这首七言挽词是楼钥为悼念友人李公执所作,先赞扬李公执不愿仕宦、逍遥自适的人生态度与圆满福分,后通过重游旧地不见故人的场景,抒发了深切的怀念与悲痛之情。
李公执挽词
未甘辛苦去朝天,故作逍遥陆地仙。
老子平生万事足,人间五福一身全。
厌看日月同奔骥,摆脱尘烦等蜕蝉。
重到江头人不见,晓风吹泪忽潸然。
老子平生万事足,人间五福一身全。
厌看日月同奔骥,摆脱尘烦等蜕蝉。
重到江头人不见,晓风吹泪忽潸然。
简要说明
逐句注释
- 未甘辛苦去朝天:未甘,不甘心;辛苦,指仕宦奔波的辛劳;朝天,朝见天子,代指为官赴任。句意:不甘心为了仕途辛劳奔走于官场。
- 故作逍遥陆地仙:故作,主动选择、刻意秉持;逍遥,闲适自在;陆地仙,指身居俗世却如神仙般超脱自在的隐士。句意:主动选择做一名逍遥洒脱的陆地仙(隐士)。
- 老子平生万事足:老子,此处代指李公执(以第一口吻代指友人);平生,一生。句意:先生这一生所有事情都已心满意足。
- 人间五福一身全:人间五福,语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德(品德美好)、考终命(善终),此处泛指所有人生福气;全,齐备。句意:人间的五种福气,他一身尽数具备。
- 厌看日月同奔骥:厌看,厌倦目睹;日月,代指时光;奔骥,飞驰的骏马,比喻时光飞逝,也暗指官场中如奔马般的劳碌奔波。句意:早已厌倦看时光如奔马般匆匆流逝(厌倦官场奔忙)。
- 摆脱尘烦等蜕蝉:尘烦,世俗的烦恼与束缚;蜕蝉,蝉蜕去外壳,比喻超脱尘世、获得自由(或超脱生死)。句意:摆脱世俗烦扰,如同蝉蜕壳般自然洒脱。
- 重到江头人不见:江头,江边,代指与友人曾经共游的旧地;不见,再也见不到友人。句意:今日重到江边,却再也看不到您的身影。
- 晓风吹泪忽潸然:晓风,清晨的凉风;潸然,流泪的样子。句意:清晨的风吹过,我忽然间潸然泪下。
现代译文
不肯为仕途辛劳奔走朝阙,
主动做那逍遥自在的陆地仙。
先生平生万事皆已心满意足,
人间五福一身尽数周全。
早已厌倦时光如奔骥般飞逝,
摆脱世俗烦扰如蝉蜕脱壳自然。
今日重到江边却不见故人踪影,
晓风吹过,我忽然潸然泪下。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、宁宗时期的官员与文人,生平仕途平稳,与诸多隐士、友人交游。这首挽词暂无明确史料记载的创作时间,学界主流观点认为,此诗是楼钥为去世的友人李公执所作:李公执是一位不愿屈身仕宦、寄情闲适的隐士,楼钥通过此诗赞扬友人超脱世俗的人生选择与圆满的人生结局,同时抒发自己重游旧地、不见故人的悲痛与怀念。
艺术赏析
- 格律与体裁:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“厌看日月同奔骥,摆脱尘烦等蜕蝉”对仗工整,颔联对仗稍宽但整体符合律诗结构规范,节奏舒缓沉稳,契合悼念友人的凝重情感。
- 用典与意象:① 化用《尚书·洪范》“五福”典故,精准概括友人圆满的人生,凸显对其人生的赞许;② 以“陆地仙”“蜕蝉”为核心意象,将友人超脱俗世的形象具象化,呼应其不愿仕宦的人生态度;③ 尾联以“晓风”之景收束,以景衬情,将抽象的思念转化为具象的场景,余韵悠长。
- 情感脉络:全诗先扬后抑,前四句赞扬友人的闲适人生与圆满福分,后四句转入悼念之情,从“厌看奔骥”的过往追忆,到“人不见”的现实怅惘,最后以“潸然泪下”直抒胸臆,情感层层递进,真挚动人。
- 语言特色:语言平实自然,不堆砌辞藻,却于浅白中见深情,将对友人的怀念与敬佩融入日常场景的描写中,符合挽词质朴沉痛的文体要求。
常见问题
《李公执挽词》的作者和朝代是什么?
《李公执挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《李公执挽词》主要写了什么?
这首七言挽词是楼钥为悼念友人李公执所作,先赞扬李公执不愿仕宦、逍遥自适的人生态度与圆满福分,后通过重游旧地不见故人的场景,抒发了深切的怀念与悲痛之情。
《李公执挽词》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、宁宗时期的官员与文人,生平仕途平稳,与诸多隐士、友人交游。这首挽词暂无明确史料记载的创作时间,学界主流观点认为,此诗是楼钥为去世的友人李公执所作:李公执是一位不愿屈身仕宦、寄情闲适的隐士,楼钥通过此诗赞扬友人超脱世俗的人生选择与圆满的人生结局,同时抒发自己重游旧地、不见故人的悲痛与怀念。
《李公执挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“厌看日月同奔骥,摆脱尘烦等蜕蝉”对仗工整,颔联对仗稍宽但整体符合律诗结构规范,节奏舒缓沉稳,契合悼念友人的凝重情感。 2. 用典与意象 :① 化用《尚书·洪范》“五福”典故,精准概括友人圆满的人生,凸显对其人生的赞许;② 以“陆地仙”“蜕蝉”为核心意象,将友人超脱俗世的形象具象化,呼应其不愿仕宦的人生态...