这是一首送别友人赴任的七言排律,全诗以称赞苏寿甫门第才德、称颂朝廷用人之明为核心,既赞许其家族世代清名与个人操守,又寄托了对其仕途顺遂、早日召回的期许,兼具送别诗的温情与颂赞的庄重,多处用典彰显格调高雅。
送苏寿甫少卿赴潼川漕
外台去乡苦不远,为持使节临潼川。
君家家世四海闻,单于一问惊胡尘。
归来便合上清禁,胡为日念横峨岷。
贤哉群从传家风,夕郎名节世所宗。
诸卿亦复载清德,况君又似尚书公。
寿皇念旧久更深,圣明亲擢传玉音。
君归宁能及黔突,定应召馹来追寻。
清献入蜀携一龟,君今数鹤同载归。
他时未免蕙帐怨,人在西清鹤自飞。
简要说明
逐句注释
- 老坡送江直入海,君今归寻江之源:老坡指苏轼(号东坡居士),此处化用其诗文意境,言此前有人目送江水直入沧海,如今友人却要溯流追寻长江源头,暗合苏寿甫赴任蜀中(长江上游)的行程指向。
- 外台去乡苦不远,为持使节临潼川:外台为汉代地方监察官员的泛称,此处代指转运使一类的地方差遣;临潼川即赴任潼川路。句意:你此番离乡赴任路途并不算远,只是要持掌朝廷符节前往潼川路履职。
- 君家家世四海闻,单于一问惊胡尘:单于代指北方游牧民族政权,此处极言苏家声名远播,连异族都有所耳闻,一提苏家便能震动边塞,暗赞苏家世代忠勇、威名远扬。
- 归来便合上清禁,胡为日念横峨岷:上清禁指宫廷禁苑,代指中枢清贵要职;横峨岷指峨眉山、岷山,代指蜀中故乡。句意:你本应很快就能返回朝廷担任要职,为何却每日心念蜀中故园?
- 贤哉群从传家风,夕郎名节世所宗:群从指同族子弟;夕郎为给事中的别称,苏寿甫曾任此职。句意:你家族子弟皆能传承优良家风,你任给事中时的名节操守,为世人所推崇。
- 诸卿亦复载清德,况君又似尚书公:诸卿指朝中同僚与家族同辈,亦暗指苏家先辈皆有清誉;尚书公指苏家曾任尚书之职的先辈。句意:你的亲友同僚都兼具清廉美德,何况你本人更堪比家族中的尚书先辈。
- 寿皇念旧久更深,圣明亲擢传玉音:寿皇为南宋孝宗赵昚的俗称;亲擢指皇帝亲自提拔;玉音指皇帝的诏令。句意:寿皇孝宗素来念旧,对你的才能早已深知,如今圣明陛下亲下诏书擢拔你。
- 君归宁能及黔突,定应召馹来追寻:黔突指烟囱因长期做饭熏黑,代指久居一地;召馹指征召使臣乘坐的驿车。句意:你此番赴任蜀中,定然不会久留,很快就会有驿车前来征召你返京。
- 清献入蜀携一龟,君今数鹤同载归:清献指北宋名臣赵抃,谥号“清献”,其赴任蜀地仅携一龟随行以明清廉之志;此处以赵抃典故类比苏寿甫,言其此行将携数只仙鹤同往,彰显高洁志趣。
- 他时未免蕙帐怨,人在西清鹤自飞:蕙帐怨化用孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”,指隐居空寂的怅惘;西清指宫廷清贵之地。句意:他日你虽暂离朝廷,不必为离别而生归隐之憾,你身在中枢清要之位,高洁品格如鹤自在飞扬。
现代译文
东坡曾目送江水直入沧海,
而今你却要溯流追寻长江源头。
以监察使者身份离乡赴任,
路途不远却要持节去往潼川蜀州。
你家族声名早已传遍四海,
连塞外胡人听闻苏家都为之震动。
你本应很快便可返回中枢要职,
为何日日心念峨眉岷山的故园?
贤明的你传承了家族优良家风,
昔任给事中的名节为世人尊崇。
朝中同僚皆以清德著称于世,
何况你更堪比家族中的尚书先辈。
寿皇孝宗素来念旧深知你才,
圣明陛下亲下诏书将你擢拔。
此番赴任定然不会久居蜀中,
很快便会有驿车召你返京。
当年赵清献入蜀仅携一龟明志,
你此行却要同载数只仙鹤同归。
他日暂离朝廷不必怅惘隐居,
你身在清要之位,高洁如鹤自飞。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝。此诗当作于宋孝宗时期,诗中“寿皇”即孝宗。苏寿甫时任少卿,被擢升为潼川路转运使——蜀中为南宋边防与财赋重地,转运使掌一路财赋与监察之权,地位至关重要。诗人借此诗称赞苏寿甫的家世才德,称颂朝廷用人得当,同时寄托了对友人的美好期许。
艺术赏析
- 用典精当:全诗多处化用典故,以“老坡”起笔呼应江水流向与赴蜀行程;以赵抃“携龟入蜀”类比“载鹤西行”,既赞清廉又显高洁;反用《北山移文》“蕙帐怨”之典,劝慰友人不必因离别生归隐之念,贴合朝廷重臣的身份格调。
- 结构严谨:全诗以送别为线索层层递进:首联点题并暗合行程,次联交代官职与去向,中间三联称赞家世才德与朝廷恩遇,后三联抒发期许与劝慰,章法井然,情感逐层深化。
- 语言庄重典雅:作为送别重臣的诗作,语言兼具庄重与温情,多用书面语与典故,格调高雅,既契合友人官员身份,又不失送别诗的真挚情谊。
- 意象贯穿:以“江”“鹤”为核心意象,江水溯流呼应赴蜀行程,仙鹤贯穿全诗,既关联清廉典故,又象征友人高洁品格,强化了诗歌意境的统一性。
常见问题
《送苏寿甫少卿赴潼川漕》的作者和朝代是什么?
《送苏寿甫少卿赴潼川漕》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送苏寿甫少卿赴潼川漕》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的七言排律,全诗以称赞苏寿甫门第才德、称颂朝廷用人之明为核心,既赞许其家族世代清名与个人操守,又寄托了对其仕途顺遂、早日召回的期许,兼具送别诗的温情与颂赞的庄重,多处用典彰显格调高雅。
《送苏寿甫少卿赴潼川漕》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝。此诗当作于宋孝宗时期,诗中“寿皇”即孝宗。苏寿甫时任少卿,被擢升为潼川路转运使——蜀中为南宋边防与财赋重地,转运使掌一路财赋与监察之权,地位至关重要。诗人借此诗称赞苏寿甫的家世才德,称颂朝廷用人得当,同时寄托了对友人的美好期许。
《送苏寿甫少卿赴潼川漕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗多处化用典故,以“老坡”起笔呼应江水流向与赴蜀行程;以赵抃“携龟入蜀”类比“载鹤西行”,既赞清廉又显高洁;反用《北山移文》“蕙帐怨”之典,劝慰友人不必因离别生归隐之念,贴合朝廷重臣的身份格调。 2. 结构严谨 :全诗以送别为线索层层递进:首联点题并暗合行程,次联交代官职与去向,中间三联称赞家世才德与朝廷恩遇,后三联抒发期许与劝慰,章法井...