这是一首宋代送别诗,为送别时任高官苏伯昌请求辞官归隐而作。全诗既肯定了苏伯昌的为政功绩与朝廷对其的恩遇,又理解其归隐之志,同时寄寓了对其后续生涯保持清德贤名的期许,情感真挚庄重。
送苏伯昌大卿
禁路岧嶤欲问津,抗章便自乞閒身。
闵劳剧部皇情厚,寓直中奎宠数新。
飞輓正资经济手,典刑终念老成人。
赤松未许长为伴,归取青毡继颍滨。
闵劳剧部皇情厚,寓直中奎宠数新。
飞輓正资经济手,典刑终念老成人。
赤松未许长为伴,归取青毡继颍滨。
简要说明
逐句注释
- 禁路岧嶤欲问津:禁路指宫廷通道,代指仕途;岧嶤(tiáo yáo)形容高耸,此处喻仕途高远;问津典出《论语·微子》,原指问路,后代指谋求进取。句意:仕途本是高远之路,原想在此谋求发展。
- 抗章便自乞閒身:抗章指上奏章直言;乞閒身即请求辞官退居闲职,“閒”同“闲”。句意:你却径直上奏章,主动请求辞官闲居。
- 闵劳剧部皇情厚:闵通“悯”,指怜悯;剧部指政务繁重的部门;皇情指皇帝的恩情。句意:朝廷怜悯你在繁重部门任职的辛劳,皇恩何等深厚。
- 寓直中奎宠数新:寓直指官员在宫中值宿值守;中奎奎星主文运,此处代指宫廷文翰或皇帝的恩宠礼遇;宠数指帝王赐予的恩宠待遇。句意:你在宫中值宿之时,朝廷的恩宠礼遇又添新章。
- 飞輓正资经济手:飞輓(wǎn)通“挽”,指快速转运粮草物资;资指依靠;经济手指经世济民的治国之才。句意:当时转运粮草正需你这样的经世之才。
- 典刑终念老成人:典刑原指国家典章,此处代指老成持重、可为典范的老臣;老成人指有德望的年迈重臣。句意:朝廷终究念及你这位老成持重的典范老臣。
- 赤松未许长为伴:赤松即赤松子,古代传说中的仙人,后代指归隐仙道的生活。句意:即便想以赤松子为伴归隐,也难长久逍遥。
- 归取青毡继颍滨:青毡原指贫士所用的旧毡,后代指清素家风或归隐的清贫生活;颍滨指苏辙,晚年定居颍川自号“颍滨遗老”,以清德贤名著称。句意:归来后当以青毡为伴,延续苏辙颍滨的清德遗风。
现代译文
仕途本是高远之路,原想在此谋求进取,
你却径直上奏章,主动请求辞官闲居。
朝廷悯你在要职辛劳,皇恩何等深厚,
宫中值宿之时,恩宠礼遇又添新章。
转运粮草正需经世济民的好手,
朝廷终究念及老成持重的典范老臣。
即便想以赤松子为伴归隐,也难长久逍遥,
归来取青毡为伴,当继苏辙颍滨之遗风。
创作背景
苏伯昌生平不详,从诗题可知其时任宋代高级朝官(“大卿”为对九卿的尊称)。据诗中内容推测,他曾在政务繁重的部门任职,且曾于宫中值宿,参与粮草转运等要务,深受朝廷信任。后苏伯昌上奏请求辞官归隐,楼钥作此诗送别,既肯定其为政功绩与朝廷对其的恩遇,又对其归隐之志表示理解,同时寄寓了对其保持清德贤名的期许。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“闵劳剧部皇情厚,寓直中奎宠数新”与颈联“飞輓正资经济手,典刑终念老成人”对仗工整,平仄协调,韵脚“身、新、人、滨”同属平水韵十一真部,符合近体诗格律规范。
- 用典精当,含蓄蕴藉:多处化用典故,如“问津”典出《论语》,“赤松”“青毡”“颍滨”皆有历史出处,既丰富了诗歌内涵,又避免直白抒情,以典雅的语言传递出对友人的赞许与期许。
- 情感层次分明:开篇点出友人辞官之举,中间铺陈其为政功绩与朝廷恩遇,尾联转折,既惋惜其归隐难遂,又期许其归隐后延续清德,情感从赞许到不舍再到期许,流转自然,格调庄重。
- 语言典雅庄重:全诗多用书面语与典故,契合送别高官的场合,体现了宋诗典雅醇厚的艺术特色,无浮艳之辞,尽显真挚厚重的送别情谊。
常见问题
《送苏伯昌大卿》的作者和朝代是什么?
《送苏伯昌大卿》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送苏伯昌大卿》主要写了什么?
这是一首宋代送别诗,为送别时任高官苏伯昌请求辞官归隐而作。全诗既肯定了苏伯昌的为政功绩与朝廷对其的恩遇,又理解其归隐之志,同时寄寓了对其后续生涯保持清德贤名的期许,情感真挚庄重。
《送苏伯昌大卿》的创作背景是什么?
苏伯昌生平不详,从诗题可知其时任宋代高级朝官(“大卿”为对九卿的尊称)。据诗中内容推测,他曾在政务繁重的部门任职,且曾于宫中值宿,参与粮草转运等要务,深受朝廷信任。后苏伯昌上奏请求辞官归隐,楼钥作此诗送别,既肯定其为政功绩与朝廷对其的恩遇,又对其归隐之志表示理解,同时寄寓了对其保持清德贤名的期许。
《送苏伯昌大卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“闵劳剧部皇情厚,寓直中奎宠数新”与颈联“飞輓正资经济手,典刑终念老成人”对仗工整,平仄协调,韵脚“身、新、人、滨”同属平水韵十一真部,符合近体诗格律规范。 2. 用典精当,含蓄蕴藉 :多处化用典故,如“问津”典出《论语》,“赤松”“青毡”“颍滨”皆有历史出处,既丰富了诗歌内涵,又避免直白抒情,以典雅的语言...