李抚州挽词

· 楼钥

与物初无忤,台评反谓倾。
麾符成漫仕,林壑寄平生。
跪履嗟何晚,挥犀空复情。
天台隔风浪,无地拜佳城。

简要说明

这是一首悼念曾任抚州知州李氏的挽诗。全诗以平实之笔勾勒逝者立身平和却遭谗毁的生平,再叙其仕宦与退隐之志,继而抒发自己晚获知遇的慨叹,最后落脚于无法亲往墓前拜祭的沉痛遗憾,情感沉郁真挚,尽显文人悼友的真挚情怀。

逐句注释

  1. 与物初无忤:与物,指与人、与周遭事物相处;忤(wǔ),抵触、违逆。意为逝者平生待人接物从不违逆冒犯,为人坦荡平和。
  2. 台评反谓倾:台评,指御史台官员的弹劾奏章;倾,指倾轧陷害他人。意为本无行差踏错,却被台谏弹劾指称其有倾陷同僚的劣迹。
  3. 麾符成漫仕:麾符,古代地方长官所持的符节、麾仗,代指地方军政官职;漫仕,徒然为官、仕途失意无成。意为其出任地方官,却不过是一段徒然奔走的仕宦生涯。
  4. 林壑寄平生:林壑,山林幽谷,代指退隐隐居之地;寄平生,将平生志趣寄托于此。意为最终以退隐林泉,安放自己的平生之志。
  5. 跪履嗟何晚:跪履,典出《史记·留侯世家》,张良为黄石公拾履跪进,后以此代指获得贤者或长者的知遇提携;嗟何晚,慨叹相见相识太晚。意为诗人自叹与逝者相识过晚,未能早得亲承教诲。
  6. 挥犀空复情:挥犀,指手执犀柄麈尾清谈议政,魏晋以来名士常以此为雅举,此处代指逝者生前的言谈交游;空复情,徒留旧日情谊。意为如今逝者已逝,只剩空留的旧日交游情谊。
  7. 天台隔风浪:天台,此处代指逝者的葬地天台县(今属浙江台州);隔风浪,被风浪阻隔,无法亲往。意为通往天台葬地的路途被风浪阻隔,难以成行。
  8. 无地拜佳城:佳城,典出《博物志》,指墓地,后成为坟墓的代称;无地,无处、没有办法。意为如今连前往墓前拜祭的机会都没有。

现代译文

平生与人从无违逆冒犯,
却被台谏弹劾指称倾陷。
麾符在手不过徒然仕宦,
林壑幽居才是平生所安。
慨叹相逢恨晚未能早识,
挥麈清谈空余旧日情怀。
天台葬地隔着重涛巨浪,
无处可往墓前一拜佳城。

创作背景

楼钥为南宋中期名臣、文学家,官至参知政事,与当时士大夫交游广泛。此诗为悼念曾任抚州知州的李氏而作,从“跪履嗟何晚”可知,诗人与逝者相识较晚,未能早获其提携教诲。结合“天台隔风浪”推测,诗人当时或因路途阻隔、身在外地,无法亲往逝者墓前吊唁,故而写下此诗抒发哀悼与遗憾之情。学界普遍认为诗作写于李氏卒后、楼钥未能赴丧之际。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,颔联“麾符成漫仕,林壑寄平生”、颈联“跪履嗟何晚,挥犀空复情”均严格遵循对仗规则,词性相对、平仄相合,读来音节和谐,气韵沉郁厚重。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“跪履”以张良遇黄石公的典故,抒发自己晚获知遇的慨叹;“挥犀”以魏晋名士清谈之典,追忆与逝者的文雅交游;“佳城”典出《博物志》,代指墓地,含蓄典雅,避免了直白表述的浅俗。
  3. 情感层层递进:全诗结构清晰,情感逐层推进:开篇先写逝者生平遭谗的不平遭遇,继而叙其仕宦与退隐之志,再转写自己的相识之晚与旧日情谊,最后落脚于无法拜祭的沉痛遗憾,情感真挚动人,将悼友之伤表达得淋漓尽致。
  4. 语言平实沉郁:全诗语言不事雕琢,以直白的叙述铺陈生平与情感,却在平实中见深情,没有华丽辞藻却将哀悼与遗憾之意表达得含蓄深沉,尽显南宋文人悼诗的典型风格。

常见问题

《李抚州挽词》的作者和朝代是什么?

《李抚州挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《李抚州挽词》主要写了什么?

这是一首悼念曾任抚州知州李氏的挽诗。全诗以平实之笔勾勒逝者立身平和却遭谗毁的生平,再叙其仕宦与退隐之志,继而抒发自己晚获知遇的慨叹,最后落脚于无法亲往墓前拜祭的沉痛遗憾,情感沉郁真挚,尽显文人悼友的真挚情怀。

《李抚州挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期名臣、文学家,官至参知政事,与当时士大夫交游广泛。此诗为悼念曾任抚州知州的李氏而作,从“跪履嗟何晚”可知,诗人与逝者相识较晚,未能早获其提携教诲。结合“天台隔风浪”推测,诗人当时或因路途阻隔、身在外地,无法亲往逝者墓前吊唁,故而写下此诗抒发哀悼与遗憾之情。学界普遍认为诗作写于李氏卒后、楼钥未能赴丧之际。

《李抚州挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准五言律诗,颔联“麾符成漫仕,林壑寄平生”、颈联“跪履嗟何晚,挥犀空复情”均严格遵循对仗规则,词性相对、平仄相合,读来音节和谐,气韵沉郁厚重。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“跪履”以张良遇黄石公的典故,抒发自己晚获知遇的慨叹;“挥犀”以魏晋名士清谈之典,追忆与逝者的文雅交游;“佳城”典出《博物志》,代指墓地,...