这首诗是南宋楼钥为友人王给事所作的挽诗,以追忆二人交游历程为主线,从早年的年家之谊、科举提携,到同朝共事的同僚情谊,再到近年愈发深厚的私交,最后以凭吊旧地、泪湿衣巾收束,抒发了对友人猝然离世的深切悼念与真挚怀念,情感平实厚重。
王给事挽词
宾兴蒙异奖,客授喜同寅。
别去时无几,年来意益亲。
囿山觞咏地,回首重沾巾。
简要说明
逐句注释
自忝年家好,居慙雌甲辰。
- 忝:谦辞,意为愧在、有幸位列,暗含自谦之意。
- 年家:科举时代同榜考中者或有同年关系的世交情谊,此处指二人同科或有世交之谊。
- 慙:同“惭”,惭愧。
- 雌甲辰:此处为自谦之语,一说指二人同甲辰年生,此取自谦义,谓自己在这份情谊中常感愧赧。
- 句意:我有幸与您结下年家般的深厚情谊,相处之中常觉才德不及,心怀愧赧。宾兴蒙异奖,客授喜同寅。
- 宾兴:原指周代乡学举贤荐能的礼仪,后世代指科举考试,此处指当年参加科举应试。
- 蒙:承蒙,谦辞。
- 异奖:特别的赏识与奖掖。
- 客授:指担任学官或地方教职,此处指二人同在朝廷任职,同为属官。
- 同寅:旧时称同僚为同寅,因共事恭敬,故称。
- 句意:当年参加科举时承蒙您格外赏识提携,后来同朝为官成为同僚,心中满是欣喜。别去时无几,年来意益亲。
- 别去:分别之后。
- 时无几:没过多少时日。
- 年来:近年来。
- 益:更加。
- 句意:上次分别不过短短数月,近年来我们的情谊反倒愈发亲近深厚。囿山觞咏地,回首重沾巾。
- 囿山:指二人昔日相聚饮酒赋诗的场所,或为王给事的私家园林、一处名胜雅集地。
- 觞咏:饮酒赋诗,指代文人雅集。
- 回首:追忆往事。
- 沾巾:泪水沾湿头巾,代指悲痛落泪。
- 句意:想起当年在囿山一同饮酒赋诗的旧地,如今追忆往事,不禁再度泪湿衣襟。
现代译文
我有幸与您结下年家般的深厚情谊,
相处之中常觉才德不及,心怀愧赧。
当年科举应试承蒙您格外赏识提携,
同朝为宦成为同僚,满心欢喜。
上次分别不过短短时日,
近年来情谊反倒愈发亲近。
想起囿山那处饮酒赋诗的旧地,
如今追忆往事,不禁泪湿衣襟。
创作背景
楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,是南宋中期重要的文学家。诗中“王给事”主流观点认为是王阮,字南卿,隆兴元年与楼钥同科进士,官至给事中,二人既有同年之谊,又曾同朝共事,情谊深厚。此诗当作于王阮去世之后,楼钥追忆二人从科举相知到同僚共事的过往,因友人猝然离世而悲痛不已,遂作此挽词抒发悼念之情,学界对“王给事”的具体所指尚有细微争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,全诗平仄协调,颔联“宾兴蒙异奖,客授喜同寅”严格对仗,“宾兴”对“客授”、“蒙异奖”对“喜同寅”,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
- 以事抒情,情感真挚:全诗未空泛抒发悲痛,而是选取科举受奖、同朝共事、囿山觞咏等具体交往场景,通过细节展现情谊的递进,从初识到亲近层层铺陈,末句以“沾巾”收束,将悼念之情具象化,极具感染力。
- 谦辞得体,风格内敛:首联“自忝”“居慙”运用谦辞,符合宋代文人交往礼仪,让情感表达更为内敛深沉,避免直白抒情的浅俗,体现古典挽诗的雅致风格。
- 意象简洁,余韵悠长:末句“回首重沾巾”以“沾巾”这一经典悲戚意象,将物是人非的伤感具象化,寥寥数字便烘托出悲凉氛围,余韵悠远。
常见问题
《王给事挽词》的作者和朝代是什么?
《王给事挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《王给事挽词》主要写了什么?
这首诗是南宋楼钥为友人王给事所作的挽诗,以追忆二人交游历程为主线,从早年的年家之谊、科举提携,到同朝共事的同僚情谊,再到近年愈发深厚的私交,最后以凭吊旧地、泪湿衣巾收束,抒发了对友人猝然离世的深切悼念与真挚怀念,情感平实厚重。
《王给事挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,是南宋中期重要的文学家。诗中“王给事”主流观点认为是王阮,字南卿,隆兴元年与楼钥同科进士,官至给事中,二人既有同年之谊,又曾同朝共事,情谊深厚。此诗当作于王阮去世之后,楼钥追忆二人从科举相知到同僚共事的过往,因友人猝然离世而悲痛不已,遂作此挽词抒发悼念之情,学界对“王给事”的具体所指尚有细微争议。
《王给事挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,全诗平仄协调,颔联“宾兴蒙异奖,客授喜同寅”严格对仗,“宾兴”对“客授”、“蒙异奖”对“喜同寅”,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 以事抒情,情感真挚 :全诗未空泛抒发悲痛,而是选取科举受奖、同朝共事、囿山觞咏等具体交往场景,通过细节展现情谊的递进,从初识到亲近层层铺陈,末句以“沾巾”收束,将悼念之情具象...