史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一

· 楼钥

社中日相从,此意岂不真。
其初定要约,深期往来频。
今年苦多故,孤负四郊春。
清和到新秋,其间足良辰。
而我独抱痾,未能会嘉宾。
近又得玉友,风味尤可人。
思与君痛饮,欲招复逡巡。
忽焉得新酒,亟遣径入脣。
别有酒一斗,併使君意伸。
我虽不敢尝,为洗胸中尘。

简要说明

这首诗是南宋诗人楼钥步友人史清翁原韵的唱和之作,围绕赠酒一事展开:先追忆二人往日社日相伴交游的真挚情谊,再叙写今年因多事故、自身抱病错过春日聚会的遗憾,最后以获赠美酒相赠友人,弥补未能相聚的缺憾,抒发了对友人的深切牵挂与醇厚友情,借酒寄寓了消解俗虑、畅叙衷肠的美好期许。

逐句注释

  1. 社日日相从:社日,古代春秋两次祭祀土神的节日,后成为友人相聚宴饮的传统时日;相从,相伴交游。
  2. 此意岂不真:岂,难道;真,真挚恳切。此句意为这份交游情谊难道不是真挚赤诚的吗?
  3. 其初定要约:初,当初;要约,约定,指二人当初定下的常来常往的情谊约定。
  4. 深期往来频:深期,殷切期望;频,频繁、时常。
  5. 今年苦多故:苦,苦于;多故,多变故、多不顺之事。
  6. 孤负四郊春:孤负,同“辜负”;四郊春,郊外春日的景致,代指春日社日聚会等游赏活动。
  7. 清和到新秋:清和,农历四月的别称,此处泛指时节辗转至初秋;新秋,刚入秋的时节。
  8. 其间足良辰:足,足够、多有;良辰,美好的时光。
  9. 而我独抱:独,唯独;抱痾,抱病,“痾”为“疴”的异体字,指身患疾病。
  10. 未能会嘉宾:会,相会、聚会;嘉宾,指友人史清翁及诸位宾客,意为没能与诸位宾客相聚畅谈。
  11. 近又得玉友:近,近来;玉友,美酒的美称,此处特指诗题中的“金川玉友”酒。
  12. 风味尤可人:风味,酒的口感与格调;尤,尤其;可人,合人心意,令人喜爱。
  13. 思与君痛饮:思,心念、想要;痛饮,畅饮尽兴。
  14. 欲招复逡巡:欲招,想要邀请友人前来相聚;复,又;逡巡,迟疑徘徊,此处指因自身抱病而迟疑,未能如愿发出邀请。
  15. 忽焉得新酒:忽焉,忽然;新酒,刚酿成的酒,即诗题中的“西安酒”。
  16. 亟遣径入:亟,急忙;遣,派遣人送去;径,直接;脣,同“唇”,此处代指入口品尝。
  17. 别有酒一斗:别有,另外还有;一斗,古代酒的容量单位。
  18. 併使君意伸:併,同“并”,一并;使,让;君,指友人史清翁;意伸,舒展心意,弥补此前未能相聚的遗憾。
  19. 我虽不敢尝:虽,虽然;不敢尝,此处为谦辞,意为不愿独自享用美酒,优先赠给友人。
  20. 为洗胸中尘:为,为了;洗胸中尘,指消解世俗烦闷、涤除俗虑尘心,借酒抒发超脱俗务、畅叙情谊的愿望。

现代译文

往日社日里我们常结伴相聚,这份情谊怎能不真挚赤诚?
当初我们曾定下约定,只盼能常来常往,情谊不断。
可今年偏偏多灾多难,白白辜负了郊外春日的大好风光。
时节辗转到了初秋,本有不少难得的美好时光。
唯独我身患重病,没能与诸位宾客相聚畅谈。
近来又得到了金川玉友美酒,风味格外合人心意。
多想与你痛饮一场,却又因抱病迟疑,未能如愿相邀。
忽然间又得到了新酿的西安酒,急忙派人送去,好让你先尝一口。
另外还有一斗好酒,一并送到,好让你的心意得以舒展。
我虽然不敢独自享用,将酒送来为你洗去胸中的世俗尘烦。

创作背景

楼钥是南宋孝宗、光宗、宁宗三朝的官员与文学家,文风平易浅近,擅长以日常小事抒发真情。这首诗是他步友人史清翁原韵的唱和之作:史清翁此前曾寄诗向楼钥觅酒,楼钥以此诗回应,同时赠上两种美酒以弥补此前自己抱病错过春日聚会的遗憾。诗中提及的“抱痾”应是楼钥彼时正身患疾病,无法参与友人聚会,遂以赠酒的方式维系二人情谊,体现了南宋文人日常交游的雅趣与醇厚的友情观。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以“情谊—遗憾—补偿”为线索展开,从追忆往日交游的真挚,到叙写自身抱病的遗憾,再到以赠酒弥补缺憾,情感层层递进,从怀念到愧疚再到释然寄情,流畅自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 语言平易雅致兼具:全诗多用浅近直白的口语,如“苦多故”“亟遣径入脣”等,贴近日常交游的语境,同时以“玉友”“胸中尘”等雅称美化意象,兼顾了生活化的真实感与文学的雅致感,符合楼钥平易自然的诗风。
  3. 以小见大的抒情手法:全诗围绕“觅酒赠友”这一日常小事展开,却将二人的深厚友情、自身的病中心境、对过往相聚的怀念都融入其中,借“洗胸中尘”的意象,将日常赠酒升华为超脱俗务、畅叙衷肠的精神追求,体现了南宋文人细腻的情感表达。
  4. 格律自由的古体特色:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句间对仗自然随性,节奏舒缓流畅,契合抒情诗的松弛感,更利于抒发真挚的日常情感。

常见问题

《史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一》的作者和朝代是什么?

《史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人楼钥步友人史清翁原韵的唱和之作,围绕赠酒一事展开:先追忆二人往日社日相伴交游的真挚情谊,再叙写今年因多事故、自身抱病错过春日聚会的遗憾,最后以获赠美酒相赠友人,弥补未能相聚的缺憾,抒发了对友人的深切牵挂与醇厚友情,借酒寄寓了消解俗虑、畅叙衷肠的美好期许。

《史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一》的创作背景是什么?

楼钥是南宋孝宗、光宗、宁宗三朝的官员与文学家,文风平易浅近,擅长以日常小事抒发真情。这首诗是他步友人史清翁原韵的唱和之作:史清翁此前曾寄诗向楼钥觅酒,楼钥以此诗回应,同时赠上两种美酒以弥补此前自己抱病错过春日聚会的遗憾。诗中提及的“抱痾”应是楼钥彼时正身患疾病,无法参与友人聚会,遂以赠酒的方式维系二人情谊,体现了南宋文人日常交游的雅趣与醇厚的友情观。

《史清翁次前韵觅酒以金川玉友一枕瓶西安酒一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“情谊—遗憾—补偿”为线索展开,从追忆往日交游的真挚,到叙写自身抱病的遗憾,再到以赠酒弥补缺憾,情感层层递进,从怀念到愧疚再到释然寄情,流畅自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 语言平易雅致兼具 :全诗多用浅近直白的口语,如“苦多故”“亟遣径入脣”等,贴近日常交游的语境,同时以“玉友”“胸中尘”等雅称美化意象,兼顾了生活化的真实感与...