这首诗是楼钥为友人朱南剑所作的挽诗,以日常棋弈、交游盟誓为切入点,先叙久别疏淡的情谊,再写猝然听闻友人离世的悲恸,最后以遥寄哀思作结,抒发了对友人深切的怀念与生死相隔的怅惘之情。
朱南剑挽词
方期会真率,乃尔变悲欢。
岁晚本无憾,情深那忍看。
佳城何处是,东望涕汍澜。
简要说明
逐句注释
- 棋战久不对:棋战指下棋对弈;不对,意为不再对局。意为与友人许久未曾对弈。
- 对盟亦寖寒:对盟指昔日的交游盟誓、彼此的情谊;寖(jìn)同“浸”,意为逐渐;寒指情谊淡薄、疏远。意为往日的交游情谊也渐渐变得疏远冷淡。
- 方期会真率:方指刚刚、正;期指期望、约定;真率指不拘礼节、坦诚率真的相聚。意为正期待着能与友人再次坦诚相聚。
- 乃尔变悲欢:乃尔意为竟然如此;变悲欢指从欢聚的喜悦转为生死相隔的悲恸。意为没想到世事骤变,欢聚竟变成了永别的悲痛。
- 岁晚本无憾:岁晚既可指友人晚年,也可指时节已晚;本无憾意为友人辞世本应无憾(多指寿终正寝)。意为友人晚年辞世,本算是无憾之事。
- 情深那忍看:“那”为“哪”的古写,意为怎忍目睹、怎忍面对。只是彼此情谊深厚,怎忍心直面这生死相隔的局面。
- 佳城何处是:佳城为典故,出自《博物志》,相传滕公驾马至东都门,马跍不肯前,掘地得石椁,铭曰“佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室”,后以佳城代指墓地。意为友人的墓地如今在何处。
- 东望涕汍澜:东望指向东方遥望;涕指眼泪;汍澜形容泪流不止的样子。意为向东遥望友人墓园,不禁泪水汹涌涟涟。
现代译文
与君久未对弈谈棋,
往日交游的情谊也渐渐疏淡。
正盼着能与你再作坦诚相聚,
谁料世事骤变,欢聚翻作永别的悲叹。
君晚年辞世本应无憾,
只是你我情深义重,怎忍直面这生死相隔的场面?
友人的墓园如今在何处?
我向东遥望,不禁泪水汹涌涟涟。
创作背景
朱南剑生平未详,史料无明确记载,学界多推测其为曾任南剑州知州的朱姓友人,故以“朱南剑”相称。楼钥为南宋孝宗至宁宗时期官员,官至参知政事,晚年退居鄞县(今浙江宁波)。此诗为楼钥听闻友人猝然离世后所作,彼时二人久未相见,正期待重拾往日棋弈、交游的情谊,诗人因此抒发了猝不及防的悲痛与深切怀念。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,多认为作于楼钥晚年退居阶段。
艺术赏析
- 情感层层递进,以小见大:全诗以日常交游细节开篇,从“久不对”“寖寒”的平淡铺垫,到“方期”的重逢期待,再到“乃尔变悲欢”的突转悲痛,最后以“那忍看”的怅惘与“涕汍澜”的具象情绪收束,将生死相隔的怅惘融入日常情谊的回忆中,真挚动人。
- 用典含蓄典雅:尾联“佳城”典故的运用,不直接提及“墓地”,以典雅的书面语替代直白表述,既契合挽诗的庄重氛围,又增添了文学意蕴。
- 语言平实自然:全诗无堆砌辞藻,以浅近的口语化表达抒发深沉情感,体现了南宋文人诗贴近日常、以文为诗的风格特点。颔联、颈联以宽对为主,不求严整格律,更侧重情感的自然流转。
- 以景结情,余韵悠长:末句“东望涕汍澜”以动作与神态收束全诗,将抽象的悲痛具象为“东望”“泪流”的画面,将怀念之情寄寓于遥望的动作中,言有尽而意无穷。
常见问题
《朱南剑挽词》的作者和朝代是什么?
《朱南剑挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《朱南剑挽词》主要写了什么?
这首诗是楼钥为友人朱南剑所作的挽诗,以日常棋弈、交游盟誓为切入点,先叙久别疏淡的情谊,再写猝然听闻友人离世的悲恸,最后以遥寄哀思作结,抒发了对友人深切的怀念与生死相隔的怅惘之情。
《朱南剑挽词》的创作背景是什么?
朱南剑生平未详,史料无明确记载,学界多推测其为曾任南剑州知州的朱姓友人,故以“朱南剑”相称。楼钥为南宋孝宗至宁宗时期官员,官至参知政事,晚年退居鄞县(今浙江宁波)。此诗为楼钥听闻友人猝然离世后所作,彼时二人久未相见,正期待重拾往日棋弈、交游的情谊,诗人因此抒发了猝不及防的悲痛与深切怀念。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,多认为作于楼钥晚年退居阶段。
《朱南剑挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层层递进,以小见大 :全诗以日常交游细节开篇,从“久不对”“寖寒”的平淡铺垫,到“方期”的重逢期待,再到“乃尔变悲欢”的突转悲痛,最后以“那忍看”的怅惘与“涕汍澜”的具象情绪收束,将生死相隔的怅惘融入日常情谊的回忆中,真挚动人。 2. 用典含蓄典雅 :尾联“佳城”典故的运用,不直接提及“墓地”,以典雅的书面语替代直白表述,既契合挽诗的庄重氛围,又增...