鹿夫人挽词

· 楼钥

庆霈疏封日,姑慈不忍违。
人方侈君赐,我独避恩辉。
孝笃神应劳,风高家愈肥。
新传快女婿,亦复挂冠归。

简要说明

这是一首悼念宋代命妇鹿夫人的挽诗,通过追忆其受封不张扬、孝顺恭谨、治家有方的生平懿行,以世人攀比恩赏与她避让荣宠的对比,结合女婿受其影响辞官归隐的细节,凸显其淡泊名利、贤德传家的品格,寄寓了深切的追怀与赞扬。

逐句注释

  1. 庆霈疏封日庆霈指皇恩浩荡,疏封指朝廷因亲属功绩对命妇进行封赠。此句意为皇恩降临,鹿夫人得以受朝廷封赠的时日。
  2. 姑慈不忍违指丈夫的母亲(即婆婆),此句写鹿夫人侍奉婆婆极为恭顺,不忍违背长辈的慈训与意愿,同时暗含婆婆对她的慈爱。
  3. 人方侈君赐指夸耀、炫耀,此句写当时众人都在争相夸耀君王赐予的恩荣。
  4. 我独避恩辉恩辉指君王的恩宠光耀,此句意为唯有鹿夫人主动避让恩宠,不炫耀封赏,体现其淡泊心性。
  5. 孝笃神应劳孝笃指孝顺之心极为深厚;神应劳有两种解读,学界主流认为是其至诚的孝行感动天地,连神明都为之动容(另一说指她因侍奉长辈操劳身心)。
  6. 风高家愈肥风高指家风高洁,此处指家族兴旺、家境殷实,此句意为其家风高洁,家族愈发兴旺昌盛。
  7. 新传快女婿快女婿指贤能出众的佳婿,“快”在此处为“佳、贤”之意。
  8. 亦复挂冠归挂冠指辞官归隐,此句写新近听闻这位贤婿也辞官归乡,侧面体现鹿夫人德行对后辈的深远影响。

现代译文

皇恩降临时你得受封诰,侍奉慈姑从不敢违逆分毫。
世人正争相夸耀君恩赏赐,你却独独避让恩宠的光耀。
孝行至诚连神明都被感动,家风高洁门庭愈发兴旺富饶。
忽闻那位贤能的佳婿,也学着你辞官归隐林皋。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员、文学家,以文辞典雅著称。此诗为悼念鹿夫人所作,鹿夫人应为出身或嫁入官宦家族,因夫或子之功得朝廷封赠,但她为人低调不慕荣利,孝顺长辈、治家严谨,其贤德之名远播,连女婿都受其影响辞官归隐。学界多认为此诗是楼钥为亲友之妻所作,借挽诗追念其生平懿行,赞扬其贤德家风。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显品格:颔联“人方侈君赐,我独避恩辉”以世人炫耀恩荣与鹿夫人避让恩宠形成鲜明对比,直接凸显其淡泊名利、不慕虚荣的高洁品格,笔法凝练有力。
  2. 结构层层递进:首联写受封时的恭谨,颔联写其不慕荣利,颈联转写其孝行与家风,尾联以女婿辞官收束,从个人品行延伸至家风影响,深化了主题,展现出鹿夫人贤德传家的深远意义。
  3. 用词平实而意蕴深厚:如“风高家愈肥”以“肥”字形容家族兴旺,相较于常见的“盛”“兴”更具生活气息,生动贴切;“挂冠归”化用东汉逢萌挂冠辞官的典故,简洁地表达出辞官归隐的意涵,含蓄典雅。
  4. 格律严谨合规:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合南宋近体诗格律规范,音韵和谐,读来朗朗上口,契合挽诗庄重典雅的文体要求。

常见问题

《鹿夫人挽词》的作者和朝代是什么?

《鹿夫人挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《鹿夫人挽词》主要写了什么?

这是一首悼念宋代命妇鹿夫人的挽诗,通过追忆其受封不张扬、孝顺恭谨、治家有方的生平懿行,以世人攀比恩赏与她避让荣宠的对比,结合女婿受其影响辞官归隐的细节,凸显其淡泊名利、贤德传家的品格,寄寓了深切的追怀与赞扬。

《鹿夫人挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员、文学家,以文辞典雅著称。此诗为悼念鹿夫人所作,鹿夫人应为出身或嫁入官宦家族,因夫或子之功得朝廷封赠,但她为人低调不慕荣利,孝顺长辈、治家严谨,其贤德之名远播,连女婿都受其影响辞官归隐。学界多认为此诗是楼钥为亲友之妻所作,借挽诗追念其生平懿行,赞扬其贤德家风。

《鹿夫人挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显品格 :颔联“人方侈君赐,我独避恩辉”以世人炫耀恩荣与鹿夫人避让恩宠形成鲜明对比,直接凸显其淡泊名利、不慕虚荣的高洁品格,笔法凝练有力。 2. 结构层层递进 :首联写受封时的恭谨,颔联写其不慕荣利,颈联转写其孝行与家风,尾联以女婿辞官收束,从个人品行延伸至家风影响,深化了主题,展现出鹿夫人贤德传家的深远意义。 3. 用词平实而意蕴深厚 :如...