送季舅汪江州

· 楼钥

舅甥相与自垂髫,游宦归来鬓已凋。
坐上可无车武子,酒酣时赖盖宽饶。
喜公自此驱千骑,顾我从今守一瓢。
间与适斋同怅望,草堂樽酒幸清朝。

简要说明

这首七言律诗是楼钥送别小舅汪氏赴任江州知州之作,以甥舅旧情开篇,追忆自幼相伴、宦游重逢的岁月,中间叙写宴饮欢聚的快意,继而转写对舅舅升迁的欣喜与自身安贫守拙的感慨,末联以临别怅望、草堂共饮的场景收束,通篇饱含真挚的甥舅情谊与离别时的复杂怅惘。

逐句注释

  1. 舅甥相与自垂髫:相与,相交相处;垂髫,古时儿童不束发,头发下垂,代指童年。句意:我与舅舅自幼便是至亲,童年时期便已相识相交。
  2. 游宦归来鬓已凋游宦,指在外做官谋生;鬓已凋,鬓发疏落斑白。句意:我们各自在外奔波仕途,如今重逢,都已鬓发斑白衰老。
  3. 坐上可无车武子车武子即东晋车胤,以囊萤夜读勤学苦读闻名,后世常以其代指有才学、有风骨的贤士。“可无”即“岂无”,意为“难道没有”。句意:宴席之上,岂会缺少如车武子般的贤才相伴?(暗指舅甥相聚时座中多有良友)
  4. 酒酣时赖盖宽饶盖宽饶,西汉名臣,性情刚直敢言,后世常以其代指豪爽直率、可与知己畅饮的挚友。,有赖于、依靠。句意:酒酣耳热之际,全赖如盖宽饶般的挚友助兴尽欢。
  5. 喜公自此驱千骑驱千骑,指高官出行的仪仗队伍,此处代指舅舅出任江州知州,就任赴任时的威仪。句意:欣喜您此番得以赴任江州,执掌地方军政要务,拥有高官的气派。
  6. 顾我从今守一瓢守一瓢,化用颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”的典故,指安于清贫、隐居乐道的生活。,反观、只是。句意:反观我自己,从今往后只能安守清贫的日常,不改素志。
  7. 间与适斋同怅望,间或、偶尔;适斋,指楼钥的志趣相投的友人(楼集中有相关唱和记载)。句意:偶尔与适斋一同怅然远望,遥送您赴任的身影。
  8. 草堂樽酒幸清朝草堂,指诗人自己的居所;樽酒,杯酒,代指饯别之酒;清朝,指清明安定的时代或时节。句意:庆幸在这清明的时节,还能在草堂之中与您共饮饯别之酒。

现代译文

你我舅甥自幼便结下情谊,垂髫之年相识相依,
各自宦游奔波半生,重逢时鬓发早已斑白稀疏。
席间岂会少了如车武子般的贤才?
酒酣兴浓之时,全赖如盖宽饶般的挚友助兴尽欢。
欣喜您此番赴任江州,得以执掌千骑的威仪,
反观我自己,从今往后只能安守一瓢的清贫素志。
偶尔与适斋一同怅然远望,
幸得在这清明时节,草堂之中还能共饮饯别的杯酒。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,字大防,号攻媿主人,官至参知政事。这首诗是其送别小舅汪氏(时任江州知州赴任,故称“汪江州”)所作。从“游宦归来鬓已凋”可知,诗人与舅舅久别重逢后又迎来送别,二人皆已垂垂老矣。季舅此次升任江州知州,诗人一方面为舅舅的仕途顺遂感到由衷欣喜,另一方面又对照自身,感慨自己安于清贫、未能如舅舅般大展拳脚,通篇交织着甥舅间深厚的旧情、送别时的怅惘,以及对自身境遇的淡淡感慨。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意蕴丰富:全诗多处化用典故,以车胤、盖宽饶称赞舅舅的才学与风骨,以颜回“一瓢饮”自况安贫乐道,既避免了直白抒情,又让诗歌内涵更为厚重,体现出古典诗词的含蓄之美。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颔联“坐上可无车武子,酒酣时赖盖宽饶”与颈联“喜公自此驱千骑,顾我从今守一瓢”均为工对,其中颈联以“驱千骑”的显贵与“守一瓢”的清贫形成强烈反差,将舅舅的升迁得志与自身的素守清贫并置,凸显出诗人复杂的心境。
  3. 情感脉络清晰真挚:全诗以“忆旧-欢聚-送别-感慨”为脉络,从幼年相识的温情,到重逢宴饮的快意,再到送别时的欣喜与怅惘,层层递进,将甥舅间的深厚情谊与离别时的复杂情绪表达得自然真切,无华丽辞藻却感人至深。
  4. 格律谨严,符合七律规制:作为一首七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。

常见问题

《送季舅汪江州》的作者和朝代是什么?

《送季舅汪江州》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送季舅汪江州》主要写了什么?

这首七言律诗是楼钥送别小舅汪氏赴任江州知州之作,以甥舅旧情开篇,追忆自幼相伴、宦游重逢的岁月,中间叙写宴饮欢聚的快意,继而转写对舅舅升迁的欣喜与自身安贫守拙的感慨,末联以临别怅望、草堂共饮的场景收束,通篇饱含真挚的甥舅情谊与离别时的复杂怅惘。

《送季舅汪江州》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,字大防,号攻媿主人,官至参知政事。这首诗是其送别小舅汪氏(时任江州知州赴任,故称“汪江州”)所作。从“游宦归来鬓已凋”可知,诗人与舅舅久别重逢后又迎来送别,二人皆已垂垂老矣。季舅此次升任江州知州,诗人一方面为舅舅的仕途顺遂感到由衷欣喜,另一方面又对照自身,感慨自己安于清贫、未能如舅舅般大展拳脚,通篇交织着甥舅间深厚的旧情、送别时的怅惘,...

《送季舅汪江州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意蕴丰富 :全诗多处化用典故,以车胤、盖宽饶称赞舅舅的才学与风骨,以颜回“一瓢饮”自况安贫乐道,既避免了直白抒情,又让诗歌内涵更为厚重,体现出古典诗词的含蓄之美。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颔联“坐上可无车武子,酒酣时赖盖宽饶”与颈联“喜公自此驱千骑,顾我从今守一瓢”均为工对,其中颈联以“驱千骑”的显贵与“守一瓢”的清贫形成强烈反差,将舅舅...