这是一首答谢次韵诗,诗人针对友人李才翁祝贺自己升任吏部尚书(古称“天官”)的贺诗,依其韵脚创作。诗中先自述多年仕途奔波后渴望归隐的心境,自谦才不配位、难以胜任清要官职;后称赞友人超脱世事、不萦俗务,最终表达了与友人一同超脱尘俗、归隐世外的愿望,情感真挚诚恳,兼具自谦和寄慨。
李才翁贺除天官次韵
已媿演纶词禁上,更堪曳履侍臣閒。
官曹顾我空无补,世事惟君了不关。
但欲相从游物外,不应久此玷清班。
简要说明
逐句注释
- 九年奔走只思闲:九年,泛指诗人多年为仕途劳碌奔波的时光;奔走,指为官场事务奔波操劳;只思闲,一心渴望摆脱政务、求得闲适归隐。
- 归梦时时堕故山:归梦,回乡的梦境;堕故山,魂牵梦绕于故乡的山林,“故山”代指故乡。
- 已媿演纶词禁上:媿,同“愧”,惭愧;演纶,典出唐代,指中书舍人草拟诏令的职责,后世以此代指宫廷文学侍从的制诰工作;词禁,指翰林院等宫廷文学侍从官署;上,指在该职位任职。此句意为:自己在翰林院草拟诏令的职位上,早已因无所建树而深感惭愧。
- 更堪曳履侍臣閒:更堪,岂堪、怎能忍受;曳履,典出《汉书·郑崇传》,原指从容不迫的侍从姿态,此处代指作为帝王侍从的清闲官职;閒,同“闲”。此句意为:又怎能安然担任这清闲的侍臣之职。
- 官曹顾我空无补:官曹,指朝廷的官署部门;顾我,看我、审视我;空无补,白白地没有补益,指为官毫无建树、于事无补。
- 世事惟君了不关:世事,指官场俗务、世间纷争;惟君,只有您;了不关,全然不放在心上,了,完全。此句意为:唯有您对世间俗务全然不萦怀。
- 但欲相从游物外:但欲,只想要;相从,与您一同;游物外,超脱于世俗之外遨游,指归隐闲游。
- 不应久此玷清班:不应,不应该;久此,长久占据此官职;玷,玷污、辱没;清班,指清贵的官员行列,此处代指吏部尚书这样的清要之职。此句意为:不该长久待在这个职位上,玷污了清贵的官阶行列。
现代译文
九年仕途奔波劳碌,只盼能偷得浮生半日闲,
归乡的梦境时常萦绕,坠入故乡的青山之间。
在翰林院草拟诏令的职位上,早已愧无寸功,
又怎能安然做这清闲侍从,伴在君王身边?
看着我任职的官署,只觉自己全然无补于国事,
唯有您对世间俗务,全然不挂心间。
只愿能与您一同超脱尘俗,遨游世外,
不该长久占着这清贵官班,徒然玷污了清流的尊严。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事。这首诗是他被任命为吏部尚书(唐宋时期吏部又称“天官”)时,友人李才翁作贺诗祝贺,楼钥依贺诗的韵脚创作的答谢之作。此时诗人已历经多年官场奔波,萌生退隐之意,面对新的清要官职,既有对友人祝贺的感激,也有自谦才不配位的诚恳,更流露出对闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为标准七言律诗,八句四联,严格遵循“颔联、颈联对仗”的七律格律要求。颔联“已媿演纶词禁上,更堪曳履侍臣閒”与颈联“官曹顾我空无补,世事惟君了不关”对仗工整,词性、结构对应和谐,体现了诗人深厚的律诗创作功底。作为次韵诗,严格贴合原贺诗的韵脚,音韵和谐流畅。
- 用典含蓄,典雅自然:诗中“演纶”“曳履”两处典故,既准确点明了诗人曾任的宫廷侍从官职,又增添了文学意蕴,避免直白表述的浅俗,贴合宋诗“以才学为诗”的特点却不堆砌晦涩。
- 情感层次清晰:全诗先以“思闲”“归梦”开篇,奠定厌倦仕途、渴望归隐的基调;接着自谦才愧,表达对现有官职的不安;再转向称赞友人超脱世事,最后落脚于共游物外的愿望,情感从自我感慨到寄慨友人,层层递进,真挚自然。
- 语言平易浅切:全诗用语不尚雕琢,以浅近直白的语言抒发真情实感,没有晦涩典故堆砌,既符合宋诗平实的风格,又不失诗歌的韵味。
常见问题
《李才翁贺除天官次韵》的作者和朝代是什么?
《李才翁贺除天官次韵》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《李才翁贺除天官次韵》主要写了什么?
这是一首答谢次韵诗,诗人针对友人李才翁祝贺自己升任吏部尚书(古称“天官”)的贺诗,依其韵脚创作。诗中先自述多年仕途奔波后渴望归隐的心境,自谦才不配位、难以胜任清要官职;后称赞友人超脱世事、不萦俗务,最终表达了与友人一同超脱尘俗、归隐世外的愿望,情感真挚诚恳,兼具自谦和寄慨。
《李才翁贺除天官次韵》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事。这首诗是他被任命为吏部尚书(唐宋时期吏部又称“天官”)时,友人李才翁作贺诗祝贺,楼钥依贺诗的韵脚创作的答谢之作。此时诗人已历经多年官场奔波,萌生退隐之意,面对新的清要官职,既有对友人祝贺的感激,也有自谦才不配位的诚恳,更流露出对闲适归隐生活的向往。
《李才翁贺除天官次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为标准七言律诗,八句四联,严格遵循“颔联、颈联对仗”的七律格律要求。颔联“已媿演纶词禁上,更堪曳履侍臣閒”与颈联“官曹顾我空无补,世事惟君了不关”对仗工整,词性、结构对应和谐,体现了诗人深厚的律诗创作功底。作为次韵诗,严格贴合原贺诗的韵脚,音韵和谐流畅。 2. 用典含蓄,典雅自然 :诗中“演纶”“曳履”两处典故,既准确点明了诗...