送季舅汪江州

· 楼钥

清直如公天自知,晚年百顺了无亏。
九成台下方还旆,五老峰前又拥麾。
题坐喜逢陈仲举,据床好继庾元规。
太平散吏无由到,倚听中和乐职诗。

简要说明

这首七言律诗是楼钥为送别小舅汪氏赴任江州知州所作,全诗以赞誉开篇,称颂季舅清廉正直的品行与顺遂无愧的一生,继而叙写其辗转仕宦的经历,以古代贤守为喻期许其在江州的治政实绩,末句抒发自己作为闲散京官无法亲临相送的遗憾,转而寄望于听闻其治下的太平颂歌,情感真挚得体,兼具称颂与期许之意。

逐句注释

  1. 清直如公天自知:清直,清廉正直;公,对季舅的尊称。句意:您清廉正直的品行,连上天都了然于心。
  2. 晚年百顺了无亏:百顺,诸事顺遂;了无亏,指一生行事无愧于心、无过无失。句意:您晚年诸事顺遂,平生所作所为都毫无亏欠。
  3. 九成台下方还旆:九成台,古台名,故址在今广东韶关,唐宋时为岭南名胜,此处代指季舅此前的岭南任所;还旆,指卸任归来、调转旌旗返程。句意:您刚在九成台一带卸任北归。
  4. 五老峰前又拥麾:五老峰,庐山主峰之一,地处江州(今江西九江)附近;拥麾,指执掌地方军政要务,麾为古代将帅所用的旌节,此处代指出任地方长官。句意:转眼又要前往五老峰前执掌江州的军政大权。
  5. 题坐喜逢陈仲举:陈仲举,即东汉名臣陈蕃,他任豫章太守时礼遇贤士徐稚,特设专榻以待,后成为礼贤下士的地方长官典范。句意:您如陈蕃一般喜遇贤才、礼遇下属。
  6. 据床好继庾元规:庾元规,即东晋名臣庾亮,他镇守武昌时常据胡床(古代轻便坐具)接待僚属,风度儒雅从容。句意:您当继承庾亮的儒雅风度,从容治理地方、善待僚属。
  7. 太平散吏无由到:散吏,楼钥自指,当时他担任闲散京官;无由,没有机会、无从。句意:我这太平盛世里的闲散小官,无缘亲临江州相送。
  8. 倚听中和乐职诗:中和乐职诗,原指汉代王褒所作《中和乐职宣布诗》,为歌颂朝廷太平、官员政绩的颂诗,此处代指称颂江州治绩的诗歌。句意:我只能在京中静候,听闻您在江州的治绩颂歌传来。

现代译文

您清廉正直的品行,苍天都看得明明白白,
晚年诸事顺遂,平生行事都无愧无亏。
刚在九成台一带卸任北归,
转眼又要前往五老峰前执掌江州旌节。
您如陈蕃一般喜遇贤才、礼遇下属,
当继承庾亮的儒雅风度,从容治理一方。
我这太平盛世的闲散小吏,无缘亲临相送,
只能静候京中传来您在江州的治绩颂歌。

创作背景

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,以文学见长。这首诗是其为送别小舅汪氏赴任江州知州所作:季舅此前曾在岭南一带任职,卸任北归后又调任江州,楼钥当时身居临安担任闲散京官,无法亲临江边送别,遂作此诗以寄赠,既称颂舅父的品行与过往政绩,也期许其在江州能造福一方。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“九成台”对“五老峰”,地名相对;“方还旆”对“又拥麾”,动宾结构相对;颈联“陈仲举”对“庾元规”,人名相对,“题坐喜逢”对“据床好继”,动作与情态相对,符合律诗的平仄、对仗要求,读来音韵和谐,结构整饬。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗两处用典均贴合送别地方长官的主题:以陈蕃礼贤下士喻舅父的治政风范,以庾亮儒雅从容期许其治理才能,典故精准恰当,既避免了直白称颂的俗套,又赋予诗句深厚的文化内涵。
  3. 情感层次分明:全诗以赞誉开篇,先赞品行,再叙仕途,继而期许政绩,最后抒发自身的怅惘与寄望,情感由颂扬到期许再到不舍,层层递进,真挚自然,既符合士大夫赠别诗的得体分寸,又流露了舅甥间的亲近情谊。
  4. 意境雅致得体:诗中选取“九成台”“五老峰”等名胜入诗,既点明了任所与过往经历的地理背景,又增添了诗歌的雅致意境,整体风格庄重又不失温情,契合宋代士大夫赠别诗的典雅特质。

常见问题

《送季舅汪江州》的作者和朝代是什么?

《送季舅汪江州》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送季舅汪江州》主要写了什么?

这首七言律诗是楼钥为送别小舅汪氏赴任江州知州所作,全诗以赞誉开篇,称颂季舅清廉正直的品行与顺遂无愧的一生,继而叙写其辗转仕宦的经历,以古代贤守为喻期许其在江州的治政实绩,末句抒发自己作为闲散京官无法亲临相送的遗憾,转而寄望于听闻其治下的太平颂歌,情感真挚得体,兼具称颂与期许之意。

《送季舅汪江州》的创作背景是什么?

楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,以文学见长。这首诗是其为送别小舅汪氏赴任江州知州所作:季舅此前曾在岭南一带任职,卸任北归后又调任江州,楼钥当时身居临安担任闲散京官,无法亲临江边送别,遂作此诗以寄赠,既称颂舅父的品行与过往政绩,也期许其在江州能造福一方。

《送季舅汪江州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“九成台”对“五老峰”,地名相对;“方还旆”对“又拥麾”,动宾结构相对;颈联“陈仲举”对“庾元规”,人名相对,“题坐喜逢”对“据床好继”,动作与情态相对,符合律诗的平仄、对仗要求,读来音韵和谐,结构整饬。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗两处用典均贴合送别地方长官的主题:以陈蕃礼贤下士喻舅...