这首诗是诗人在永嘉试院参加科举考试时,答谢温州知州曾使君赠酒之作。前四句抒发科场奔波、考场拘束的窘迫与愁闷,后四句转向对赠酒者的感激,以“一酌散千忧”收束,既写尽应试的困顿,又饱含对长官体恤的谢意,情感真挚自然。
永嘉试院谢曾使君送酒
脱身场屋几春秋,故步重寻我自羞。
闭置有如三日妇,画成应遣一生愁。
与钱谁是老司业,送酒更无贤郡侯。
掩卷出门花下坐,真成一酌散千忧。
闭置有如三日妇,画成应遣一生愁。
与钱谁是老司业,送酒更无贤郡侯。
掩卷出门花下坐,真成一酌散千忧。
简要说明
逐句注释
- 脱身场屋几春秋:
场屋:科举考试的专用考场,又称“棘院”,因考场以荆棘围隔防弊得名。几春秋:指多年的科举应试生涯。句意:我在科场奔波已历经多年岁月。 - 故步重寻我自羞:
故步:旧途,此处指再次踏入科举考场。自羞:自感羞愧,诗人久困科场,重临试院自觉难堪。句意:重寻旧路再赴考场,我自己都感到羞愧难当。 - 闭置有如三日妇:
闭置:禁闭、拘束。三日妇:典出《仪礼·士昏礼》,指新婚三日按古礼需闭居于室的新妇,此处以新妇被拘喻考场中身心受限、不得自由的状态。句意:被拘束在试院中,恰似新婚三日的新妇一般。 - 画成应遣一生愁:
画成:指将考场压抑窘迫的情状绘成图画。遣:使、让。句意:若将这般窘迫模样画下来,定会让人一生都愁闷不已。 - 与钱谁是老司业:
老司业:指唐代文学家韩愈,韩愈曾任国子司业,为官期间多体恤寒士、接济贫寒考生,此处代指体恤寒士的官员。句意:如今能如韩愈般接济贫寒考生的官员,还能有谁呢? - 送酒更无贤郡侯:
贤郡侯:贤明的州郡长官,此处特指赠酒的温州知州曾使君(“使君”为州郡长官尊称)。句意:能在此时送酒相慰的贤明长官,再也找不到第二位了。 - 掩卷出门花下坐:
掩卷:合上书卷,此处指暂歇应试或读书。出门:走出试院的房门。句意:合上书卷走出试院,在庭院的花树下闲坐。 - 真成一酌散千忧:
一酌:一杯酒。散千忧:消解所有的忧愁。句意:喝下这一杯赠酒,当真能驱散我所有的心头愁绪。
现代译文
科场奔波已过数十春秋,
重临旧考场,我自觉羞愧难当。
被拘考场恰似新婚三日的新妇,
若绘此窘迫模样,定叫人一生愁肠。
如今能如老司业般恤寒的官员何在?
能送酒相慰的贤明郡侯,唯有曾使君一方。
掩卷走出试院,在花下闲坐思量,
一杯美酒下肚,真能驱散千般愁肠。
创作背景
楼钥是南宋中期文学家,早年曾多次参与科举考试。这首诗作于他在永嘉(今浙江温州)试院应试期间,当时他身处考场,饱受拘束压抑之苦,恰逢温州知州曾使君遣人送酒慰问,诗人有感于长官的体恤,遂作此诗答谢,既抒发科场困顿的愁闷,也表达了对赠酒情谊的感激。
艺术赏析
- 用典贴切自然:诗中两处用典,“三日妇”具象化考场拘束之态,“老司业”借韩愈典故既点明恤寒官员形象,又自然引出对曾使君的称颂,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 对比手法突出:颈联以反问句“与钱谁是老司业”,对比“送酒更无贤郡侯”,先抑后扬,突出曾使君的贤明难能,强化了答谢之意。
- 比喻生动传神:“闭置有如三日妇”以新妇闭居喻考场拘束,将抽象的压抑感具象化,语言浅近却意蕴十足。
- 情感流转自然:全诗前四句铺写科场愁闷,后四句笔锋一转,从赠酒到花下坐、饮散千忧,情感从压抑转向释然,转折流畅,真挚动人。
- 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言平易浅近,尽显宋诗平淡自然的风格。
常见问题
《永嘉试院谢曾使君送酒》的作者和朝代是什么?
《永嘉试院谢曾使君送酒》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《永嘉试院谢曾使君送酒》主要写了什么?
这首诗是诗人在永嘉试院参加科举考试时,答谢温州知州曾使君赠酒之作。前四句抒发科场奔波、考场拘束的窘迫与愁闷,后四句转向对赠酒者的感激,以“一酌散千忧”收束,既写尽应试的困顿,又饱含对长官体恤的谢意,情感真挚自然。
《永嘉试院谢曾使君送酒》的创作背景是什么?
楼钥是南宋中期文学家,早年曾多次参与科举考试。这首诗作于他在永嘉(今浙江温州)试院应试期间,当时他身处考场,饱受拘束压抑之苦,恰逢温州知州曾使君遣人送酒慰问,诗人有感于长官的体恤,遂作此诗答谢,既抒发科场困顿的愁闷,也表达了对赠酒情谊的感激。
《永嘉试院谢曾使君送酒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :诗中两处用典,“三日妇”具象化考场拘束之态,“老司业”借韩愈典故既点明恤寒官员形象,又自然引出对曾使君的称颂,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对比手法突出 :颈联以反问句“与钱谁是老司业”,对比“送酒更无贤郡侯”,先抑后扬,突出曾使君的贤明难能,强化了答谢之意。 3. 比喻生动传神 :“闭置有如三日妇”以新妇闭居喻考场拘束,将...