齐安郡夫人金氏挽词

· 楼钥

避地供汤饼,当筵接缟衣。
仓皇奉神版,岩险逊征騑。
遇事智尤敏,相夫家寖肥。
考终无可憾,蝶梦绕芳菲。

简要说明

这首挽词追忆了齐安郡夫人金氏的生平经历,通过战乱中的处事细节与持家才能,赞扬其聪慧贤淑、从容镇定的品性,既肯定了她辅佐丈夫振兴家业的功绩,也抒发了对其寿终正寝的欣慰与去世后的哀悼追念之情。

逐句注释

  1. 避地供汤饼:避地,指躲避战乱迁徙异乡;汤饼,古代婴儿诞生三日后举办的宴饮礼俗,此处代指家中生子的喜庆宴席。句意为金氏在避乱他乡之际,操办家中生子的宴饮事务。
  2. 当筵接缟衣:当筵,身处宴席之间;缟衣,白色丧服,代指丧事。句意为她也曾在变故中直面丧礼事宜,经历了从喜庆到丧戚的人生转折。
  3. 仓皇奉神版:仓皇,仓促慌乱;神版,即神主牌位,祭祀祖先的木制牌位。句意为在动荡仓促之际,她负责供奉祖先神位,主持家族祭祀相关事务。
  4. 岩险逊征騑:岩险,险峻的山道;逊,避让、谦退;征騑,指远行的车马。句意为在艰险的路途中,她从容避让过往的车马,尽显镇定从容。
  5. 遇事智尤敏:遇事,处理各类事务;智尤敏,智慧机敏,处事干练。句意为她处理任何事情都聪慧敏捷,才干出众。
  6. 相夫家寖肥:相夫,辅佐丈夫;寖(jìn),同“浸”,逐渐;肥,指家境殷实兴旺。句意为她辅佐夫君,使家族家境日渐富裕兴盛。
  7. 考终无可憾:考终,指寿终正寝,安然离世;无可憾,没有遗憾。句意为金氏安然终老,此生再无遗憾。
  8. 蝶梦绕芳菲:蝶梦,化用庄周梦蝶的典故,以梦境喻生死,也指美好短暂的境遇;芳菲,指花草芬芳,代指金氏生前的美好德行与年华。句意为她的魂灵萦绕在芬芳美好的境域之中,其一生的美好如蝶梦般留存后世。

现代译文

避乱他乡时操办生子喜宴,
席间也曾直面丧戚的衣裳。
仓促间躬身供奉祖先神版,
险峻山道从容避让远行车舆。
遇事总显出格外机敏聪慧,
辅佐夫君让家境日渐丰腴。
安然离世再无生平遗憾,
蝶梦悠悠萦绕着旧日芳菲。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文章知名,官至参知政事。此诗为悼念齐安郡夫人金氏所作,金氏应为楼氏家族的女性成员(大概率为楼钥的同辈亲属或嫂夫人)。南宋初年战乱频仍,靖康之变后宋室南渡,士大夫家族多有避乱迁徙的经历,金氏一生经历了战乱中的诸多变故,却能从容应对,持家有道,辅佐丈夫振兴家业,最终寿终正寝。楼钥作此挽词,追忆其生平事迹,赞扬其贤淑聪慧的品行,抒发哀悼与追念之情。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,共八句,符合宋代诗韵的平仄规范,颈联“遇事智尤敏,相夫家寖肥”对仗工整,“遇事”对“相夫”(动宾对动宾),“智尤敏”对“家寖肥”(偏正短语对偏正短语),词性相对,表意关联,体现了律诗的严谨结构。
  2. 用典抒情:末句“蝶梦”化用《庄子·齐物论》的庄周梦蝶典故,既暗合生死自然之理,消解了挽词的悲戚感,又将金氏生前的美好德行与年华比作缥缈芬芳的梦境,赋予逝者诗意的升华,使哀悼之情更显含蓄悠远。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以叙事开篇,前四句追忆金氏在战乱中的经历,以“供汤饼”“接缟衣”“奉神版”“逊征騑”四个细节,具象化地展现其在动荡中镇定从容的品性;后四句转入对其持家功绩与晚年结局的评价,最后以景结情,将哀悼之情融入“蝶梦芳菲”的意境之中,情感真挚而不流于感伤。
  4. 语言风格:整体语言质朴平实,以白描手法勾勒人物生平,无过多华丽辞藻,却能通过细节刻画人物形象,符合挽词庄重典雅的文体要求,既贴合悼念的氛围,又不失文学美感。

常见问题

《齐安郡夫人金氏挽词》的作者和朝代是什么?

《齐安郡夫人金氏挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《齐安郡夫人金氏挽词》主要写了什么?

这首挽词追忆了齐安郡夫人金氏的生平经历,通过战乱中的处事细节与持家才能,赞扬其聪慧贤淑、从容镇定的品性,既肯定了她辅佐丈夫振兴家业的功绩,也抒发了对其寿终正寝的欣慰与去世后的哀悼追念之情。

《齐安郡夫人金氏挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以文章知名,官至参知政事。此诗为悼念齐安郡夫人金氏所作,金氏应为楼氏家族的女性成员(大概率为楼钥的同辈亲属或嫂夫人)。南宋初年战乱频仍,靖康之变后宋室南渡,士大夫家族多有避乱迁徙的经历,金氏一生经历了战乱中的诸多变故,却能从容应对,持家有道,辅佐丈夫振兴家业,最终寿终正寝。楼钥作此挽词,追忆其生平事迹,赞扬其贤淑聪慧的品行...

《齐安郡夫人金氏挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,共八句,符合宋代诗韵的平仄规范,颈联“遇事智尤敏,相夫家寖肥”对仗工整,“遇事”对“相夫”(动宾对动宾),“智尤敏”对“家寖肥”(偏正短语对偏正短语),词性相对,表意关联,体现了律诗的严谨结构。 2. 用典抒情 :末句“蝶梦”化用《庄子·齐物论》的庄周梦蝶典故,既暗合生死自然之理,消解了挽词的悲戚感,又将金氏生前的美好德...