这是一首标准五言挽诗,以颂扬陈夫人的妇德为核心,先叙其出身操守,再赞其相夫教子之功,继叹其盛年早逝的惋惜,最后寄望以文字为其淑德留名。全诗情感真挚庄重,尽显对逝者的尊崇与缅怀。
陈夫人挽词
雅有幽閒操,来嫔清白家。
相夫全礼敬,见子致清华。
方享乘轩乐,俄兴陟屺嗟。
谁将彤史纪,大笔为雄夸。
相夫全礼敬,见子致清华。
方享乘轩乐,俄兴陟屺嗟。
谁将彤史纪,大笔为雄夸。
简要说明
逐句注释
- 雅有幽閒操:雅,平素、向来;幽閒,同“幽娴”,指娴静持重的女子品德;操,操守、德行。句意:她素来拥有娴静高洁的高尚品行。
- 来嫔清白家:嫔,古代指女子出嫁;清白家,指清廉正直、家风纯正的门第。句意:嫁入了清白传家的人家为妻。
- 相夫全礼敬:相,辅佐;全,恪守、践行;礼敬,礼仪恭敬的为妻本分。句意:辅佐丈夫,始终恪守礼仪恭敬的持家之道。
- 见子致清华:见子,抚育子女;致,使达到;清华,指才名清雅、门第清贵。句意:抚育子女,使他们都才华出众、声名清贵。
- 方享乘轩乐:方,正、刚刚;乘轩,古代大夫所乘的车,此处借指命妇随丈夫品级获得的尊荣车服待遇。句意:正当她尽享作为命妇的尊荣安乐之时。
- 俄兴陟屺嗟:俄,顷刻、突然;陟屺,出自《诗经·魏风·陟岵》,原指登高思念父母,此处借指丧亲的哀痛叹息。句意:骤然间便传来令人哀痛的离世噩耗,引得亲友发出如陟岵般的嗟叹。
- 谁将彤史纪:彤史,古代宫廷女官记录后妃、命妇德行的簿册,后泛指记载妇德的文献。句意:谁能将她的淑德载入记载妇德的史册?
- 大笔为雄夸:大笔,指大手笔的佳篇文字;雄夸,大力称颂、彰显。句意:唯有大手笔的文章,才能为她的德行作出最有力的称颂。
现代译文
她素来娴静持重,有着高洁的操守,
嫁入了清白传家的门第为妻。
辅佐丈夫恪守礼敬之道,
抚育子女个个才名清贵。
正当她尽享命妇乘轩的尊荣安乐,
骤然离世,只留下满场哀嗟。
谁能将她的淑德载入史册?
唯有大手笔的文章,方能为她盛德称颂。
创作背景
这首挽诗为南宋诗人楼钥为已故陈夫人所作,具体创作时间未详。据诗意推测,陈夫人出身清白家风之家,品行娴静,一生辅佐丈夫尽礼敬之责,抚育子女成才,在丈夫显贵、她即将尽享尊荣之时突然离世。楼钥有感于其贤淑的妇德与不幸的晚景,作此诗悼念逝者、颂扬其一生功绩。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“相夫全礼敬,见子致清华”、颈联“方享乘轩乐,俄兴陟屺嗟”均对仗工整,平仄符合南宋律诗规范,读来朗朗上口,韵律和谐。
- 用典自然贴切:两处典故运用不露痕迹:“乘轩”借大夫车乘代指命妇尊荣,贴合陈夫人丈夫显贵的身份;“陟屺”以《诗经》典故借指哀痛,既点明逝者盛年离世的遗憾,又暗合子女对母亲的思念,意蕴丰富。
- 结构层层递进:全诗以时间与情感为线索,首联叙出身与品德,颔联赞持家之功,颈联叹盛年早逝的惋惜,尾联寄望为逝者留名,逻辑清晰,情感由颂扬到惋惜再到期许,层层深化。
- 语言质朴庄重:全诗无华丽辞藻堆砌,以平实典雅的语言颂扬逝者淑德,情感真挚克制,既不失挽诗的哀恸之意,又尽显对逝者的尊崇,避免了挽诗常见的悲戚流于浮夸。
常见问题
《陈夫人挽词》的作者和朝代是什么?
《陈夫人挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《陈夫人挽词》主要写了什么?
这是一首标准五言挽诗,以颂扬陈夫人的妇德为核心,先叙其出身操守,再赞其相夫教子之功,继叹其盛年早逝的惋惜,最后寄望以文字为其淑德留名。全诗情感真挚庄重,尽显对逝者的尊崇与缅怀。
《陈夫人挽词》的创作背景是什么?
这首挽诗为南宋诗人楼钥为已故陈夫人所作,具体创作时间未详。据诗意推测,陈夫人出身清白家风之家,品行娴静,一生辅佐丈夫尽礼敬之责,抚育子女成才,在丈夫显贵、她即将尽享尊荣之时突然离世。楼钥有感于其贤淑的妇德与不幸的晚景,作此诗悼念逝者、颂扬其一生功绩。
《陈夫人挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“相夫全礼敬,见子致清华”、颈联“方享乘轩乐,俄兴陟屺嗟”均对仗工整,平仄符合南宋律诗规范,读来朗朗上口,韵律和谐。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不露痕迹:“乘轩”借大夫车乘代指命妇尊荣,贴合陈夫人丈夫显贵的身份;“陟屺”以《诗经》典故借指哀痛,既点明逝者盛年离世的遗憾,又暗合子女对母亲的思念,意蕴丰富。...