这是一首悼念友人郑司法的挽诗,先叙二人初遇相得、相约诗社的过往,再写友人猝逝的哀痛,最后以景衬情,抒发了知音不再的深切悼念与凄怆之感。
郑司法挽词
倾盖欢如故,相从沧海隅。
方将理诗社,忽已閟泉途。
归路孤飞旐,交情一束刍。
梅霖将客泪,凄澹洒平芜。
方将理诗社,忽已閟泉途。
归路孤飞旐,交情一束刍。
梅霖将客泪,凄澹洒平芜。
简要说明
逐句注释
- 倾盖欢如故:倾盖,语出《孔子家语·观周》,指途中相遇、两车车盖相接而停车交谈,后用以形容一见如故。此句意为初次相逢便意气相投,如同故交般欢洽。
- 相从沧海隅:相从,相伴相随;沧海隅,海边偏僻之地,指二人相聚的处所。此句言二人曾一同在滨海一隅相伴交游。
- 方将理诗社:方将,正要、将要;理诗社,筹办、主持诗社雅集。此句谓二人正打算一同开展诗文结社的活动。
- 忽已閟泉途:閟(bì),关闭、掩蔽;泉途,黄泉之路,代指死亡。此句写友人突然离世,令人猝不及防。
- 归路孤飞旐:归路,指送葬的归途;旐(zhào),古代出殡时用以引柩的旗帜,旗上画有鸟隼图案。此句描绘送葬路上,引柩的旗帜孤单飘动,烘托出葬礼的凄凉孤寂。
- 交情一束刍:一束刍,语出《礼记·檀弓下》,原指孔子为故人原壤母亲送葬时以一束草为祭品,后用以指微薄的祭品,此处借指以简薄的祭奠寄托深厚交情,言友情不以祭品厚薄为意,唯存真心。
- 梅霖将客泪:梅霖,指梅雨连绵的阴雨天气;将,带着、伴随;客泪,旅居在外之人的哀伤泪水,此处泛指诗人的悲恸之泪。此句谓连绵的梅雨伴着诗人的眼泪。
- 凄澹洒平芜:凄澹,凄凉惨淡;平芜,平旷荒芜的原野。此句写凄冷的雨丝洒落在平旷的原野上,以景衬情烘托哀伤氛围。
现代译文
初逢便如旧识,欢意不减平生,
我俩曾相伴相守在滨海的僻境。
正要一同筹办诗社的雅集,
不料你竟骤然长眠于黄泉之径。
送葬归途只见引柩的孤旗飘动,
我们的交情只能以一束刍草略表心迹。
连绵梅雨裹着我的哀泪,
凄清冷雨洒遍了平旷的原野。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,与友人交游笃厚。“司法”为宋代州府属官名称,郑司法是楼钥的至交,二人曾在滨海之地相伴交游,相约筹办诗社,不料友人猝然离世,楼钥深感痛惜,遂作此挽词以抒发知音不再的凄怆悼念之情。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵“虞”部。颈联“归路孤飞旐,交情一束刍”对仗工整,符合律诗的对仗要求,整体音律和谐沉稳,贴合挽诗沉郁肃穆的基调。
- 用典自然贴切:两处典故皆贴合情境:“倾盖”点明初遇的投合,凝练出二人一见如故的情谊;“一束刍”以薄祭寓深情,既符合挽诗的悼念主题,又避免了铺张,凸显了君子之交的纯粹。
- 情景交融的意境营造:尾联以“梅霖”“平芜”的凄清景象,将诗人的悲恸之泪融入连绵阴雨与旷野之中,借景抒情,将个人哀伤化为开阔而凄冷的意境,使情感表达沉郁含蓄,余韵悠长。
- 情感脉络清晰:全诗从初遇的欢洽,到相约诗社的期许,再到友人猝逝的错愕,最后以送葬的孤寂与梅雨的凄冷收束,层层递进,将悼念友人的真挚深情抒发得淋漓尽致,语言平实沉痛,无过度藻饰,尽显真情实感。
常见问题
《郑司法挽词》的作者和朝代是什么?
《郑司法挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《郑司法挽词》主要写了什么?
这是一首悼念友人郑司法的挽诗,先叙二人初遇相得、相约诗社的过往,再写友人猝逝的哀痛,最后以景衬情,抒发了知音不再的深切悼念与凄怆之感。
《郑司法挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,与友人交游笃厚。“司法”为宋代州府属官名称,郑司法是楼钥的至交,二人曾在滨海之地相伴交游,相约筹办诗社,不料友人猝然离世,楼钥深感痛惜,遂作此挽词以抒发知音不再的凄怆悼念之情。
《郑司法挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚统一于平水韵“虞”部。颈联“归路孤飞旐,交情一束刍”对仗工整,符合律诗的对仗要求,整体音律和谐沉稳,贴合挽诗沉郁肃穆的基调。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合情境:“倾盖”点明初遇的投合,凝练出二人一见如故的情谊;“一束刍”以薄祭寓深情,既符合挽诗的悼念主题,又避免了铺张,凸显了君子之交的纯粹。 3....