这首七言律诗是南宋诗人楼钥在兰亭送别友人丁杲卿的赠别之作。诗歌先铺陈山阴兰亭一带的山水胜景,再叙写与友人连日相伴登临的慰藉,继而赞叹景致天然胜过丹青,最后融吊古之思与离别之愁于一体,将个人惜别之情与历史古迹的厚重感相结合,情感真挚沉郁,意境开阔悠远。
兰亭别丁杲卿
赞府端能慰牢落,连朝相与上孱颜。
龙盘凤翥无奇画,霞蔚云蒸有旧山。
吊古凄凉更离别,满怀秋思别眉间。
简要说明
逐句注释
山阴岩壑妙人寰
- 山阴:今浙江绍兴,兰亭所在地。
- 岩壑:山峦沟壑,代指兰亭周边山水。
- 妙人寰:冠绝人间,寰指天地人间。句意:山阴的山峦沟壑,真是人间绝佳胜境。十载扁舟空往还
- 十载:泛指多年,非实指十年。
- 扁舟:小船,此处代指宦游或漫游的行迹。
- 空往还:谓多年来往返山阴,却未曾真正尽兴游赏山水。句意:十年来我驾着小船空自往返于此,未能领略此地真趣。赞府端能慰牢落
- 赞府:唐宋时对县丞的尊称,此处指友人丁杲卿,彼时其任山阴属官。
- 端能:确实能够,真能。
- 慰牢落:慰藉我失意落寞的情怀。句意:多亏你这位赞府,能够抚平我心中的失意落寞。连朝相与上孱颜
- 连朝:连日,接连数日。
- 相与:一同,共同。
- 孱颜:高峻的山岩,此处代指兰亭附近的山峦胜景。句意:连日来我们一同登临高峻的山巅。龙盘凤翥无奇画
- 龙盘凤翥:形容山势蜿蜒雄奇,如龙盘绕、凤飞翔,是古典诗词中描写山水胜景的经典意象。
- 无奇画:意谓眼前的山水胜景绝非寻常画作所能描摹,天然自成的景致胜过人工丹青。句意:如龙盘凤舞的雄奇山势,岂是寻常图画所能比拟。霞蔚云蒸有旧山
- 霞蔚云蒸:形容云霞绚烂升腾的样子,描绘山间云气缭绕的盛景。
- 旧山:指兰亭所在的故山,暗含东晋兰亭雅集的历史遗迹。句意:云霞蒸腾的故园山峦,自有浑然天成的风华。吊古凄凉更离别
- 吊古:凭吊古迹,此处指追怀兰亭雅集的东晋旧事。
- 凄凉:兼具凭吊古迹的沧桑之感与离别之际的愁绪。句意:凭吊古迹已觉满怀沧桑,又恰逢与你别离。满怀秋思别眉间
- 秋思:双关语,既指秋日时节引发的愁思,也暗合兰亭雅集的风流余韵所引发的怀古之思。
- 别眉间:离别之愁涌上眉头。句意:满腔的秋意与离愁,都涌上了眉头。
现代译文
山阴的山峦沟壑,冠绝人间。
十年来我驾着扁舟,空自往返于此。
多亏你这位赞府,慰藉我失意的落寞。
连日来我们一同登临高峻的山巅。
如龙盘凤舞的景致,岂是寻常丹青所能描摹?
云霞蒸腾的故山,自有天然的风华。
凭吊古迹时满怀沧桑,又恰逢与你别离,
满腔秋意与离愁,都涌上了眉头。
创作背景
兰亭位于今浙江绍兴,是东晋王羲之与友人雅集、留下千古名篇《兰亭集序》的名胜之地。楼钥为南宋中期文学家,丁杲卿彼时任职山阴县丞,二人在兰亭相聚同游,临别之际楼钥作此诗。诗歌既抒发了对兰亭山水的由衷赞叹,也记录了与友人相伴登临的慰藉情谊,更借凭吊兰亭古迹,抒发了历史沧桑之感与送别友人的离愁别绪。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“写景-叙事-抒情”层层推进,开篇点出山阴山水之胜,次叙与友人相聚登临的际遇,再赞景致天然无匹,最后收束于吊古与离别,情感流转自然,层层递进,浑然一体。
- 意象与用典融合:“龙盘凤翥”“霞蔚云蒸”化用古典山水意象,精准勾勒兰亭一带的雄奇盛景;“吊古”紧扣兰亭的历史典故,将眼前的山水与东晋雅集的风流往事相连,拓宽了诗歌的历史厚重感,避免了单纯赠别诗的单薄。
- 抒情手法巧妙:将个人离别愁绪与怀古之思融为一体,“满怀秋思别眉间”以双关手法,将秋日时节、怀古之思与离别之愁绾合一处,意境沉郁悠远,余味悠长。
- 格律合规工整:此诗为标准七言律诗,颈联“龙盘凤翥无奇画”与“霞蔚云蒸有旧山”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现了楼钥娴熟的近体诗创作功力。
常见问题
《兰亭别丁杲卿》的作者和朝代是什么?
《兰亭别丁杲卿》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《兰亭别丁杲卿》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人楼钥在兰亭送别友人丁杲卿的赠别之作。诗歌先铺陈山阴兰亭一带的山水胜景,再叙写与友人连日相伴登临的慰藉,继而赞叹景致天然胜过丹青,最后融吊古之思与离别之愁于一体,将个人惜别之情与历史古迹的厚重感相结合,情感真挚沉郁,意境开阔悠远。
《兰亭别丁杲卿》的创作背景是什么?
兰亭位于今浙江绍兴,是东晋王羲之与友人雅集、留下千古名篇《兰亭集序》的名胜之地。楼钥为南宋中期文学家,丁杲卿彼时任职山阴县丞,二人在兰亭相聚同游,临别之际楼钥作此诗。诗歌既抒发了对兰亭山水的由衷赞叹,也记录了与友人相伴登临的慰藉情谊,更借凭吊兰亭古迹,抒发了历史沧桑之感与送别友人的离愁别绪。
《兰亭别丁杲卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“写景 叙事 抒情”层层推进,开篇点出山阴山水之胜,次叙与友人相聚登临的际遇,再赞景致天然无匹,最后收束于吊古与离别,情感流转自然,层层递进,浑然一体。 2. 意象与用典融合 :“龙盘凤翥”“霞蔚云蒸”化用古典山水意象,精准勾勒兰亭一带的雄奇盛景;“吊古”紧扣兰亭的历史典故,将眼前的山水与东晋雅集的风流往事相连,拓宽了诗歌的历史厚...