这是一首送别友人赴任的五言律诗,既抒发了与友人暂隔千里的怅惘,又高度赞许其理政才干与家学渊源,同时预祝友人凭借才名顺利履职、获得赏识。
送陈表道倅岳阳
垂上青云去,如何乘贰车。
轻为千里别,时寄几行书。
剸剧才无滞,传家学有余。
当涂足知己,应不费吹嘘。
轻为千里别,时寄几行书。
剸剧才无滞,传家学有余。
当涂足知己,应不费吹嘘。
简要说明
逐句注释
- 垂上青云去:垂,将要;青云,喻指高官显位。意谓友人本已临近仕途腾达的阶段。
- 如何乘贰车:如何,怎料、为何;贰车,古代副车,此处借指州郡长官的副职(如通判),即陈表道此次赴任的岳阳倅职。此句谓不料却要赴任州郡副职之任。
- 轻为千里别:轻,倏忽、轻易;谓此番我们转瞬便要面临千里相隔的分别。
- 时寄几行书:时,时常;几行书,指简短的书信。此处是作者嘱托友人日后时常寄回书信报平安。
- 剸(tuán)剧才无滞:剸剧,处置繁剧的政务;剸本指切割,引申为裁断、处理;才无滞,谓才华施展毫无阻滞,尽显理政才干。
- 传家学有余:传家,指家传的学问;学有余,谓家学渊源深厚,才学绰绰有余。
- 当涂足知己:当涂,语出《韩非子·孤愤》,原指当道掌权者,此处泛指友人赴任沿途及任上的相知同僚;足知己,谓有不少知心友人。
- 应不费吹嘘:吹嘘,此处指援引、举荐;意谓友人自有才名,无需刻意自我宣扬,自会得到当权者的赏识。
现代译文
本已临近青云直上的仕途坦途,
怎料却要赴任州郡的副职之职。
转瞬之间便要相隔千里山河,
愿你日后时常寄回几封书信。
你裁断繁剧政务的才干毫无滞碍,
家学渊源的才学更是绰绰有余。
此番赴任沿途定有不少知心友人,
想来你自会才名远播,不必刻意吹嘘。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以诗文、书法知名。此诗为送别友人陈表道赴任岳阳通判(“倅”为州郡副职的别称)时所作。据其生平,此诗应作于其留居南方的任职期间,彼时友人陈表道调任岳阳地方副职,楼钥以诗赠别,既抒离情,亦慰友人。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合南宋律诗的格律规范。颔联“轻为千里别,时寄几行书”、颈联“剸剧才无滞,传家学有余”对仗工整,颈联以“剸剧”对“传家”、“才无滞”对“学有余”,词性相对,意蕴贴合。
- 情感真挚自然:全诗无刻意藻饰,从眼前送别之景,到嘱托寄书,再到夸赞才干,最后预祝顺遂,情感脉络清晰,既有对友人的不舍,亦有对其能力的认可,不流于俗套的送别套话。
- 用典贴切含蓄:多处运用古典意象与典故,如“青云”代指仕途高升,“当涂”化用先秦典籍,“贰车”借指副职,既符合诗词的典雅性,又不晦涩难懂,精准传递了情感与信息。
- 主旨层层递进:全诗从眼前送别之事,延伸至对友人才干的评价,再到对其仕途的期许,结构完整,将送别之谊与赞许期许融为一体。
常见问题
《送陈表道倅岳阳》的作者和朝代是什么?
《送陈表道倅岳阳》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送陈表道倅岳阳》主要写了什么?
这是一首送别友人赴任的五言律诗,既抒发了与友人暂隔千里的怅惘,又高度赞许其理政才干与家学渊源,同时预祝友人凭借才名顺利履职、获得赏识。
《送陈表道倅岳阳》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,以诗文、书法知名。此诗为送别友人陈表道赴任岳阳通判(“倅”为州郡副职的别称)时所作。据其生平,此诗应作于其留居南方的任职期间,彼时友人陈表道调任岳阳地方副职,楼钥以诗赠别,既抒离情,亦慰友人。
《送陈表道倅岳阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,符合南宋律诗的格律规范。颔联“轻为千里别,时寄几行书”、颈联“剸剧才无滞,传家学有余”对仗工整,颈联以“剸剧”对“传家”、“才无滞”对“学有余”,词性相对,意蕴贴合。 2. 情感真挚自然 :全诗无刻意藻饰,从眼前送别之景,到嘱托寄书,再到夸赞才干,最后预祝顺遂,情感脉络清晰,既有对友人的不舍,亦有对其能力的...