本诗为南宋楼钥悼念亡妻宜人杨氏的挽词,以梦境起笔追忆与妻子共居的清幽旧境,叙写自身身为近臣无法辞官归乡陪伴妻子、为其祝寿的遗憾,抒发惊闻妻子病逝的错愕,以及无法亲临墓前的哀恸,通篇以质朴语言传递出对亡妻深沉真挚的思念与悼念。
宜人杨氏挽词
梦入枌榆社,心游水竹湾。
丐归期拜寿,近侍望承颜。
一昨闻微恙,宁知竟大还。
佳城无路到,夫妇泪俱潸。
丐归期拜寿,近侍望承颜。
一昨闻微恙,宁知竟大还。
佳城无路到,夫妇泪俱潸。
简要说明
逐句注释
- 梦入枌榆社:枌榆社本为汉高祖刘邦故乡丰县的社祭之地,后泛指故乡。此句写诗人梦中重临与妻子共同生活的家乡故园。
- 心游水竹湾:水竹湾指山水竹林环绕的清幽居所,代指二人昔日闲居的安适之地,谓心神仍流连于当时的美好情境。
- 丐归期拜寿:丐归指请求辞官归乡,拜寿指为妻子祝寿,此句追忆曾盼望辞官归家,与妻子共度寿辰的心愿。
- 近侍望承颜:近侍指诗人当时身为朝廷近臣(楼钥曾官翰林学士、中书舍人),承颜指亲见妻子容颜、陪伴左右,谓身在外任,只能遥念妻子的音容。
- 一昨闻微恙:一昨即前日,微恙指轻微的小病,此句写前几日仅听闻妻子偶有不适。
- 宁知竟大还:宁知即怎料,大还为道家对死亡的婉称(谓魂魄返归天界),此句抒发诗人对妻子骤然离世的错愕与悲痛。
- 佳城无路到:佳城出自《博物志》,泛指墓地,此句谓因身在外任,无法亲临妻子的墓地致祭。
- 夫妇泪俱潸:潸指流泪,此处以“夫妇”代指诗人与亡妻,实则抒发诗人独自面对亡妻病逝的哀恸,谓潸然泪下。
现代译文
梦中重回到故乡的旧园,
心神仍流连在那水竹环伺的湾边。
曾盼辞官归来为你祝寿,
身为近臣只盼能朝夕伴你笑颜。
前几日只闻你偶有微恙,
怎料竟就此魂归离恨天。
如今隔着幽冥无法到你的墓前,
唯有我潸然泪落涟涟。
创作背景
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,其妻杨氏受封宜人(宋代五品官眷属的命妇封号)。此诗当为杨氏病逝于家乡时,楼钥身在京城担任近臣,无法归家奔丧所作。诗人既因官职在身难以辞官归乡,未能陪伴妻子度过最后的时光,又无法亲临墓前悼念,故将对亡妻的思念、未尽陪伴之责的遗憾与骤然失伴的哀恸融于诗中,字字皆出真情,收录于《攻媿集》中。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准五言律诗,首联“梦入枌榆社,心游水竹湾”对仗工整,“梦入”对“心游”、“枌榆社”对“水竹湾”,以梦境与心神的呼应,勾勒出对往日闲居生活的追忆,意境清幽淡雅。
- 用典自然,意蕴深厚:以“枌榆社”代指故乡,既借汉高祖的典故烘托故园的亲切感,又暗含对夫妻二人安度岁月的怀念;以“大还”婉称妻子离世,避免直白的悲痛,更显含蓄深沉。
- 情感递进,真挚动人:全诗以“梦境追忆”起笔,继而叙写“辞官祝寿”的心愿与“近侍难归”的遗憾,再转至“闻恙失伴”的错愕,最后收束于“无路到佳城”的哀恸,情感层层推进,从怀念到遗憾再到悲痛,质朴无华的语言更凸显真情。
- 细节写实,共情力强:“一昨闻微恙,宁知竟大还”以日常口语化的表达,写出了普通人骤然失去至亲的错愕与无助,打破了文人挽诗的刻意雕琢,更具真实的感染力。
常见问题
《宜人杨氏挽词》的作者和朝代是什么?
《宜人杨氏挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《宜人杨氏挽词》主要写了什么?
本诗为南宋楼钥悼念亡妻宜人杨氏的挽词,以梦境起笔追忆与妻子共居的清幽旧境,叙写自身身为近臣无法辞官归乡陪伴妻子、为其祝寿的遗憾,抒发惊闻妻子病逝的错愕,以及无法亲临墓前的哀恸,通篇以质朴语言传递出对亡妻深沉真挚的思念与悼念。
《宜人杨氏挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,其妻杨氏受封 宜人 (宋代五品官眷属的命妇封号)。此诗当为杨氏病逝于家乡时,楼钥身在京城担任近臣,无法归家奔丧所作。诗人既因官职在身难以辞官归乡,未能陪伴妻子度过最后的时光,又无法亲临墓前悼念,故将对亡妻的思念、未尽陪伴之责的遗憾与骤然失伴的哀恸融于诗中,字字皆出真情,收录于《攻媿集》中。
《宜人杨氏挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准五言律诗,首联“梦入枌榆社,心游水竹湾”对仗工整,“梦入”对“心游”、“枌榆社”对“水竹湾”,以梦境与心神的呼应,勾勒出对往日闲居生活的追忆,意境清幽淡雅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“枌榆社”代指故乡,既借汉高祖的典故烘托故园的亲切感,又暗含对夫妻二人安度岁月的怀念;以“大还”婉称妻子离世,避免直白的悲痛,更显含蓄...