这是一首悼念致仕范姓官员的挽诗,以对比开篇凸显逝者罕见的侠义品格,继而叙其仕宦功绩、朝廷恩荣与道义风范,末句以哀悼之恨与家族兴旺的欣慰收束,情感真挚庄重,兼具对逝者的追念与对其家族的祝福。
范致政挽词
义侠久无迹,吾乡见此翁。
紫微欣税驾,飞将许同功。
银茜联恩渥,金兰蔼义风。
虽增嬴博恨,犹喜桂成丛。
紫微欣税驾,飞将许同功。
银茜联恩渥,金兰蔼义风。
虽增嬴博恨,犹喜桂成丛。
简要说明
逐句注释
- 义侠久无迹,吾乡见此翁
义侠:指心怀侠义、见义勇为的君子;无迹:踪迹难寻,谓此类品格之人日渐稀少;吾乡:楼钥家乡鄞县(今浙江宁波);此翁:指逝亡的范姓致政官员。
句意:世间久已少见真正的义侠之人,我的家乡却有幸遇见这位老者。 - 紫微欣税驾,飞将许同功
紫微:代指中枢朝廷或馆阁高官之位;税驾:语出《史记》,原指停车,此处喻指卸任归乡、辞官归隐;飞将:西汉名将李广,后世以代指骁勇善战的将领;许同功:赞许其功绩可与飞将比肩。
句意:范公卸任归乡,连朝廷都似为之欣然;其军事功绩得到认可,可与飞将李广同列。 - 银茜联恩渥,金兰蔼义风
银茜:“银”指高级官员的银印,“茜”指绛红色的官绶,代指高官身份;恩渥:皇恩深厚、恩泽厚重;金兰:语出《易·系辞》,指情谊深厚的道义之交,此处形容范公的德行风范广布;蔼:盛貌,谓风范浓郁醇厚。
句意:银印朱绶彰显着朝廷对他的深厚恩宠,他的道义风范如金兰之谊般醇厚广传。 - 虽增嬴博恨,犹喜桂成丛
嬴博:春秋齐地二邑,《礼记·檀弓》载孔子过嬴博见妇人哭墓的典故,后世常以“嬴博”代指葬地与哀悼逝者的感伤;桂成丛:以“折桂”喻科举及第,此处指范公子孙皆有才学、家族兴旺繁茂。
句意:虽不免如过嬴博之地般生出哀悼之恨,却仍欣慰其家族子弟如桂树般成才兴旺。
现代译文
世间侠义之风久已寥落,
吾乡今见此君子高风。
卸甲归田令朝廷欣悦,
功绩堪比汉家飞将雄。
银印朱绶映皇恩浩荡,
道义醇厚如金兰之丛。
虽添嬴博畔哀悼之恸,
却喜庭前桂树已成浓。
创作背景
楼钥为南宋中期鄞县籍文学家,历仕孝宗、光宗、宁三朝,此诗为悼念家乡致仕范姓官员所作。从诗中内容可知,范公兼具侠义品格与军事功绩,深受乡梓敬重,其生平事迹虽未载于史册,但从挽诗可推知其为当地德高望重的乡贤。诗作写于范公去世后,既是应酬式的悼亡之作,也寄托了作者对前辈的追思与敬意。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,中间两联对仗精工:颈联“银茜”对“金兰”、“联恩渥”对“蔼义风”,名词对举、动宾呼应,贴合挽诗庄重典雅的体裁要求。
- 用典自然:全篇多处化用经典典故,如“税驾”“嬴博”“金兰”“折桂”,均贴合语境,既丰富了诗的内涵,又未显堆砌痕迹,尽显古典诗词的雅致韵味。
- 情感层次分明:首联以“久无迹”与“见此翁”对比,凸显逝者品格之珍贵;颔联、颈联逐层铺叙其仕宦功绩与德行;尾联用“虽…犹…”的转折,将哀悼之悲与欣慰之情融为一体,避免了挽诗常见的沉郁,更显通达厚重。
- 语言质朴庄重:全诗无过度藻饰,以平实的语言追述逝者生平,情感真挚克制,符合悼亡题材的得体性,尽显宋诗“尚意”的平实风格。
常见问题
《范致政挽词》的作者和朝代是什么?
《范致政挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《范致政挽词》主要写了什么?
这是一首悼念致仕范姓官员的挽诗,以对比开篇凸显逝者罕见的侠义品格,继而叙其仕宦功绩、朝廷恩荣与道义风范,末句以哀悼之恨与家族兴旺的欣慰收束,情感真挚庄重,兼具对逝者的追念与对其家族的祝福。
《范致政挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋中期鄞县籍文学家,历仕孝宗、光宗、宁三朝,此诗为悼念家乡致仕范姓官员所作。从诗中内容可知,范公兼具侠义品格与军事功绩,深受乡梓敬重,其生平事迹虽未载于史册,但从挽诗可推知其为当地德高望重的乡贤。诗作写于范公去世后,既是应酬式的悼亡之作,也寄托了作者对前辈的追思与敬意。
《范致政挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,中间两联对仗精工:颈联“银茜”对“金兰”、“联恩渥”对“蔼义风”,名词对举、动宾呼应,贴合挽诗庄重典雅的体裁要求。 2. 用典自然 :全篇多处化用经典典故,如“税驾”“嬴博”“金兰”“折桂”,均贴合语境,既丰富了诗的内涵,又未显堆砌痕迹,尽显古典诗词的雅致韵味。 3. 情感层次分明 :首联以“久无迹”与“见此翁...