端明殿学士王公挽词

· 楼钥

片言寤主上亨途,几向专城佩左鱼。
羊陆遐冲虽坐折,高文宿愤竟谁摅。
平时屡草千言奏,垂绝犹腾八难书。
汉殿履声今已矣,两州遗老倍欷歔。

简要说明

这是一首悼念端明殿学士王公的挽诗,全诗追忆逝者的仕途经历、治绩与文才,慨叹其壮志未酬,最后以地方遗老的唏嘘收束,抒发了深沉的缅怀与惋惜之情。

逐句注释

  1. 片言寤主上亨途:片言,简短的建言;寤主,使君主醒悟、获得君主赏识;亨途,顺畅的仕途。句意:王公凭借几句中肯的建言便获得君主赏识,从此仕途顺遂。
  2. 几向专城佩左鱼:专城,古代指州郡长官(一城之主);左鱼,即鱼符,唐宋时期五品以上官员佩挂的符信,用以证明身份与官职,此处代指担任地方要职。句意:他多次出任州郡长官,腰间佩挂着左鱼符节。
  3. 羊陆遐冲虽坐折羊陆,指西晋名将羊祜、陆抗,二人曾镇守荆州边境,和睦相持,后世以之代指出色的守边将领;遐冲,边远的军事要冲之地;坐折,此处指壮志未酬身先死、中道夭折。句意:像羊祜、陆抗那样镇守边地要冲,却中道折损、英年早逝。
  4. 高文宿愤竟谁摅:高文,指高超的文辞、奏议;宿愤,平素郁结的抱负与愤懑;摅(shū),抒发、倾吐。句意:他平生的高才与未曾实现的志向,又能向谁去倾吐呢?
  5. 平时屡草千言奏:屡草,多次草拟;千言奏,长篇的朝廷奏疏。句意:平日里他多次草拟千言篇幅的朝堂奏议。
  6. 垂绝犹腾八难书垂绝,临终、病危将死;犹腾,仍挥笔书写;八难书,此处指临终前撰写的重要遗疏(一说“八难”为佛教术语,指难以闻法的八种境遇,此处代指郁结难平的临终遗章)。句意:直到临终之际,他仍在挥笔写下遗章。
  7. 汉殿履声今已矣汉殿履声,典出《汉书·郑崇传》,汉哀帝曾言“闻郑崇履声鞺鞳”,以“履声”代指朝臣入朝的风采与朝堂存在感,此处借汉喻宋,指代王公在世时的朝堂风貌。句意:汉廷殿上的履声如今已经消逝,意即王公已然离世。
  8. 两州遗老倍欷歔:两州,指王公曾任治所的两个州郡;遗老,当地的老百姓;欷歔(xī xū),叹息唏嘘。句意:两地的遗老们听闻噩耗,愈发叹息唏嘘。

现代译文

几句建言便让君主明鉴,从此仕途坦荡顺遂。
多次出掌州郡,腰间佩挂着左鱼符节。
像羊祜陆抗那样镇守边冲,却中道折损;
平生高才与郁结的心事,又能向谁倾吐?
平日屡次草拟千言长篇奏疏,
临终之际仍挥笔写下遗章。
汉廷殿上的履声如今已杳,
两地的遗老们更唏嘘不已。

创作背景

端明殿学士为宋代侍从馆职,属于高级文臣阶官。这首挽诗的悼念对象“王公”姓名因史料缺载未详,从诗中可知其为南宋前期的高级文臣兼地方大员:曾以建言获君主赏识,多次出任州郡长官,有出色的治绩与文才,敢于草拟长篇奏疏、忠直敢言,且在临终前仍留下遗章。楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,与当时的文臣官僚多有交往,此诗当为其悼念一位志同道合、德才兼备的前辈同僚所作,抒发了对逝者的深切缅怀与惋惜。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,共八句,颔联“羊陆遐冲虽坐折,高文宿愤竟谁摅”与颈联“平时屡草千言奏,垂绝犹腾八难书”严格对仗,词性相对、平仄协调,符合七律的格律规范,读来音韵和谐。
  2. 用典贴切:多处化用典故,如“羊陆”以西晋守边名将喻逝者的治边功绩,“汉殿履声”以郑崇的典故代指朝臣的朝堂风采,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准贴合逝者的身份与经历,不显生硬。
  3. 结构层层递进:首联总起写逝者仕途顺遂,颔联转折慨叹其壮志未酬,颈联追忆日常与临终细节凸显其忠直与才学,尾联以遗老的唏嘘收束,从侧面烘托逝者的德望与影响力,情感由追忆转为哀悼,层层深入,真挚动人。
  4. 细节与侧面烘托:以“履声”这一细节代指逝者的朝堂存在感,以“两州遗老倍欷歔”的侧面描写,从百姓的反应凸显逝者的政绩与口碑,使人物形象更加丰满,避免了空泛的悼念。

常见问题

《端明殿学士王公挽词》的作者和朝代是什么?

《端明殿学士王公挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《端明殿学士王公挽词》主要写了什么?

这是一首悼念端明殿学士王公的挽诗,全诗追忆逝者的仕途经历、治绩与文才,慨叹其壮志未酬,最后以地方遗老的唏嘘收束,抒发了深沉的缅怀与惋惜之情。

《端明殿学士王公挽词》的创作背景是什么?

端明殿学士为宋代侍从馆职,属于高级文臣阶官。这首挽诗的悼念对象“王公”姓名因史料缺载未详,从诗中可知其为南宋前期的高级文臣兼地方大员:曾以建言获君主赏识,多次出任州郡长官,有出色的治绩与文才,敢于草拟长篇奏疏、忠直敢言,且在临终前仍留下遗章。楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,与当时的文臣官僚多有交往,此诗当为其悼念一位志同道合、德才兼备的前辈...

《端明殿学士王公挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,共八句,颔联“羊陆遐冲虽坐折,高文宿愤竟谁摅”与颈联“平时屡草千言奏,垂绝犹腾八难书”严格对仗,词性相对、平仄协调,符合七律的格律规范,读来音韵和谐。 2. 用典贴切 :多处化用典故,如“羊陆”以西晋守边名将喻逝者的治边功绩,“汉殿履声”以郑崇的典故代指朝臣的朝堂风采,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准贴合逝者的身份与经历...