐看戎虏尽数臣服,成为我朝臣仆?

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,字大防,号攻媿主人,明州鄞县(今浙江宁波)人,曾官至参知政事。隆兴元年(1163),他随舅父汪大猷出使金国,途经燕蓟一带,亲眼目睹北方游牧民族的生活风貌,对边地风俗有真切认知。这首诗是为外甥蒋若水的《番马图》所作题画诗,彼时南宋与金、蒙古等政权对峙,边患频繁,作者借题画抒发了对边事的关注,既客观描摹游牧族群的生活场景,又提出“以诚服人”的边疆治理思路,末句寄寓了收服边地力量、安定家国的壮志。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,叙事写景交融:全诗以画面为核心,先写画中骏马的静态画面,再铺陈胡人活动的动态细节,继而以自身见闻补全边地环境与风俗,最后以议论收束,从具象描摹升华为家国情怀的抒发,层层递进,逻辑清晰。
  2. 虚实结合,拓展意境:前半段为画中实景的摹写,后半段“我行燕蓟颇见之”将画面与现实见闻结合,虚实相生,既强化了画面的写实性,也拓展了诗歌的意境,让题画诗脱离单纯的画面注解,具备了更广阔的时空感。
  3. 议论点睛,立意高远:末段的议论打破了传统题画诗仅作描摹的局限,“勿云恃勇不知义,要以赤心置其腹”体现了作者对少数民族的平等视角,摒弃了“夷夏之防”的狭隘偏见,主张以赤诚之心收服边地族群,这在南宋尊王攘夷的语境下颇为难得;末句“坐令戎虏为臣仆”则直接抒发了安定边疆的政治抱负,升华了诗歌主题。
  4. 语言平易自然,细节生动:全诗以通俗流畅的语言描摹场景,“英气虬须”“狼帽乌靴”等细节精准刻画了游牧族群的形象,“续续弹”“不遗镞”等动词则让画面充满动感,兼具文学美感与写实性。

常见问题

《赋蒋甥若水番马图》的作者和朝代是什么?

《赋蒋甥若水番马图》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《赋蒋甥若水番马图》主要写了什么?

这是一首七言古体题画诗,围绕蒋若水所作《番马图》展开:先描摹画中六匹骏马的静态场景,再刻画胡人休憩、射猎、奏乐、饮酒的游牧生活细节,继而结合作者亲历燕蓟的见闻点明边地风俗,末段以议论收束,寄寓了以诚收服边地族群、安定边疆的政治抱负,兼具画面写实性与家国情怀。

《赋蒋甥若水番马图》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,字大防,号攻媿主人,明州鄞县(今浙江宁波)人,曾官至参知政事。隆兴元年(1163),他随舅父汪大猷出使金国,途经燕蓟一带,亲眼目睹北方游牧民族的生活风貌,对边地风俗有真切认知。这首诗是为外甥蒋若水的《番马图》所作题画诗,彼时南宋与金、蒙古等政权对峙,边患频繁,作者借题画抒发了对边事的关注,既客观描摹游牧族群的生活场景,又提出“以诚服人”...

《赋蒋甥若水番马图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,叙事写景交融 :全诗以画面为核心,先写画中骏马的静态画面,再铺陈胡人活动的动态细节,继而以自身见闻补全边地环境与风俗,最后以议论收束,从具象描摹升华为家国情怀的抒发,层层递进,逻辑清晰。 2. 虚实结合,拓展意境 :前半段为画中实景的摹写,后半段“我行燕蓟颇见之”将画面与现实见闻结合,虚实相生,既强化了画面的写实性,也拓展了诗歌的意境,让...