李度支挽词

· 楼钥

忽作堂堂去,门前爵已罗。
梦随弹指断,事向盖棺多。
心系六州铁,身倾千丈坡。
喑喑昼夜哭,柰此敬姜何。

简要说明

这首南宋楼钥所作的挽词,为悼念去世的李姓度支官员而作。全诗以沉郁真挚的情感,抒发了对逝者骤然离世的哀痛,感慨人生倏忽、世事难料,借典故含蓄追思逝者生平憾事,同时体恤其贤淑的家属。

逐句注释

  1. 忽作堂堂去:堂堂,仪容庄重貌,此处代指死亡。此句谓逝者突然辞世。
  2. 门前爵已罗:爵,指朝廷赐予的官爵、恩宠;罗,罗列。此句或谓逝者去世后,朝廷追赠官爵,门前恩荣罗列;亦可理解为其生前已获诸多爵禄,身后更有加赠。
  3. 梦随弹指断:弹指,喻时间极短,佛经中常用“弹指顷”指刹那。此句谓生命如弹指间便终结,倏忽逝去。
  4. 事向盖棺多:盖棺,即“盖棺论定”,指人死之后方可对其一生行事做出定论。此句谓逝者一生的功过是非,至逝世盖棺之时方得定论,亦可指生前诸多事务,至逝世方告了结。
  5. 心系六州铁:六州铁,典出《资治通鉴·唐昭宗天祐二年》,罗绍威诛杀魏军后,因军费耗损而懊悔,谓“聚六州四十三县铁,打一个错不成也”,后以“六州铁”喻无法挽回的过失或遗憾。此处谓逝者心中留有难以弥补的憾事。
  6. 身倾千丈坡:倾,倒下;千丈坡,喻指人生陡崖,此处代指死亡,谓身躯如从千丈坡坠落,溘然长逝。
  7. 喑喑昼夜哭:喑喑,低声哭泣的样子。此句谓作者日夜低声恸哭,抒发哀悼之情。
  8. 柰此敬姜何:柰,通“奈”;敬姜,春秋时鲁国大夫公父穆伯之妻,以贤明通达、知礼著称,后世常以敬姜代指贤德的寡妇或逝者家属。此处既点明逝者遗孀的贤淑,也含蓄表达作者面对其哀痛时,不知如何宽慰的心境。

现代译文

忽然间你庄重地永辞人世,
门前已罗列着朝廷追赠的恩荣。
生命如弹指刹那便已断绝,
一生行事直到盖棺才得定论。
心中留有六州铁铸般的憾事,
身躯如坠千丈坡溘然长逝。
我日夜低声恸哭,
面对如敬姜般贤淑的遗孀,又该如何宽慰?

创作背景

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员、文学家,官至参知政事。此诗为悼念去世的李姓度支官员而作,度支为宋代户部属官,掌全国财赋统计与支调。诗中未详载逝者具体生平,从“敬姜”之典可推知逝者留有贤淑的遗孀。作者与逝者交情深厚,故作此挽词,以真挚的笔触抒发哀悼之意,同时暗含对人生无常的感慨。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,一般认为是楼钥晚年所作的友人挽诗之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“梦随弹指断,事向盖棺多”、颈联“心系六州铁,身倾千丈坡”均属工对,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,契合挽诗沉郁肃穆的基调。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:诗中多处用典,“弹指”化用佛经语,极言生命短促;“盖棺”沿用经典典故,点明人生定论的尺度;“六州铁”的典故精准抒发逝者的终身憾事;“敬姜”之典既点明逝者家属的贤德,又含蓄传递出作者对遗孀的体恤,避免了直白抒情的浅露。
  3. 情感沉郁,意境深沉:全诗以“忽作”起笔,写出死亡的猝不及防;“爵已罗”与“弹指断”形成反差,凸显身后哀荣与生命短暂的矛盾;末句以“柰此敬姜何”收束,将个人哀悼延伸至对逝者家属的共情,整体意境沉郁内敛,无刻意铺陈之功,却以真挚情感打动人心。
  4. 语言质朴自然:全诗语言不事雕琢,以浅近直白的文字抒发深沉情感,符合挽诗庄重肃穆的文体要求,同时保留了楼钥平易自然的文风。

常见问题

《李度支挽词》的作者和朝代是什么?

《李度支挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《李度支挽词》主要写了什么?

这首南宋楼钥所作的挽词,为悼念去世的李姓度支官员而作。全诗以沉郁真挚的情感,抒发了对逝者骤然离世的哀痛,感慨人生倏忽、世事难料,借典故含蓄追思逝者生平憾事,同时体恤其贤淑的家属。

《李度支挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员、文学家,官至参知政事。此诗为悼念去世的李姓度支官员而作,度支为宋代户部属官,掌全国财赋统计与支调。诗中未详载逝者具体生平,从“敬姜”之典可推知逝者留有贤淑的遗孀。作者与逝者交情深厚,故作此挽词,以真挚的笔触抒发哀悼之意,同时暗含对人生无常的感慨。学界对该诗的具体创作年份暂无定论,一般认为是楼钥晚年所作的友人挽诗之一。

《李度支挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“梦随弹指断,事向盖棺多”、颈联“心系六州铁,身倾千丈坡”均属工对,词性、结构两两相对,读来朗朗上口,契合挽诗沉郁肃穆的基调。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :诗中多处用典,“弹指”化用佛经语,极言生命短促;“盖棺”沿用经典典故,点明人生定论的尺度;“六州铁”的典故精准抒发逝者的终身憾事;“敬姜...